| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная система обязательного отслеживания | automated commitment tracking system (напр., прохождения документов) |
| mil., avia. | автоматизированная система отслеживания требований | automated requirements traceability system |
| mil. | автоматическое наведение с отслеживанием траектории | automatic track following guidance |
| energ.ind. | автоматическое обнаружение и отслеживание | automatic detection and tracking (напр., дефекта) |
| tech. | автоматическое отслеживание | auto monitoring (financial-engineer) |
| mil., avia. | автоматическое отслеживание белого | automatic white tracking |
| mil., avia. | автоматическое отслеживание частоты | automatic frequency tracking |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Application Impact Telemetry Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM. Rori) |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | AIT Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| electr.eng. | агрегат, загружаемый или разгружаемый автоматически путём отслеживания заданного графика нагрузки | ramp-loaded unit |
| media. | адаптивный фильтр с отслеживанием нулей | zero-tracking adaptive filter (в таком фильтре производится отслеживание нулей передаточной характеристики, а не непосредственно коэффициентов передачи) |
| tech. | акустическое отслеживание | acoustic tracking (Vanda Voytkevych) |
| media. | алгоритм обратного отслеживания | traceback algorithm (пути возникновения ошибки) |
| tech. | алгоритм отслеживания контуров | edge-tracking algorithm |
| tech. | алгоритм отслеживания контуров | contour-following algorithm |
| tech. | алгоритм отслеживания контуров | contour following algorithm |
| AI. | алгоритм отслеживания на основе машинного обучения | machine-learning-driven tracking algorithm (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Альтернативная система отслеживания котировок | Stock Exchange Alternative Tracking Service (dimock) |
| comp., MS | аналитика отслеживания | tracking dimension (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| gen. | анкета для отслеживания местонахождения пассажира | passenger locator form (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | аппаратура отслеживания движения | actiontrack system |
| tech. | аппаратура отслеживания телевизионных сигналов | television signal tracer |
| automat. | асимптотическое отслеживание | asymptotic tracking (clck.ru dimock) |
| mil. | астроинерциальная навигация с отслеживанием нескольких небесных светил | multistar celestial/inertial navigation |
| mil. | астро-инерциальная навигация с отслеживанием нескольких небесных светил | multistar celestial/inertial navigation |
| comp., MS | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| O&G, sakh. | банк отслеживания отходов | Waste Manifest Procedure |
| comp., net. | без отслеживания состояния | RESTful (RESTful microservice – микрослужба без отслеживания состояния Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | безагентное отслеживание исключений | Agentless Exception Monitoring (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| comp., net. | брандмауэр с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (брандмауэр с функцией отслеживания состояния интернет-соединений и определения шаблонов хакерских атак (эксплойтов) Godzilla) |
| comp., MS | в режиме отслеживания правок | in track changes mode (Andy) |
| comp., MS | версия отслеживания событий | event trace version (Windows 7 ssn) |
| med. | верхняя частота отслеживания | Upper Tracking Rate (Шолпан Баймульдинова) |
| mil. | визир отслеживания ракеты | missile tracker (ПТУР) |
| automat. | визуальное отслеживание контуров | visual edge tracking (предметов) |
| mil. | возможности отслеживания | Monitoring Capabilities (WiseSnake) |
| automat. | возможность отслеживания маршрутов | audit trail capability (напр., в автоматизированной системе) |
| post | возможность отслеживания почтовых отправлений | tracking capability (sankozh) |
| automat. | возможность отслеживания пространственной кривой | 3D-curve following capability |
| automat. | волоконно-оптическое отслеживание кромок | fiber-optic edge detection (ssn) |
| gen. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| comp., MS | выберите поставщика отслеживания событий | choose event trace provider (Windows 8 ssn) |
| media. | выравниватель характеристик канала с отслеживанием провала | tracking notch equalizer (в АЧХ канала) |
| UN | Глобальный механизм отслеживания мер реагирования на COVID-19 с учётом гендерных аспектов | COVID-19 Global Gender Response Tracker |
| org.name. | Группа по отслеживанию активов | Asset Tracking Unit |
| med. | группа по отслеживанию контактов | contact tracing team (xmoffx) |
| med. | группа по отслеживанию контактов | contact trace team (xmoffx) |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| comp. | данные отслеживания | track |
| comp., MS | данные отслеживания событий | event trace data (Windows 8 ssn) |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание влияния на приложения | Application Impact Telemetry (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание влияния на приложения | AIT (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание приложений | Application Telemetry (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry. Rori) |
| tech. | дифференциальное отслеживание цифровых изображений | Differential Digital Image Tracking (bonly) |
| mil., AI. | доступный для отслеживания | traceable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | другие распространённые особенности-отслеживание тенденций | other common features are trending (ssn) |
| pharma. | Европейская система отслеживания проблем в сфере фармаконадзора | European Pharmacovigilance Issues Tracking Tool (от Evgeni Kushch  proz.com Игорь_2006) |
| product. | журнал отслеживания полевых наблюдений | Field Action Tracking Register (Yeldar Azanbayev) |
| neur.net. | задача отслеживания | tracking problem (напр., изменения параметров фильтра clck.ru dimock) |
| avia. | задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD-generated tracking task |
| math. | задача отслеживания траектории | path-following problem |
| avia. | задача отслеживания заданной траектории полёта | flight path tracking task |
| avia. | задача отслеживания лётчиком заданного угла тангажа | pitch tracking task |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| progr. | заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запись отслеживания | tracking record (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| inet. | запрет отслеживания | do Not Track (sankozh) |
| gen. | запрос отключить отслеживание | request not to be tracked (A.Rezvov) |
| comp., MS | Запустить как сеанс отслеживания событий | Start As Event Trace Session (Windows 8 ssn) |
| telecom. | зона отслеживания | TA (tracking area Maneki) |
| telecom. | зона отслеживания | tracking area (Maneki) |
