| Subject | Russian | English |
| med. | антропометрическое отставание | anthropometric lag |
| st.exch. | арбитраж на отставании ценового потока | latency arbitrage (goroshko) |
| mil. | боковое отставание | cross trail |
| avia. | бочка при преследовании с отставанием | lag roll |
| avia. | бочка при преследовании с отставанием | lag-pursuit roll |
| ballist. | величина отставания | trail effect |
| avia. | величина отставания | lag deflection (лопасти несущего винта) |
| alum. | восполнить отставание по производству | catch up on production |
| mil. | временное отставание | time lag |
| math. | время отставания | time lag |
| automat. | время отставания | lag time |
| math. | время отставания | lateness |
| O&G | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| O&G | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| ecol. | вторичное отставание | final sedimentation |
| mil. | вынужденное отставание | forced withdrawal |
| busin. | вычислять с отставанием | calculate in arrears |
| construct. | График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика | recovery schedule (kondorsky) |
| nautic. | ДВС отставание воспламенения | ignition lag |
| tech. | динамическое отставание | dynamic lag |
| tech. | динамическое отставание вследствие скорости | dynamic lag due to velocity |
| tech. | динамическое отставание вследствие ускорения | dynamic lag due to acceleration |
| Игорь Миг | допускать сильное отставание в | lag far behind in |
| gen. | его отставание объясняется болезнью | sickness excuses his poor progress |
| automat. | естественное отставание | inherent lag |
| foundr. | заготовка, движущаяся с отставанием по отношению к кристаллизатору | effective negative strip |
| met., cont.cast. | заготовка, движущаяся с отставанием по отношению к кристаллизатору | negative strip |
| gen. | затем с небольшим отставанием идут / идёт | followed closely by |
| met. | зона отставания | backward slip zone |
| med. | иллюзия отставания вспышки | flash-lag effect (Игорь_2006) |
| med. | иллюзия отставания вспышки | flash lag illusion (Игорь_2006) |
| media. | импульсы опережения или отставания | lag/lead pulses (управляющие импульсы, напр., на выходе фазового детектора следящей системы синхронизации) |
| ed. | классы по ликвидации отставания | remedial classes (yuliya zadorozhny) |
| product. | компенсировать отставание | make up for shortfall (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | компенсировать отставание по производству | catch up on production |
| econ. | конкурентное отставание | competitive disadvantage (A.Rezvov) |
| avia. | конструктивный угол отставания | prelag angle (лопасти несущего винта) |
| comp. | коррекция на отставание | lag compensation |
| IT | коррекция на отставание по фазе | lag compensation (в операционных усилителях) |
| tech. | коррекция на отставание по фазе | lag compensation |
| progr. | коррекция с отставанием и опережением по фазе | lag-lead compensation (ssn) |
| progr. | коррекция с отставанием по фазе | phase-lag compensation (ssn) |
| progr. | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lag design using the Bode diagram (ssn) |
| progr. | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью корневого годографа | phase-lag design using the root locus (ssn) |
| Makarov. | корреляция с отставанием | lag correlation |
| fin. | коэффициент отставания | lag coefficient |
| econ. | коэффициент отставания по срокам | slippage rate |
| cycl. | круг отставания | lap behind |
| sport. | круг отставания | lap behind (велоспорт ssn) |
| fin. | культурное отставание | cultural lag |
| gen. | ликвидация отставания в создании технических средств | catch up in technology |
| gen. | ликвидация технологического отставания | technological catch-up (NumiTorum) |
| gen. | ликвидирование отставания в промышленности | catch up in industry |
| Makarov. | ликвидировать отставание | bridge a gap |
| gen. | ликвидировать отставание | catch up with the backlog |
| Makarov. | ликвидировать отставание | overcome a delay |
| railw. | ликвидировать отставание | catch up with backlog |
| econ. | ликвидировать отставание | do away with the lag |
