| Russian | English |
| анкета для отслеживания местонахождения пассажира | passenger locator form (SergeiAstrashevsky) |
| всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| запрос отключить отслеживание | request not to be tracked (A.Rezvov) |
| Иммиграция, выдача виз и регистрация и отслеживание иностранных граждан | IVFRT (Immigration, Visa and Foreigner’s Registration & Tracking lew3579) |
| инструменты отслеживания | tracking tools (MishaSveta) |
| методика отслеживания количественных данных | quantity tracking approach (YGA) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| обнаружение и отслеживание | tracking and tracing (chistochel) |
| окончательное отслеживание всех требований | final tractability (Marein) |
| отключить отслеживание | opt out of its tracking (A.Rezvov) |
| отслеживание документа | document tracking (Ibatullin) |
| Отслеживание заказов на закупку | Order Administration (geseb) |
| отслеживание инвестиций | investment record (elena.kazan) |
| отслеживание количества выпитой воды | water intake tracking (sankozh) |
| отслеживание конъюнктуры рынка | market watch (AlexU) |
| отслеживание мобильных устройств | mobile device tracking (A.Rezvov) |
| отслеживание перехода прав собственности | title search on (Alexander Demidov) |
| отслеживание покупателей в розничных магазинах | retail tracking (A.Rezvov) |
| отслеживание результатов | outcome monitoring (Lavrov) |
| отслеживание трендов | trending (olga don) |
| отслеживание уровня | measuring (Alexander Demidov) |
| последующее отслеживание ситуации | follow-up (A1_Almaty) |
| розничное отслеживание | retail tracking (= отслеживание покупателей в розничных магазинах A.Rezvov) |
| система отслеживания | tracking system (Racooness) |
| система отслеживания | monitoring system (Lavrov) |
| система отслеживания ошибок | bug-tracking tool (Alexander Demidov) |
| система отслеживания рельефа местности | terrain contour matching |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