| math. | измерение скорости по отслеживанию траекторий частиц | particle tracking velocimetry |
| tech. | измерительные приборы для отслеживания хода развития аварии | instrumentation to follow course of accident |
| gen. | Иммиграция, выдача виз и регистрация и отслеживание иностранных граждан | IVFRT (Immigration, Visa and Foreigner’s Registration & Tracking lew3579) |
| progr. | инструмент средство отслеживания | tracking tool (ssn) |
| progr. | инструмент отслеживания дефектов | defect tracking tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | инструмент отслеживания проектов | project activity tracking tool (Метран) |
| gen. | инструменты отслеживания | tracking tools (MishaSveta) |
| progr. | интеграция с системой отслеживания ошибок | issue tracker integration (Alex_Odeychuk) |
| dril. | интервал отслеживания телесистемой | MWD monitoring interval (MichaelBurov) |
| tech. | интерферометр с отслеживанием фазы | phase-tracking interferometer |
| progr. | информация конфигурации и отслеживания | configuration information and track (ssn) |
| progr. | информация конфигурации и отслеживания устройства | configuration information and track the device (ssn) |
| Makarov. | использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region |
| med. | исследование отслеживания | incidence study (Dimpassy) |
| med. | исследование отслеживания | follow-up study (Dimpassy) |
| med. | исследование отслеживания | longitudinal, prospective study (Dimpassy) |
| med. | исследование отслеживания | cohort study (Dimpassy) |
| astr. | Исследовательский институт отслеживания геометрии взаимодействия небесных тел и его влияния на сейсмическую активность | Solar System Geometry Survey (SSGEOS MichaelBurov) |
| astr. | Исследовательский институт отслеживания геометрии взаимодействия небесных тел и его влияния на сейсмическую активность | SSGEOS (MichaelBurov) |
| progr. | исходное отслеживание стека | original stack trace (ssn) |
| account. | калькуляция себестоимости с последовательным отслеживанием затрат | sequential tracking costing |
| inet. | Код отслеживания | tracking code (используется в Google Analytics Jen anto) |
| progr. | код отслеживания | page tag (ssn) |
| progr. | коды отслеживания | page tags (ssn) |
| progr. | коды отслеживания и журнальные файлы | page tags and logfiles (ssn) |
| tech. | комплексная система отслеживания вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system |
| automat. | компьютерное отслеживание производственных ресурсов | inventory tracking (ssn) |
| progr. | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context (ssn) |
| progr. | контекст отслеживания | monitoring context (ssn) |
| tech. | контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя | total horsepower control by engine speed sensing |
| media. | контур для отслеживания шкалы времени | time reference tracking loop |
| comp., MS | конфигурация адресов без отслеживания состояния | stateless address configuration (microsoft.com bojana) |
| avia. | конфигурация оборудования для отслеживания заданного угла тангажа | pitch attitude-tracking configuration |
| OHS | координатор по отслеживанию ресурсов | resource tracking coordinator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | критерий отслеживания | tracking criterion |
| tech. | КЭ-отслеживание | FE tracing (MichaelBurov) |
| automat. | лазерное отслеживание | laser tracking |
| med. | максимальная частота отслеживания | MTR, maximum tracking rate (при программировании кардиостимулятора darwinn) |
| astr. | Малый телескоп для отслеживания транзитных планет и планетезималей | TRAPPIST: The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (TRAPPIST) is the corporate name for a pair of Belgian optic robotic telescopes. AllaR) |
| progr. | матрица отслеживания требований | requirements traceability matrix (iwona) |
| UN | Международный документ по отслеживанию | International Tracing Instrument (Anton S.) |
| comp., net. | межсетевой экран с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (Enotte) |
| abbr. | UTM-метки в URL-адресе целевой страницы сайта для отслеживания переходов с оплачиваемых рекламных кампаний | UTM (Urchin Tracking Module Денис Демяников) |
| math. | метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц | PTV method |
| math. | метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц | particle tracking velocimetry method |
| progr. | метод кодов отслеживания | page tag methodology (ssn) |
| comp. | метод отслеживания лучей | ray-casting method |
| media. | метод отслеживания трасс лучей | ray-trace method (ray-tracing, в системе автоматизированного проектирования) |
| gen. | методика отслеживания количественных данных | quantity tracking approach (YGA) |
| UN | механизм отслеживания мер реагирования | response tracker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм отслеживания утечек памяти | memory leak detection mechanism (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | микрослужба без отслеживания состояния | RESTful microservice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| media. | модифицированный некогерентный контур отслеживания кода | modified code tracking loop (по времени) |
| progr. | настройка отслеживания событий | setting up event tracking (ssn) |
| sec.sys. | непрерывное отслеживание финансовых операций в реальном времени | transactional monitoring in real time (financial-engineer) |
| progr. | новый контекст отслеживания | new monitoring context (ssn) |
| post | номер для отслеживания | tracking number (отправления и т.п.) |
| post | номер для отслеживания | tracking number |
| pharma. | номер отслеживания | tracking number (Olga47) |
| gen. | обнаружение и отслеживание | tracking and tracing (chistochel) |
| HF.electr. | оборудование для отслеживания положения спутника | satellite position reporting equipment |
| media. | обратное отслеживание | backtracing |
| comp. | обратное отслеживание | backtrace |
| comp., MS | окно отслеживания состояния заданий | Job Status Tracking window (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view. Rori) |
| gen. | окончательное отслеживание всех требований | final tractability (Marein) |
| avia. | он должен быть перенесён в ваш перечень отслеживания вопросов | it should be moved to your issues tracking list (Your_Angel) |
| mil. | оперативная группа по отслеживанию иностранных террористов | foreign terrorist tracking task force (Inferno3000) |
| media. | операция отслеживания траектории | contour routine (в станках с числовым программным управлением и роботах) |
| gen. | отключить отслеживание | opt out of its tracking (A.Rezvov) |
| telecom. | отслеживание аварийных сигналов | alarm tracking (oleg.vigodsky) |
| progr. | отслеживание авторов и статей | author-article track (ssn) |
| adv. | отслеживание активности пользователя на различных устройствах и в приложениях | cross-device tracking (отслеживание активности
пользователя на различных устройствах и в приложениях.