| gen. | ликвидировать отставание | overcome a delay in (в выполнении чего-либо felog) |
| media. | ликвидировать отставание в промышленности | catch up in industry (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать отставание в работе | catch up with the backlog of work |
| Makarov. | ликвидировать отставание в работе | catch up with the arrears of work |
| busin. | ликвидировать отставание от графика | fill a gap in the schedule (felog) |
| Makarov. | ликвидировать отставания в работе | overtake arrears of work |
| mil. | линейное отставание | trail (АБ) |
| tech. | линейное отставание | trail |
| mil. | линейное отставание | crosstrail (АБ) |
| gen. | линейное отставание бомбы | trail |
| tech. | линия отставания | trail line |
| mil. | линия отставания | trail line (АБ) |
| gen. | люди с ограниченными возможностями\с отставанием в развитии | people with special needs (Dollie) |
| wood. | местное отставание верхнего слоя офанерованных изделий | blister |
| wood. | местное отставание верхнего слоя фанеры | blister |
| forestr. | местное отставание верхнего слоя фанеры | blister (на фанерованных изделиях) |
| gen. | на втором месте с ощутимым отставанием | distant runner-up (Alexander Demidov) |
| gen. | наверстать отставание | close a gap (Киселев) |
| gen. | навёрстывание технологического отставания | technological catch-up (NumiTorum) |
| avia., med. | начальное отставание | initial lag |
| chess.term. | начальное отставание в счёте | early point-deficit |
| mil. | неправильное отставание | incorrect trail |
| SAP.tech. | обработка отставаний | backorder processing |
| psychopathol. | общая задержка или отставание в речи | general delay or retardation in language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он быстро ликвидировал отставание в учёбе | he quickly made up leeway in his studies |
| chess.term. | она была второй со значительным отставанием от победителя | she came in distant second |
| chess.term. | она финишировала последней с большим отставанием | she came in dead last |
| busin. | опережение и отставание | leads and lags |
| econ. | опережения и отставания | leads and lags |
| ballist. | отношение отставания | trail ratio |
| Игорь Миг | отставание в | lag in |
| mil. | отставание в бомбардировочной авиации | lag in bomber aircraft |
| mil. | отставание в бомбардировочной авиации | bomber gap |
| gen. | отставание в доходах | lag in income |
| gen. | отставание в жилищном строительстве | backlog of housing |
| gen. | отставание в жилищном строительстве | arrearages of housing |
| busin. | отставание в жилищном строительстве | housing backlog |
| gen. | отставание в жилищном строительстве | arrears of housing |
| busin. | отставание в жилищному вопросе | backlog of housing |
| met. | отставание в измерении | measuring lag |
| gen. | отставание в культуре | cultural lag |
| mil. | отставание в наступательных средствах | offensive gap |
| mil. | отставание в области противоракетной обороны | Star Wars gap |
| mil. | отставание в области ракетного оружия | missile lag |
| mil. | отставание в области техники | technology gap |
| mil. | отставание в области технологии | technology gap |
| med., dis. | отставание в обучении | learning delay (Rada0414) |
| slang | отставание в обучении | short bus (Баян) |
| unions. | отставание в оплате труда | pay gap (Кунделев) |
| sociol. | отставание в опросах общественного мнения | deficit in the polls (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отставание в переходных процессах | dynamic lag |
| econ. | отставание в получении дохода | earnings lag |
| med. | отставание в прибавке массы тела | poor weight gain (tahana) |
| med. | отставание в прибавке массы тела | failure to gain weight (elena.kazan) |
| gen. | отставание в процессе | process lag (Linera) |
| construct. | отставание в работе | back-log of work |
| road.wrk. | отставание в работе | back log of work |
| gen. | отставание в работе | backlog of work |
| med. | отставание в развитие | backwardness |
| med. | отставание в развитии | development delay (MichaelBurov) |
| med. | отставание в развитии | backwardness |
| agric. | отставание в развитии | juvenilism |
