| Subject | Russian | English |
| med.appl. | биопсийная отсасывающая кюретка для эндометрия | endometrial suction biopsy curette |
| med.appl. | биопсийная отсасывающая кюретка для эндометрия | endometrial biopsy suction curette |
| ecol. | биореактор с отсасывающей трубой | draught tube bioreactor (для перемешивания) |
| Makarov. | бумагоделательная машина с отсасывающими валами | suction cylinder machine |
| hydr. | быстродействующий затвор отсасывающей трубы | fast downstream gate (гидротурбины) |
| automat. | вакуумное отсасывающее устройство | vacuum extraction system (ssn) |
| weld. | вакуумное отсасывающее устройство | vacuum pickup (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля | car exhaust fan (на стенде) |
| auto. | вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля | vehicle exhaust fan (на стенде) |
| el. | вертикальная конусная отсасывающая труба | vertical flaring draft pipe |
| transp. | влияние отсасывающего трубопровода | draft-tube effect |
| tech. | влияние отсасывающего трубопровода | draft-tube effect (гидротурбины) |
| med.appl. | внутрикардиальная отсасывающая трубка | intracardiac suction tube |
| transp. | воздушный отсасывающий насос | air ejector |
| transp. | вставить отсасывающую трубку в контейнер | insert the suction pipe in the container |
| el. | вход отсасывающей трубы | draft tube entrance |
| transp. | вытяжной отсасывающий вентилятор | exhaust blower |
| tech. | градирня с отсасывающим вентилятором | induced-draft cooling tower |
| tech. | градирня с отсасывающим вентилятором | induced-draft tower |
| energ.ind. | градирня с отсасывающим вентилятором | induced draft cooling tower |
| pulp.n.paper | декель отсасывающего ящика | deckle of suction box (Стационарное устройство внутри отсасывающих ящиков на бумаго- или картоноделательной машине, ограничивающее площадь отсоса жидкости до ширины мокрого полотна бумаги или картона. Это устройство можно регулировать в зависимости от ширины полотна. baletnica) |
| construct. | диффузор отсасывающей трубы | draft-tube diffuser |
| el. | доступная шахта к отсасывающей трубе | access shaft to draft tube |
| el. | железобетонная отсасывающая труба | reinforced concrete draft tube |
| hydr. | затвор отсасывающей трубы | draft-tube gate (гидротурбины) |
| el. | затвор отсасывающей трубы | draft tube gate |
| transp. | затвор отсасывающий трубы | draft tube gate |
| tech. | излишек жидкости отсасывается сифоном | surplus liquid is drawn off by a siphon drain |
| tech. | изогнутая отсасывающая труба | elbow-type draft tube |
| el. | изогнутая отсасывающая труба | bent draft-tube |
| Makarov. | изогнутая отсасывающая труба | elbow-type draught tube |
| met. | изогнутая отсасывающая трубка | elbow draught tube |
| transp. | камера затворов отсасывающих труб | draft tube gate chamber |
| el. | коленная отсасывающая труба с двумя бычками | two-pier elbow draft tube |
| transp. | колено отсасывающей трубы | draft tube bend |
| el. | колено отсасывающей трубы | draft tube elbow |
| el. | колено отсасывающей вытяжной трубы | draft tube bend |
| tech. | коленчатая отсасывающая труба | elbow-type draft tube (гидротурбины) |
| tech. | коленчатая отсасывающая труба | elbow draft tube (гидротурбины) |
| el. | коллектор отсасываемого газа | vent gas header |
| ecol. | коллектор отсасывающего устройства | exhauster manifold |
| hydr. | коническая отсасывающая труба | hydrocone draft tube (гидротурбины) |
| hydr. | коническая отсасывающая труба | conical draft tube (гидротурбины) |
| el. | контрольный проход отсасывающей трубы | draft tube inspection passage |
| gen. | конус отсасывающей трубы | draft tube cone (Sagoto) |
| el. | конусная отсасывающая труба | conical draft tube |
| el. | конусная отсасывающая труба | tapered draft tube |
| el. | конусная отсасывающая труба | conic draft tube |
| el. | КПД отсасывающей трубы | draft tube efficiency |
| forestr. | крышка отсасывающего ящика | suction box top |
| med. | маточная отсасывающая кюретка | suction curette |
| publ.util. | машина для мытья полов с отсасывающим устройством | wet suction machine |
| publ.util. | машина для пропарки ковров с отсасывающей системой | carnet steaming and vacuuming machine |
| ecol. | машина для уборки улиц с отсасывающей системой | street vacuum cleaning machine |
| forestr. | машина с отсасывающими валами | suction cylinder machine (бумагоделательная) |
| gen. | машина с отсасывающими валами | suction cylinder machine |
| pulp.n.paper | машины для выравнивания отсасывающего ящика | suction box plants |
| wood. | местный отсасывающий воздуховод для присоединения станка к центральной системе пневмотранспорта | exhaust connection |
| med. | наконечник отсасывающей трубки | suction tip |
| Makarov. | насос отсасывает | the pump exhausts (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| tech. | насос отсасывает воздух | the pump exhausts air |
| Makarov. | насос отсасывает, напр. воздух, воду | the pump exhausts, e. g., air, water |