Анализ полученной информации позволяет составить
подробную карту пользовательского поведения и настроить дальнейшее взаимодействие с ним (таргетинг и ретаргетинг). auditorius.ru Elina Semykina) |
| UN | отслеживание активов | asset tracing (grafleonov) |
| avia. | отслеживание багажа | baggage tracing (bruyere) |
| progr. | отслеживание бюджета | tracking the budget (ssn) |
| busin. | отслеживание бюджета | BFU (Budget Follow Up Uzbechka) |
| adv. | отслеживание в рекламных целях | ad tracking (действий пользователя sankozh) |
| invest. | отслеживание валютно-кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| progr. | отслеживание версий | version tracking (процесс последовательного сохранения предыстории файла от его исходного состояния до текущего ssn) |
| comp., MS | отслеживание взаимодействия | conversation tracking (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync) |
| mil. | отслеживание взглядом | Eye Tracking (WiseSnake) |
| comp., MS | отслеживание вопросов | issue tracking |
| avia. | отслеживание входного воздействия | input tracking |
| telecom. | отслеживание вызовов | call tracking (ssn) |
| progr. | отслеживание выполнения проекта | tracking project progress (ssn) |
| ecol. | отслеживание ГИО | tracking of the GMO |
| avia. | отслеживание глиссады | glideslope tracking |
| progr. | отслеживание графика | tracking the schedule (ssn) |
| NATO | отслеживание груза в пути следования | ITV (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | отслеживание груза в пути следования | in-transit visibility (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отслеживание движений глаз | Eye Tracking (WiseSnake) |
| sec.sys. | отслеживание движений курсора | screen-scraping (хакерская методика Pickman) |
| progr. | отслеживание дефектов | bug tracking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживание дефектов | defect tracking (ssn) |
| telecom. | отслеживание динамических данных | dynamic data track (oleg.vigodsky) |
| gen. | отслеживание документа | document tracking (Ibatullin) |
| comp., MS | отслеживание жизненного цикла продукта | Product Evaluation Post Launch (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| gen. | Отслеживание заказов на закупку | Order Administration (geseb) |
| commer. | отслеживание запасов | inventory tracking (ssn) |
| automat. | компьютерное отслеживание затрат | cost tracking (в ходе производства) |
| SAP. | отслеживание затрат | tracking costs |
| product. | отслеживание затрат по проекту | monitor project cost (NodiraSaidova) |
| telecom. | отслеживание звонков | call tracking (MichaelBurov) |
| comp., net. | Отслеживание злонамеренных вызовов | Malicious Call Trace (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | отслеживание и контроль за прохождением | track and trace (su) |
| railw. | отслеживание и контроль прохождения грузов по маршруту доставки | tracking and tracing (Кунделев) |
| progr. | отслеживание и очистка | mark and sweep (алгоритм сборки мусора tinyurl.com owant) |
| mil. | отслеживание и пуск | TL (Tracker & Launcher WiseSnake) |
| progr. | отслеживание изменений | tracking changes (ssn) |
| progr. | отслеживание изменений | change tracking (ssn) |
| tech. | отслеживание изменений | change control (MichaelBurov) |
| progr. | отслеживание изменений в технических рабочих продуктах | tracking changes to the technical artifacts (ssn) |
| comp., MS | отслеживание изменившихся связей | Distributed Link Tracking (A service that tracks links in scenarios where the link is made to a file on an NTFS volume, such as shell shortcuts and OLE links) |
| progr. | Отслеживание изменённых блоков | Changed Block Tracking (Himera) |
| gen. | отслеживание инвестиций | investment record (elena.kazan) |
| invest. | отслеживание индекса | index tracking (YelenaPestereva) |
| telecom. | отслеживание интерфейса HSRP | HSRP interface tracking (ssn) |
| progr. | отслеживание использования динамической памяти | heap monitoring (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отслеживание источника бесперебойного питания | UPS monitoring |
| inet. | отслеживание кликов | click tracking (Tcherneuve) |
| gen. | отслеживание количества выпитой воды | water intake tracking (sankozh) |
| avia. | отслеживание командных сигналов | command following |
| busin. | отслеживание конкурентов, изучение конкурентов | competitor watch (устоявшееся выражение, принятое в бизнесе QueenXX) |
| health. | отслеживание контактов | contact tracing (Отслеживание контактов в здравоохранении – это процесс выявления всех людей, вступавших в контакт с носителем инфекции, установка их статуса и дальнейший мониторинг их собственных контактов wikipedia.org Apd-translate) |
| automat. | отслеживание контура | edge tracing |
| mil., avia. | отслеживание контура носка крыла | leading edge tracking |
| automat. | отслеживание контуров | edge tracking (предметов) |