| med. | отставание в развитии | developmental delay |
| Makarov. | отставание в развитии | juvenility |
| psychiat. | отставание в развитии | undevelopment |
| med. | отставание в развитии | developmental multiplication (задержка) |
| med. | отставание в развитии | developmental lag |
| gen. | отставание в развитии | development gap |
| gen. | отставание в развитии культуры | cultural lag |
| chess.term. | отставание в развитии на два темпа | two tempi behind in development |
| chess.term. | отставание в развитии фигур | retardation |
| ed. | отставание в развитии фонематического восприятия | underdeveloped phonemic awareness (В. Бузаков) |
| mil. | отставание в разработке оборонительных систем | defense gap |
| dipl. | отставание в ракетах | missile lag |
| gen. | отставание в ракетной технике | missile gap |
| econ. | отставание в расходовании поступлений | expenditure lag |
| med. | отставание в росте | growth failure |
| med. | отставание в росте | growth retardation (igisheva) |
| forestr. | отставание в росте | stagnation |
| med. | отставание в росте | stunting |
| mil. | отставание в средствах устрашения | deterrent gap |
| econ. | отставание в строительстве | lag in construction |
| econ. | отставание в строительстве | construction lag |
| mil. | отставание в строительстве оборонительных систем | defense gap (вооружений) |
| chess.term. | отставание в счёте | trailing |
| hockey. | отставание в счёте | goal deficit |
| sport. | отставание в счёте | goal deficit (футбол, хоккей с шайбой ssn) |
| mil. | отставание в военной технике | technological gap |
| mil. | отставание в техническом развитии | technology gap |
| econ. | отставание в технологии | lag in technology |
| mil. | отставание в военной технологии | technological gap |
| tech. | отставание в технологической сфере | lack in technology (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отставание в учёбе | educational retardation |
| ed. | отставание в учёбе | school failure (прогрессирующее, преимущественно с конечным результатом в виде исключения из школы xand) |
| med. | отставание в физическом развитии | FTT (failure to thrive Baskakova) |
| mil. | отставание в численности обычных вооружённых сил | inferiority in numbers of conventional forces |
| med. | отставание в школьном обучении | deterioration in school performance (Инесса Шляк) |
| account. | отставание в экономике | economic lag |
| adv. | отставание в экономике | economical lag |
| aerohydr. | отставание вектора тяги | thrust vector lag (от нормали к плоскости концов лопастей) |
| gen. | отставание во времени | time-lag |
| math. | отставание во времени | time delay |
| gen. | отставание во времени | time lag |
| forestr. | отставание волокон | grain lifting (в процессе резания или шлифования участков с неправильным расположением волокон) |
| el. | отставание времён | time lag |
| tech. | отставание выхлопа | exhaust lag |
| gen. | отставание духовного развития общества от роста материальных благ | cultural lag |
| meteorol. | отставание за счёт трения | frictional drag |
| mil., arm.veh. | отставание зажигания | ignition delay |
| avia. | отставание запаздывание зажигания | ignition lag |
| nautic. | отставание зажигания | ignition lag |
| avia. | отставание запаздывание зажигания | ignition delay |
| fin. | отставание заработной платы | wage lag |
| oil | отставание защитного покрытия | sag of protecting coating |
| comp., MS | отставание звука от видео | Audio delay vs. video (Windows 8 Rori) |
| astronaut. | отставание изменения состава газов от требуемой равновесности | shifting equilibrium |
| dril. | отставание или отслаивание защитного покрытия | sag of protecting coating |
| mining. | отставание крепи | face lag (от груди забоя MichaelBurov) |
| mining. | отставание крепи от груди забоя | face lag (MichaelBurov) |
| roll. | отставание металла | backward creep (при прокатке) |
| electr.eng. | отставание по фазе на 90° | quadrature lagging |
| Makarov. | отставание на 90 град | quadrature lagging |
| sport. | отставание на круг | lap behind (ssn) |
| dipl. | отставание накопления | failure of accumulation (от роста населения и т.п.) |
