Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Dutch
English
French
Terms
containing
отступиться от
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
Russian
English
Makarov.
большое число норманнов
отступилось от
христианской веры
large numbers of the Normans fell away from Christianity
gen.
все друзья
отступились от
него
his friends have given him up
gen.
если ему уж пришла
в голову
какая-то мысль, он от нее не отступится
once he has an idea, he never lets go of it
law
иметь право
отступить от
своих обязательств
be free to deviate from its obligations
(контекстуальный перевод на русский язык
Bullfinch
)
Makarov.
моя мать верховодила в семье, а отец от всего отступился
my mother ran the family and my father stood back
Makarov.
мы можем
отступить от
этого правила только в случае болезни
we cannot waive this rule except in case of illness
gen.
он не
отступит от
своих позиций
he will not move from his position
gen.
он не
отступит от
своих позиций
he will not budge from his position
Makarov.
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил
the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust
Makarov.
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил
the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust
Makarov.
от этого я не отступлюсь
I am adamant on this point
gen.
от этого я не отступлюсь
I am adamant on point
inf.
отказаться,
отступить от
чего-либо
back away
(
Interex
)
relig.
отступивший от
ислама
murtad
(
mayeristvan
)
gen.
отступившийся от
Бога
a soul under deserting
gen.
отступившийся от
Бога
a soul under desertion
construct.
Отступите от
стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles
construct.
Отступите от
стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... °
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... °
Игорь Миг
отступить от
flout
Makarov.
отступить от
flinch from
(выполнения долга намеченного пути и т. п.)
Игорь Миг
отступить от
step back from
law
отступить от
derogate from
(
Khrushchov
)
gen.
отступить от
...
withdraw from
gen.
отступить от
веры
abandon
one's
faith
(
dimock
)
relig.
отступить от
веры
fall away from faith
(
grafleonov
)
relig.
отступить от
веры
fall from faith
(
grafleonov
)
gen.
отступить от
веры
belie faith
relig.
отступить от
взглядов Церкви
dissent
cleric.
отступить от
господствующих взглядов
dissent
gen.
отступить от
договора
recede from an agreement
fig.
отступить от
здравого смысла
go out of the way
gen.
отступить от
истины
depart somewhat from the truth
(
Interex
)
gen.
отступить от
контракта
recede from a contract
gen.
отступить от
контракта
back out of a contract
gen.
отступить от
края пропасти
step back from the brink
(
yurtranslate23
)
media.
отступить от
плана
retreat from a plan
(
bigmaxus
)
media.
отступить от
плана
backsliding of a plan
(
bigmaxus
)
Makarov.
отступить от
позиции
step back from the posture
Makarov.
отступить от
позиции
distance oneself from a stance
Makarov.
отступить от
позиции
back away from a stand
gen.
отступить от
позиции
abandon
one's
stand
law
отступить от
положений
waive provisions
(
twinkie
)
dipl.
отступить от
положений договора
derogate from the provisions of the treaty
dipl.
отступить от
положения
derogate from a provision
dipl.
отступить от
правил
depart from rules
Игорь Миг
отступить от
правил
go off-piste
Makarov.
отступить от
правила
deviate from the rule
relig.
отступить от
правильного пути
wander from the straight and narrow
(
Alex_Odeychuk
)
gen.
отступить от
предмета речи
run away from
one's
matter
mil.
отступить от
приказа
depart from an order
gen.
отступить от
ранее сделанного заявления
go back on
one's
word
Игорь Миг
отступить от
роковой черты
pull back from the brink
Makarov.
отступить от
своего первоначального плана
deviate from
one's
original plan
Игорь Миг
отступить от
своего решения
back-pedal
(The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17)
Игорь Миг
отступить от
своего решения
back down
(The authorities had to back down. mberdy.us.17)
Игорь Миг
отступить от
своего решения
back pedal
gen.
отступить от
своих правил
break rule
media.
отступить от
соглашения
back away from a deal
(
bigmaxus
)
Makarov.
отступить от
соглашения
recede from an agreement
Makarov.
отступить от
суверенитета
back away from sovereignty
gen.
отступить от
темы
get off the topic
Makarov.
отступить от
традиции
depart from tradition
gen.
отступить от
указаний
deviate from instructions
(
Ying
)
Makarov.
отступить от
цели
deflect from the purpose
idiom.
отступиться от
withdraw from
(
Yeldar Azanbayev
)
Makarov.
отступиться от
drop
something
like hot potato
(чего-либо)
Makarov.
отступиться от
drop
something
like a hot potato
(чего-либо)
gen.
отступиться от
...
withdraw from
gen.
отступиться от
back down
relig.
отступиться от
веры
backslide
relig.
отступиться от
веры
apostatize
gen.
отступиться от
данного обещания
take back
one's
word
notar.
отступиться от
договора
withdraw from a contract or treaty
media.
отступиться от
мер
move away from measures
(
bigmaxus
)
media.
отступиться от
обещания
renege on the pledge
(
bigmaxus
)
media.
отступиться от
обещания
scarp the pledge
(
bigmaxus
)
media.
отступиться от
обещания
back away from the pledge
(
bigmaxus
)
media.
отступиться от
обязательства
scarp the pledge
(
bigmaxus
)
media.
отступиться от
обязательства
renege on the pledge
(
bigmaxus
)
media.
отступиться от
обязательства
back away from the pledge
(
bigmaxus
)
gen.
отступиться от
своего
первоначального
мнения
disown opinion
gen.
отступиться от
своих взглядов
break faith
Makarov.
отступиться от
своих принципов
be false to
one's
principles
fig.
отступиться от
своих слов
backpedal
(
Sergei Aprelikov
)
gen.
отступиться от
слова
diverge from a promise
gen.
отступиться от
чего-либо
drop
something
like a hot potato
relig.
полностью
отступиться от
христианской веры
apostatize
(To commit apostasy)
relig.
полностью
отступиться от
христианской веры
apostasize
busin.
разрешение
отступить от
правил
dispensation
Get short URL