| tech. | отслеживание конфигураций | configuration management (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | отслеживание конъюнктуры рынка | market monitoring |
| gen. | отслеживание конъюнктуры рынка | market watch (AlexU) |
| EBRD | отслеживание кредитов | debt administration (oVoD) |
| automat. | отслеживание кромки | edge sensing |
| tech. | отслеживание линий | line following |
| progr. | отслеживание лиц | face tracking (ssn) |
| progr. | отслеживание лица | face tracking (одна из функций высококлассных веб-камер со сверхшироким полем зрения – изображение лица или даже несколько отслеживаемых объектов удерживаются в центре видеокадра; используется в системах распознавания (опознавания) лиц, в системах видеоконференц-связи, видеонаблюдения, в робототехнике и т.п. ssn) |
| media. | отслеживание луча | ray tracing |
| tech. | отслеживание луча | ray tracing (в машинной графике) |
| comp. | отслеживание лучей | ray casting |
| O&G, sakh. | отслеживание мероприятий | action tracking |
| energ.ind. | отслеживание миграции | migration tracing (напр., загрязнителей в атмосфере, радиоактивных отходов из хранилищ) |
| bacteriol. | отслеживание микробиологического источника | microbial source tracking (загрязнения, процесс систематического определения источника возбудителя в окружающей среде, где произошла вспышка данного заболевания Игорь_2006) |
| gen. | отслеживание мобильных устройств | mobile device tracking (A.Rezvov) |
| progr. | отслеживание модификации ресурсов | detecting resource modifications (ssn) |
| telecom. | отслеживание мыши | mouse tracking (oleg.vigodsky) |
| avia. | отслеживание наработки | back to birth traceability (Pantera black) |
| avia. | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| avia. | отслеживание наработки с начала эксплуатации | back-to-birth traceability (lepre) |
| progr. | отслеживание нескольких доменов | multiple domain tracking (ssn) |
| telecom. | отслеживание несущей | carrier tracking |
| HF.electr. | отслеживание огибающей | envelope tracking (тип усилителя с переменным смещением) |
| progr. | отслеживание онлайновых кампаний | online campaign tracking (ssn) |
| progr. | отслеживание ошибок | issue tracking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживание ошибок | bug tracking (учёт и контроль ошибок и неполадок, найденных в приложениях, пожеланий пользователей, а также контроль устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отслеживание ошибок в приложениях | Application Error Monitoring (A System Center Essentials that provides agentless monitoring of application exceptions on clients. Managed computers can generate and send an error report upon detection of applications errors) |
| comp., MS | отслеживание ошибок приложений | Agentless Exception Monitoring (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| comp., MS | отслеживание ошибок приложений | Application Error Monitoring |
| comp., MS | отслеживание ошибок приложений | AEM |
| telecom. | отслеживание IGMP-пакетов | IGMP snooping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отслеживание DHCP-пакетов | DHCP snooping (oleg.vigodsky) |
| avia. | отслеживание параметра поперечного движения | lateral tracking (ЛА) |
| product. | отслеживание партий | lot tracing (алешаBG) |
| product. | отслеживание партий | batch tracing (алешаBG) |
| product. | отслеживание партий | lot trace (алешаBG) |
| product. | отслеживание партий | batch tracking (Oleg Sollogub) |
| progr. | отслеживание перегрузок | congestion control (сети ssn) |
| progr. | отслеживание перегрузок сети | congestion control (ssn) |
| tech. | отслеживание переменной | variable monitoring (изменения значения) |
| gen. | отслеживание перехода прав собственности | title search on (Alexander Demidov) |
| inet. | отслеживание переходов | conversion tracking (имеется в виду переход по ссылке в Интернете как положительная реакция на прочитанную рекламу google.com owant) |
| progr. | отслеживание по меткам | mark and sweep (owant) |
| progr. | отслеживание поддоменов | subdomain tracking (ssn) |
| gen. | отслеживание покупателей в розничных магазинах | retail tracking (A.Rezvov) |
| progr. | отслеживание посещений | usage tracking (ssn) |
| comp., MS | отслеживание приложений | application monitoring (ptraci) |
| progr. | отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта | monitoring the presence, absence or position of an object (ssn) |
| progr. | отслеживание проекта | project tracking (действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта ssn) |
| progr. | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | отслеживание производительности машины | monitoring machine performance (ssn) |
| tech. | отслеживание производства работ | work procedure monitor (elena.kazan) |
| automat. | компьютерное отслеживание производственных ресурсов | inventory tracking |
| automat. | отслеживание процесса | process tracking (ssn) |
| avia. | отслеживание процесса ремонта | repair tracking (Konstantin 1966) |
