| Russian | English |
| алгоритм отслеживания | tracking algorithm (Alex_Odeychuk) |
| инструмент отслеживания системных ресурсов | resource-tracking tool |
| инструмент отслеживания тенденций | trending tool (Dominator_Salvator) |
| команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| механизм отслеживания | snooping mechanism (MichaelBurov) |
| механизм отслеживания версий | versioning engine |
| механизм отслеживания несанкционированных вмешательств | snooping mechanism (MichaelBurov) |
| операция отслеживания связей | link-following operation |
| отслеживание в обратном порядке | backtracking |
| отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты | auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения) |
| отслеживание движения мыши | mouse tracking |
| отслеживание изменений данных | data tracking |
| отслеживание изменённых данных | change data capture (Отслеживание изменённых данных — это метод интеграции данных для обнаружения, захвата и передачи изменений, внесённых в источники данных базы данных. Большинство баз данных записывают изменения в журнал упреждающей записи, чтобы при возникновении ошибки состояние восстановилось оттуда. Многие базы так же предоставляют механизм отслеживания примененных изменяющих операций. Коннекторы, реализующие CDC, используют эти механизмы, переводя операции базы данных в события, доступные системам обмена сообщений, вроде Kafka. bartov-e) |
| отслеживание изменённых данных | CDC (Отслеживание изменённых данных — это метод интеграции данных для обнаружения, захвата и передачи изменений, внесённых в источники данных базы данных. Большинство баз данных записывают изменения в журнал упреждающей записи, чтобы при возникновении ошибки состояние восстановилось оттуда. Многие базы так же предоставляют механизм отслеживания примененных изменяющих операций. Коннекторы, реализующие CDC, используют эти механизмы, переводя операции базы данных в события, доступные системам обмена сообщений, вроде Kafka. bartov-e) |
| отслеживание обращений к переменным | variable tracing |
| отслеживание памяти | memory tracking (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отслеживание по щелчку | click tracking (WiseSnake) |
| отслеживание распределений | allocation tracker (инструмент для работы с Android  intel.com owant) |
| параметры отслеживания | tracking options |
| плата для отслеживания времени и даты | clock/calendar board |
| поля отслеживания / фактических значений | tracking/actuals fields |
| режим отслеживания | tracking-cross mode (светового пера) |
| система отслеживания FTR-архивов | archie |
| система отслеживания ошибок | issue tracker (в кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript. – СПб.: Питер, 2017. – 336 с. habrahabr.ru owant) |
| система отслеживания ошибок | defect tracking system (Вера Кузнецова) |
| система отслеживания транзакций | transaction tracking system |
| скорость отслеживания | tracking speed |
| скрипт отслеживания | tracking script (YelenaPestereva) |
| список отслеживания | watch list (Boris54) |
| ультразвуковое межустройственное отслеживание | cross device tracking (В 2014 году Майкл Ханспах и Майкл Гетц доказали возможность создания сети компьютеров, которые обмениваются данными с помощью ультразвуковых сигналов. Этот подход используется и с другими целями. Например, сингапурская маркетинговая компания Silverpush встроила ультразвуковые маяки в телевизионные рекламные ролики. Эти маяки улавливаются смартфонами пользователей, что позволяет Silverpush отслеживать просматриваемую ими рекламу. Данный компонент более широкой стратегии, называемой ультразвуковым межустройственным отслеживанием, — отличный пример того, как можно создать сеть там, где ее нет. bartov-e) |