| nautic. | отставание намагничивания | magnetic retardation |
| met. | отставание окалины | scaling |
| product. | отставание от | gap with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отставание от | slippage in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отставание от | gap to (Alexander Demidov) |
| oil | отставание от графика | schedule slip (twinkie) |
| product. | отставание от графика | behind schedule (алешаBG) |
| product. | отставание от графика | days behind schedule (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | отставание от графика | schedule overrun (вк) |
| O&G, sakh. | отставание от графика | schedule slippage (Sakhalin Energy) |
| gen. | отставание от графика | schedule delay (Valerio) |
| gas.proc. | отставание от графика строительства | construction delay (рабочий вариант перевода с англ. на рус. яз. Aiduza) |
| O&G, karach. | отставание от добычи | shortfall (bumblbee89) |
| gen. | отставание от жизни | irrelevance |
| med. | отставание от паспортного возраста | chronological retardation (igisheva) |
| econ. | отставание от плана | behind schedule |
| busin. | отставание от плановых показателей | below budget (Ася Кудрявцева) |
| gen. | отставание от проекта | project delay (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отставание от расписания | schedule delays (Александр Стерляжников) |
| leath. | отставание плёнки | pipe (на лаковой коже) |
| gen. | отставание по благосостоянию | wealth gap (Кунделев) |
| mil. | отставание по бомбардировщикам | bomber gap |
| skiing | отставание по времени | time disadvantage |
| tech. | отставание по времени | time lag |
| avia. | отставание по времени | time delay |
| railw. | отставание по времени, обусловленное инерцией | distance-velocity lag |
| railw. | отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| O&G, sakh. | отставание по графику | a lag behind a schedule |
| mil. | отставание по дальности | range lag |
| dipl. | отставание по забрасываемому весу | megaton gap (стратегических ракет) |
| dipl. | отставание по забрасываемому весу стратегических ракет | strategic missile throw weight lag |
| EBRD | отставание по капиталовложениям | backlog of investment (raf) |
| mil. | отставание по ракетам | missile gap |
| sociol. | отставание по результатам опросов общественного мнения | deficit in the polls (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| railw. | отставание по скорости | velocipede lag |
| nautic. | отставание по скорости | velocity lag |
| IT | отставание по срокам | slippage |
| econ. | отставание по срокам | slippage (в выполнении плана) |
| tech. | отставание по фазе | phase lagging |
| automat. | отставание по фазе | lag |
| railw. | отставание по фазе | lagging |
| metrol. | отставание по фазе | angular lag |
| IT | отставание по фазе | phase lag |
| tech. | отставание по фазе | phase delay |
| Makarov. | отставание по фазе | phase retardation |
| Makarov. | отставание по фазе на 90 град | quadrature lagging |
| tech. | отставание по фазе на 90 градусов | quadrature lagging |
| media. | отставание по части помощи | backlog of support (bigmaxus) |
| logist. | отставание погруженных вагонов в ожидании отправки | retention of wagons under load waiting conveyance |
| pulp.n.paper | отставание покровного слоя | licking (бумаги) |
| pulp.n.paper | отставание покровного слоя | lifting (бумаги) |
| pulp.n.paper | отставание покровного слоя | cracking (бумаги) |
| forestr. | отставание покровного слоя | licking (мелованных или крашенных бумаг во время печатания) |
| pulp.n.paper | отставание покровного слоя бумаги | lifting (при печатании) |
| forestr. | отставание покровного слоя бумаги | lifting (во время печатания) |
| nautic. | отставание прилива | lagging of tide |
| nautic. | отставание прилива | lagging of the tide |
| econ. | отставание производительности | productivity gap (одних отраслей/секторов экономики от других A.Rezvov) |
| psychol. | отставание развития социальных процессов от технико-экономического развития | social lag |
| Makarov. | отставание раската от валка | backward creep (Примечание. Переводить backward slip считается неточным) |