| progr. | отслеживание рабочих элементов | work item tracking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживание распределения объекта | object allocation trace (ssn) |
| account. | отслеживание расходов | expense tracking (ptraci) |
| EBRD | отслеживание результатов | performance monitoring (oVoD) |
| gen. | отслеживание результатов | outcome monitoring (Lavrov) |
| Makarov. | отслеживание рельефа местности | terrain contour matching (в системах наведения) |
| progr. | отслеживание ресурсов | inventory tracking (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| busin. | отслеживание рисков | risk monitoring (Alexander Matytsin) |
| busin. | отслеживание рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| automat. | отслеживание с возвратом | backtracking (ssn) |
| biol. | отслеживание с помощью видеомикроскопии нанометровых частиц | nanovid tracking |
| mil. | отслеживание своих сил | Blue forces tracking (WiseSnake) |
| audit. | отслеживание сделок при аудите | audit trailing |
| audit. | отслеживание сделок при проверке | audit trailing |
| comp., net. | отслеживание сетевого трафика IGMP | IGMP snooping (Enotte) |
| mil. | отслеживание маркировка сил противника | Red Force Marking System (qwarty) |
| mil. | отслеживание сил "синих" | Blue forces tracking (BFT WiseSnake) |
| TV | отслеживание силуэта | key tracking (видеоэффект) |
| TV | отслеживание силуэта | key follow (видеоэффект) |
| TV | отслеживание силуэта | chromakey tracking (видеоэффект) |
| progr. | отслеживание системных вызовов | system call tracing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживание системных вызовов | operating-system-level tracing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживание системных вызовов | strace (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживание системных вызовов | truss (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отслеживание скачков фазы | phase-jump tracking |
| progr. | отслеживание событий | event trace (ssn) |
| telecom. | отслеживание событий | event tracking (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | отслеживание событий | event monitoring (Desdichado) |
| automat. | отслеживание сообщений | reference tracking (напр., в системе управления роботом) |
| comp., net. | отслеживание сообщений | message tracking |
| progr. | отслеживание состояния внутренних точек схемы в ПЛИС | observing internal nodes in an FPGA (ssn) |
| mil. | отслеживание союзных сил | Blue Forces Tracking (qwarty) |
| progr. | отслеживание спутника | satellite tracking (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| NATO | отслеживание средств | asset tracking (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | отслеживание сроков | monitoring of tasks |
| avia. | отслеживание статуса груза | cargo tracking (ЛисаА) |
| progr. | отслеживание стека | stack trace (ssn) |
| progr. | отслеживание стека исключительной ситуации | exception stack trace (ssn) |
| progr. | отслеживание стека ошибок | failure stack trace (ssn) |
| level. | отслеживание фиксация температуры | heat trace (A method used to keep the tank and transmitter flanges at a constant temperature. Mainly used with viscous products Метран) |
| progr. | отслеживание тенденций | trending (ssn) |
| progr. | отслеживание тестов | test tracking (ssn) |
| econ. | отслеживание товара | device tracking (Insouciance) |
| math. | отслеживание траектории | trajectory tracking |
| avia. | отслеживание заданной траектории | path following |
| Makarov. | отслеживание траектории луча | ray tracing (в машинной графике) |
| avia. | отслеживание заданной траектории полёта | flight path tracking |
| math. | отслеживание траектории частиц | particle tracking |
| progr. | отслеживание требований | tracing of requirements (ssn) |
| SAP. | отслеживание тревог | alert monitor |
| gen. | отслеживание трендов | trending (olga don) |
| busin. | отслеживание трудозатрат | Man hour overview (Johnny Bravo) |
| avia. | отслеживание угла крена | roll tracking |
| avia. | отслеживание заданного угла тангажа | pitch attitude tracking |
| telecom. | отслеживание удалённого доступа | shadowing (процесс отслеживания действий удалённого пользователя в сети. ГОСТ Р МЭК 62443-2-1-2015, статья 3.1.43 ssn) |
| comp., MS | отслеживание удостоверений | identity tracking (ssn) |
| inet. | отслеживание упоминаний | mentions monitoring (в социальных сетях и т.п. goroshko) |
| gen. | отслеживание уровня | measuring (Alexander Demidov) |
| avia. | отслеживание заданного ускорения | acceleration tracking |
| progr. | отслеживание хронологии слияния изменений между ветками | timeline tracking (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| busin. | отслеживание цикла деловой активности | following the business cycle |
| automat. | отслеживание шва | seam tracking (напр., сварного) |
| weld. | отслеживание швов | tracking of contours (burmitskaya) |
| busin. | отслеживание экономического цикла | following the business cycle |
| progr. | отслеживание электронной торговли | e-commerce tracking (ssn) |
| softw. | технология отслеживания движения | motion tracking (sissoko) |
| avia. | отслеживания местонахождения ВС | following aircraft location (tina.uchevatkina) |
| construct. | отчёты по отслеживанию/проверке происхождения материала | material traceability records (Mixer) |
| automat. | оцифровка при непрерывном отслеживании | continuous-contact digitizing (поверхности) |
| comp. | ошейник с системой отслеживания | GPS-collar (bigmaxus) |
| tech. | панель отслеживания за датчиками | meter monitor panel (elena.kazan) |
| comp., MS | папка отслеживания | watch folder (A computer folder to which a job template is bound and which detects when specified media file types arrive in it Rori) |
| comp., MS | папка отслеживания | watch folder (A computer folder to which a job template is bound and which detects when specified media file types arrive in it) |
| comp., MS | папка отслеживания проекта | project watch folder (ssn) |
| comp., MS | папка отслеживания проекта | Project Watch Folder (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| product. | папка отслеживания проекта | project folder (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | перемещение с отслеживанием | tracking movement (напр., с помощью датчиков) |
| media. | период отслеживания контроллером поступившего запроса и анализа принятых данных | snoop cycle |
| comp. | пиксель отслеживания | pixel (действий пользователя (программа) Samura88) |
| progr. | планирование и отслеживание | planning and tracking (ssn) |
| progr. | планирование и отслеживание проекта ПО | software project planning and tracking (ssn) |
| progr. | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения | software project planning and tracking (ssn) |
| progr. | ПО отслеживания предпочтений | trackware (программы, тайно (и обычно с неблаговидными целями) следящие за действиями в Сети и интернет-предпочтениями пользователя ssn) |
| comp. | поверхность отслеживания | tracking surface (WiseSnake) |
| invest. | погрешность отслеживания | tracking error |
| avia. | подсистема программного отслеживания и оповещения | Program Tracking and Reporting Subsystem (miss_cum) |
| amer. | получить ордер на отслеживание телефона | get a ping order (the phrase is used in law enforcement to describe the process of obtaining a court order to track the location of a cellphone. This is done by sending a signal to the phone's cellular network, which then responds with the phone's current location; тж. to get an order for tracking a phone Taras) |
| sec.sys. | пометить для отслеживания | lowjack (hizman) |
| account. | последовательное отслеживание | sequential tracking |
| gen. | последующее отслеживание ситуации | follow-up (A1_Almaty) |
| comp., MS | поставщик отслеживания событий | event trace provider (ssn) |
| comp., MS | поставщики отслеживания событий | event trace providers (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | пошаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| media. | предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| inet. | приложение для отслеживания количества выпитой воды | water intake tracking app (sankozh) |
| avia. | принцип отслеживания эталонной модели | model-following concept |
| progr. | проблема отслеживания | traceability problem (ssn) |
| progr. | программа для отслеживания операций с чеками | checkwriting program (ssn) |
| refrig. | программа отслеживания запасов "Team-Lock" | Team-Lock storage monitoring software (MichaelBurov) |
| econ. | Программа отслеживания операций по финансированию терроризма | Terrorist Finance Tracking Program (Maitane) |
| comp., MS | программа создания отчётов по отслеживанию событий | event trace report tool (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., net. | Программа управления сетью в масштабах предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая автоматическое отслеживание сетевых активов | AssetManager (Программа основана на использовании стандартных решений и обеспечивает эффективный контроль и управление активными устройствами (концентраторами, маршрутизаторами, мостами и т.п.), давая администратору возможность быстрого решения возникающих проблем; asset) |
| dril. | Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения | Beach ball (IVANECOZ) |
| automat. | программы отслеживания траекторий при резании | tracecut software (ssn) |
| forens. | Проект по предоставлению помощи и отслеживания каналов транспортировки кокаина в Европе | CORMS Cocaine Route Monitoring and Support (📕 The Cocaine Route Monitoring and Support (CORMS) project was established to increase the synergies between all the components of the Cocaine Route Programme as well as to improve coordination with other initiatives in the fight against organised crime and drug trafficking.