| el.chem. | отставание реакции | sluggishness of reaction |
| invest. | отставание реакции предварительных платежей | lag response of prepayments |
| met., weld. | отставание реза | cutting drag |
| econ. | отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении | lag of output behind money |
| econ. | отставание сельского хозяйства от промышленности | lagging of agriculture behind industry |
| automat. | отставание сервопривода | servo lag |
| avia. | отставание системы | system lag |
| adv. | отставание спроса | demand lag |
| proj.manag. | отставание сроков наступления событий относительно плановых сроков | schedule slippage (oVoD) |
| tech. | отставание страны в технологической сфере | technological inferiority (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отставание уровня техники и технологии | lag in technology |
| phys. | отставание фаз | hysteresis |
| railw. | отставание фаз | phase lagging |
| comp., net. | отставание фазы | phase lag |
| nautic. | отставание фазы прилива | tidal epoch |
| nautic. | отставание фазы прилива | tidal delay |
| auto. | отставание хвоста транспортной колонны | tailing-out |
| mil., arm.veh. | отставание хвоста машин | tailing-out |
| Makarov. | отставание химической промышленности | chemical industry lags |
| genet. | отставание хромосом | chromosome lagging (dimock) |
| genet. | отставание хромосом | anaphase lag (dimock) |
| quant.el. | отставание частиц | particle lag (от потока) |
| Makarov. | отставание яйцекладки | retarded production |
| product. | отставания в | stagnation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отставания в | backlog of (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отставания и опережения | lags and leads (ускорение или задержка платежей в международной торговле для защиты от валютного риска или получения выигрыша от изменения валютных курсов) |
| tech. | ошибка динамического отставания | dynamic lag error |
| dril. | период отставания | time lag |
| astronaut. | период отставания | delay period |
| fin. | период отставания | lag period ("Represents the period between the reporting date of the reporting unit and that of its foreign equity investee. The "lag" period cannot exceed three months." Метран) |
| gen. | план ликвидации отставания от графика | backlog recovery plan (proz.com ABelonogov) |
| gen. | план мероприятий по ликвидации отставаний | см. catch-up plan (Bauirjan) |
| gen. | план по ликвидации отставаний | catch-up plan (в графике Bauirjan) |
| econ. | показатель отставания по срокам | slippage rate |
| math. | поправка на отставание | correction for lag |
| pharma. | поправочный коэффициент на отставание потока | slip correction factor (ProtoMolecule) |
| med. | потеря веса и отставание в физическом развитии | failure to thrive (APavlova) |
| mil. | правильное отставание | correct trail |
| econ. | преодолевать отставание | wipe out the lag |
| Игорь Миг | преодолевать отставание | narrow the gap |
| Makarov. | преодолеть отставание | make up leeway |
| Makarov. | преодолеть отставание | catch up |
| Makarov. | преодолеть отставание | make good the lag |
| Игорь Миг | преодолеть отставание | narrow the gap |
| chess.term. | преодолеть отставание на финише | come from behind with a strong finish |
| avia. | преследование с отставанием | lag pursuit |
| mil. | приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов | bog down logistically |
| progr. | проектирование регулятора с отставанием по фазе | phase-lag design (ssn) |
| dipl. | ракетное отставание | missile lag |
| mil. | ракетное отставание | missile gap |
| construct. | с большим отставанием от графика | well behind schedule (second opinion) |
| automat. | с отставание | lagging |
| Makarov. | с отставанием | back |
| econ. | с отставанием | behind the schedule |
| econ. | с отставанием | not as scheduled |
| gen. | с отставанием | slow (нареч. ssn) |
| chess.term. | с отставанием на темп | tempo behind |
| progr. | с отставанием по фазе | phase-lag (коррекция ssn) |
| progr. | синтез регулятора с отставанием по фазе | phase-lag design (ssn) |
| mil. | следить за целью с отставанием | ride the target |