The purpose of the project is to ensure closer monitoring of all components of the Cocaine Route Programme and strengthen coordination, coherence and complementarity among the various components of the Cocaine Route Programme at regional and trans-regional level, both within the programme itself (internal coherence) and with respect to any other relevant initiative, regardless whether it is planned or carried out by the EU as such, EU member states bilaterally or multilaterally or other international and regional actors (external coherence). cocaineroute.eu SynopsisRidenS) |
| comp., MS | профиль отслеживания | tracking profile (A set of characteristics that define a business-related process and contains the mapping between a specific orchestration and activity definition. A tracking profile is a file with a .btt extension) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| commer. | процедура отслеживания | traceability procedure |
| progr. | процедура отслеживания дефектов | defect tracking procedure (ssn) |
| progr. | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения | defect tracking procedure and associated tracking tool (ssn) |
| progr. | процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| progr. | процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| mil. | ПТРК с оптическим отслеживанием цели и ракеты | target-missile optical tracking AT guided missile system |
| dipl. | работа по отслеживанию деятельности гражданского общества | civil society monitoring work (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| automat. | рамочное отслеживание кромок | frame grabbing edge detection (напр., видеосредствами ssn) |
| comp.sl., jarg. | режим отслеживания изменений | track change mode (capricolya) |
| softw. | режим отслеживания исправлений | track changes (Artjaazz) |
| tech. | режим отслеживания траектории | path following mode (робота) |
| progr. | решение проблемы отслеживания | solving the traceability problem (ssn) |
| gen. | розничное отслеживание | retail tracking (= отслеживание покупателей в розничных магазинах A.Rezvov) |
| tech. | ручное отслеживание | manual following (метод обучения роботов) |
| telecom. | с отслеживанием состояний | stateful (oleg.vigodsky) |
| inet. | с отслеживанием состояния | stateful (logi.cc bojana) |
| comp., MS | с отслеживанием состояния | stateful (In the streaming context, pertaining to, or characteristic of, streaming protocols used by Windows Media Services that require an interactive connection between the server and client during the streaming session. Streaming data in a stateful connection cannot be cached for reuse by other clients (that is, the data is not cacheable)) |
| comp., MS | сборщик данных отслеживания событий | event trace data collector (Windows 8 ssn) |
| progr. | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | real-time GPS tracking system (ssn) |
| progr. | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | real-time GPS (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| progr. | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | live GPS tracking system (ssn) |
| comp., MS | сеанс отслеживания событий | event trace session (ssn) |
| comp., MS | сеансы отслеживания событий | event trace sessions (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | сеансы отслеживания событий запуска | startup event trace sessions (Windows 8 ssn) |
| energ.ind. | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| mil., avia. | система для отслеживания контура носка крыла | leading edge tracker system |
| gen. | система отслеживания | tracking system (Racooness) |
| gen. | система отслеживания | monitoring system (Lavrov) |
| mil., avia. | система отслеживания вероятности обнаружения цели ракетой | missile/POD tracking system |
| O&G, sakh. | Система отслеживания воздействий | Impact Action Tracking System (IMPACT SYSTEM) |
| softw. | система отслеживания выпусков ПО | issue tracking system (Andy) |
| econ. | система отслеживания груза | cargo tracer |
| mil., avia. | система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system |
| med. | Система отслеживания данных о COVID-19 | COVID-19 Data Tracker (rebecapologini) |
| softw. | система отслеживания дефектов | bug-tracking tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система отслеживания дефектов | bug tracker (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система отслеживания за каждым пунктом выполнения работ | work item tracking system |
| tech. | система отслеживания инспекционных отчётов | inspection report tracking system |
| tech. | система отслеживания информации о ресурсах | resource information tracking system |
| nautic. | система отслеживания контейнеров | COCOS (Yuriy Sokha) |
| automat. | система отслеживания контура | edge-sensing system |
| tech. | система отслеживания материально-производственных запасов | inventory tracking system |
| energ.ind. | система отслеживания мер воздействия | Enforcement Action Tracking System (напр., для соблюдения природоохранного законодательства) |
| mil., avia. | система отслеживания модели | model tracker |
| tech. | система отслеживания отчётов об эксплуатационных событиях | operational events report tracking system |
| inet. | система отслеживания ошибок | ticketing system (Goodwillah) |
| progr. | система отслеживания ошибок | bug tracking system (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | система отслеживания ошибок | bug tracker (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| gen. | система отслеживания ошибок | bug-tracking tool (Alexander Demidov) |
| media. | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| media. | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| tech. | система отслеживания положения шлема лётчика | helmet-position sensing system |
| mil., avia. | система отслеживания положения шлема лётчика | helmet-position sensing (system) |
| tech. | система отслеживания принятых мер воздействия | enforcement action tracking system |
| energ.ind. | система отслеживания принятых мер воздействия | enforcement action tracking system (напр., за нарушение природоохранного законодательства) |
| tech. | система отслеживания процесса лицензирования операторов | operator licensing tracking system |
| OHS | система отслеживания рабочего времени и происшествий | HITS (SAKHstasia) |
| OHS | система отслеживания рабочего времени и происшествий | Hours and Incident Tracking System (SAKHstasia) |
| environ. | система отслеживания разрешений | Allowance Tracking System (vbadalov) |
| tech. | система отслеживания регулирующей информации | regulatory information tracking system |
| gen. | система отслеживания рельефа местности | terrain contour matching |
| mil. | система отслеживания рельефа местности ТЕРКОМ | TERCOM system (Киселев) |
| mil. | автоматизированная система отслеживания своих войск BFT | Blue forces tracking (Киселев) |
| tech. | система отслеживания событий | events tracking system |
| avia. | Inventory Positioning System-система отслеживания состояния товарно-материальных запасов | IPS (International Airlines Technical Pool, Manual geseb) |
| comp., net. | система отслеживания транзакций | TTS |
| sport. | Система отслеживания трансферов | Transfer Matching System (Электронная система ФИФА sai_Alex) |
| O&G, oilfield. | Система отслеживания эффективности деятельности предприятия | Weatherford Performance Monitoring System (wendy2001) |
| O&G, oilfield. | Система отслеживания эффективности деятельности предприятия | WPTS (wendy2001) |