| med. | снижение прибавки массы тела и отставание в росте | failure to thrive (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста: Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight.  wikipedia.org Dimpassy) |
| sport. | сократить отставание | make up ground (Aphid) |
| gen. | сократить отставание | close the gap (triumfov) |
| gen. | сократить отставание в | slash the backlog (чём-либо AlexVi) |
| sport. | сократить отставание в счете | cut the lead (Nick Bonino slides in behind the defense and puts home the feed from Rocco Grimaldi to get Predators on the board and cut the lead to one. aldrignedigen) |
| gen. | сократить отставание от | catch up with (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | сократить отставание от лидера | overcome one's lead |
| econ. | сокращать отставание | close the gap with (от чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | сокращать отставание | chip away (в счёте Utah trailed by 12 at halftime, but began to chip away in the third quarter behind 21 combined points from Mitchell and Alec Burks. VLZ_58) |
| gen. | сокращение отставания | close down the gap with (triumfov) |
| econ. | сокращение отставания доходов от богатых стран | narrowing of the income gap with rich countries (A.Rezvov) |
| ballist. | составляющая отставания по дальности | range component of trail |
| psychol. | социальное отставание | social lag |
| Makarov. | суточное отставание | rate (о часах) |
| tech. | схема создания отставания | lag network (по фазе) |
| O&G, casp. | текущее отставание | current delay (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | термическое отставание | thermal lag |
| econ. | техническое отставание | lag in technology |
| tech. | техническое отставание | technology gap (Breaker39) |
| busin. | технологическое отставание | lack in technology |
| econ. | технологическое отставание | technological underdevelopment (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическое отставание | technological gap (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологическое отставание | technological inferiority (bookworm) |
| media. | ток с отставанием по фазе | lagging current |
| avia. | угол отставания | lag angle (лопасти несущего винта) |
| avia. | угол отставания | lagging angle (лопасти несущего винта) |
| Makarov. | угол отставания | angle of retard |
| tech. | угол отставания | lag angle |
| tech. | угол отставания | trail angle |
| weld. | угол отставания | drag angle (ADENYUR) |
| nano | угол отставания | angle of retard (по фазе) |
| automat. | угол отставания | delay angle |
| avia. | угол отставания | angle of lag (по фазе) |
| aerohydr. | угол отставания | deviation (потока) |
| oil | угол отставания | angle lag |
| gen. | угол отставания | angle of lag |
| seism. | угол отставания по фазе | phase-lag angle (MichaelBurov) |
| nano | угол отставания по фазе | lagging phase angle |
| el. | угол отставания по фазе | angle of lag |
| el. | угол отставания по фазе | angle of retard |
| tech. | угол отставания по фазе | angle of phase lag |
| combust. | угол отставания потока | deviation |
| aerohydr. | угол отставания потока | flow-delay angle |
| seism. | угол фазового отставания | phase-lag angle (MichaelBurov) |
| nautic. | установившееся отставание | steady-state lag |
| gen. | устранить отставание | clear a backlog (cyruss) |
| Makarov. | фаза отставания | lag phase |
| tech. | фазовое отставание фильтра | filter lag |
| busin. | факторы отставания | delay contributors (Dude67) |
| media. | цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала | lag/lead digital phase lock loop |
| media. | часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° | quadrature phase subcarrier signal |
| busin. | экономическое отставание | economical lag |
| busin. | экономическое отставание | economic lag |
| med. | эффект отставания вспышки | flash-lag effect (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
| med. | эффект отставания вспышки | flash lag illusion (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
| mil. | ядерное отставание | nuclear inferiority |
| el. | ячейка отставания по фазе | lag network |