| automat. | система позиционирования отслеживанием кромок | edge-type positioning system (маркёров) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| tech. | скорость отслеживания графика нагрузки | ramp rate |
| telecom. | скорость отслеживания мыши | mouse tracking speed (oleg.vigodsky) |
| navig. | скорость отслеживания принимаемого сигнала | receiver speed |
| telecom. | скорость отслеживания уровня замирания | fading tracking speed (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | служба без отслеживания состояния | stateless service (A service that does not use Windows Fabric to make state highly reliable, or state is persisted to external storage, which needs to be made reliable by using Windows Fabric. If a node on which an instance of this service is active goes down, another instance is started on another node. Rori) |
| progr. | служба глобального отслеживания местоположения | global location service (1. аппаратно-программные средства для определения физического положения контролируемых объектов (located-object) – любых физически перемещаемых (подвижных) объектов, местонахождение которых может отслеживаться либо внешними, либо их собственными средствами. Такими объектами могут быть люди, компьютеры, телефоны, автомобили и т.д. Служба GLS выполняет две базовые функции: составляет список всех контролируемых объектов в данной зоне и список всех известных зон для данного контролируемого объекта. Технология GLS позволяет получать в реальном времени информацию о текущем местонахождении мобильных ресурсов, в том числе людских – для повышения эффективности управления ими. Например, компания-оператор такси может использовать GLS в своём диспетчерском центре для определения ближайших к клиенту водителей, используя информацию об их местонахождении в данный момент; 2. средства для прослеживания миграции (перемещения) программ в рамках системы ssn) |
| comp., net. | служба с отслеживанием состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба с отслеживанием состояния | stateful service (A service that has state and achieves reliability through replication between multiple replicas on other nodes in the cluster. If a node on which a replica of this service is active goes down, another replica is started on another node. Rori) |
| progr. | службы отслеживания рабочих элементов | work item tracking services (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | событие отслеживания событий | event trace event (Windows Server 2008 ssn) |
| media. | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| comp., MS | Список отслеживания | my Watchlist (A feature of the Bing Finance app that lets users choose stocks to watch and personalize the app with these choices) |
| EBRD | список позиций, подлежащих отслеживанию | control sheet (oVoD) |
| mil. | способ наведения путём отслеживания рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| mil. | способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей | multiple engagement capability (Киселев) |
| automat. | средства отслеживания | track means (ssn) |
| media. | средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| progr. | средство отслеживания | tracker (ssn) |
| product. | средство отслеживания | tracking tool (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | средство отслеживания дефектов | bug-tracking tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | средство отслеживания ошибок | bug-tracking tool (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство отслеживания помех | bug tracking tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comp., MS | средство отслеживания работоспособности и активности | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages. Rori) |
| comp., net. | средство отслеживания сообщений | message watcher |
| comp., MS | средство отслеживания состояния | presence awareness (A feature that enables the user to see when people are working in a workspace, online, or offline) |
| media. | средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| mil. | срыв отслеживания | loss-of-tracking (WiseSnake) |
| inet. | стандарт запрета отслеживания | do-not-track standard (A.Rezvov) |
| comp., MS | страница "Отслеживание" | Monitor page (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| econ. | стратегия отслеживания спроса | chase production strategy (Kotsli) |
| progr. | таблица отслеживания тестов | test tracking spreadsheet (ssn) |
| comp. | техника отслеживания лучей | ray-casting technique |
| inet. | технологии отслеживания действий пользователя | tracking technologies (sankozh) |
| comp., net. | технология отслеживания состояния канала | link-state technology (dirk) |
| math. | точка отслеживания | tracepoint |
| automat. | точность отслеживания | tracking accuracy (напр., траектории движения) |
| tech. | точность отслеживания спутника | satellite tracking accuracy (на орбите) |
| avia. | точность отслеживания выхода эталонной модели | model-following fidelity |
| progr. | управление и отслеживание | monitoring and control (напр., проекта ssn) |
| progr. | управление и отслеживание проекта | project monitoring and control (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения | software process management (ssn) |
| mil., avia. | автоматическое управление с отслеживанием по реальной модели | real model following (control) |
| ecol. | установка контроля шума и отслеживания траектории полёта | noise and flight path monitoring installation |
| avia. | устройство для отслеживания заданного угла наклона траектории полёта | gamma track feature |
| automat. | устройство отслеживания | tracker (напр., контура) |
| dye. | устройство система отслеживания движения | motion tracker (Устройство, следящее за движением движущегося объекта, в данном случае, красящего аппарата. Major Tom) |
| avia. | устройство отслеживания направления взгляда | eye tracker (лётчика) |
| avia. | устройство отслеживания положения головы | head position tracker (лётчика) |
| mil. | устройство отслеживания положения своих / союзных войск | blue force tracker (yevsey) |
| mil., avia. | устройство отслеживания частоты | frequency tracker |
| comp., MS | участник отслеживания | tracking participant (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| progr. | фильтр отслеживания стека | stack trace filter (ssn) |
| progr. | функция отслеживания | the tracking function (ssn) |
| progr. | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов | engineering interface reference tracking function (ssn) |
| progr. | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов | the engineering interface reference tracking function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| automat. | характеристики точности отслеживания заданной траектории движения | path-following characteristics |
| mil. | центр отслеживания текущих разведывательных признаков | current intelligence indicator center |
| UN, police | Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп | Foreign Terrorist Asset Tracking Center |
| Makarov. | шаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| psychiat. | шкала отслеживания суицидальности | Suicidality Tracking Scale (Игорь_2006) |
| tech. | Электронное отслеживание товаров | Electronic Article Surveillance (мониторинг и отслеживание товаров, отмеченных электронными, напр., RFID метками JuliaR) |
| automat. | эталон отслеживания | tracking target (ssn) |
| comp. | ячейка отслеживания | tracking tab (Johnny Bravo) |