| auto. | насос отсасывающей магистрали | scavenging pump (в смазочной системе двигателя) |
| transp. | насос отсасывающей магистрали | scavenge pump (в смазочной системе двигателя) |
| railw. | насос отсасывающей магистрали | scavenging pump (в масляной системе) |
| pulp.n.paper | насосы отсасывающего ящика | suction box pumps |
| hydr. | низкая коноидальная отсасывающая труба | low conoidal draft tube (гидротурбины) |
| el. | однобычковая отсасывающая труба с коленом | one-pier elbow draft tube |
| med.appl. | одноразовая отсасывающая бутылка | disposable suction bottle |
| Makarov. | отсасываемая часть потока | suction flow |
| nat.res. | отсасываемое количество | sucked volume |
| el. | отсасываемый воздух | vent air |
| Makarov. | отсасываемый воздух | exhaust air |
| therm.eng. | отсасываемый воздух | vented air |
| automat. | отсасывать вакуумным устройством | vacuum (напр., стружку, пыль ssn) |
| astronaut. | отсасывать воздух | draw the air |
| Makarov. | отсасывать дым | exhaust the smoke |
| Makarov. | отсасывать дым | exhaust smoke |
| phonet., med. | отсасывать жидкость, газ, гной из какой-либо полости с помощью аспиратора | aspirate |
| med. | отсасывать из какой-либо полости с помощью аспиратора | aspirate (жидкость, газ, гной) |
| agric. | отсасывать пипеткой | pipet off |
| agric. | отсасывать пипеткой | pipette off |
| automat. | отсасывать пыль | dedust |
| construct. | отсасывать пыль | vacuum |
| avia. | отсасывать пыль | de-dust |
| med.appl. | отсасывающая банка из силиконового каучука | silicone-rubber cup |
| med.appl. | отсасывающая биопсийная кюретка для эндометрия | endometrial suction biopsy curette |
| med.appl. | отсасывающая биопсийная кюретка для эндометрия | endometrial biopsy suction curette |
| wood. | отсасывающая воронка | exhaust hood |
| agrochem. | отсасывающая дрена | suction drain |
| leath. | отсасывающая пыльная камера | exhaust chamber |
| oil | отсасывающая камера | exhaust chamber |
| med.appl. | отсасывающая канюля | aspiration cannula |
| med. | отсасывающая канюля | suction cannula |
| med.appl. | отсасывающая комбинация | suction combination |
| med. | отсасывающая кюретка | suction uterine curette |
| med.appl. | отсасывающая кюретка | suction curette |
| med. | отсасывающая кюретка | suction curette (маточная) |
| railw. | отсасывающая линия | feeder line (воздушная, кабельная или рельсовая линия, соединяющая тяговую рельсовую сеть с тяговой подстанцией v_akkurat) |
| construct. | отсасывающая линия | suction line |
| med. | отсасывающая маска | suction mask |
| Makarov. | отсасывающая маточная кюретка | suction curette |
| textile | отсасывающая машина | suction machine |
| publ.util. | отсасывающая машина для сушки полов | suction drier |
| med.appl. | отсасывающая микроканюля | microsuction tube |
| nat.res. | отсасывающая мощность | exhaustion capacity |
| med. | отсасывающая мощность | suction capacity |
| med. | отсасывающая накладка | suction cup |
| ecol. | отсасывающая пыль | suction brush |
| med.appl. | отсасывающая рукоятка | suction handle |
| aerohydr. | отсасывающая сила | suction force |
| forestr. | отсасывающая система | exhaust system |
| energ.ind. | отсасывающая система пневмозолоудаления | pneumatic ash-exhauster system (на ТЭС) |
| therm.eng. | отсасывающая система пневмозолоудаления | pneumatic ash-exhauster system |
| tech. | отсасывающая сукномойка | suction felt conditioner |
| construct. | отсасывающая труба | outlet pipe |
| met. | отсасывающая труба | draught tube |
| aerohydr. | отсасывающая труба | induction tunnel |
| aerohydr. | отсасывающая труба | aspirant tube |
| el. | отсасывающая труба | draft pipe |
| el. | отсасывающая труба | draft tube |
| automat. | отсасывающая труба | discharge pipe |
| tech. | отсасывающая труба | draft tube (гидротурбины) |
| hydroel.st. | отсасывающая труба | intake aspiration tunnel (HelenDZ) |
| tech. | отсасывающая труба | suction tube (гидротурбины) |
| forestr. | отсасывающая труба | suction hose |
| wood. | отсасывающая труба | exhaust pipe |
| construct. | отсасывающая труба | aspiration pipe |
| el. | отсасывающая труба | suction tube |
| tech. | отсасывающая труба | suction pipe |
| el. | отсасывающая труба с одним бычком | single-pier draft tube |
| el. | отсасывающая труба с прямым конусом | straight taper draft tube |
| el. | отсасывающая труба с прямым конусом | straight cone draft tube |
| med.appl. | отсасывающая трубка | suction tube |
| el. | отсасывающая трубка | hydraucone |
| med. | отсасывающая трубка | suction pipe |
| med.appl. | отсасывающая трубка для асцита | ascites suction tube |
| med.appl. | отсасывающая трубка костномозговой полости | medullary cavity suction tube |
| nat.res. | отсасывающая установка | ventilation system |
| nat.res. | отсасывающая установка | sucking-off plant |
| nat.res. | отсасывающая установка | suction station |
| pack. | отсасывающая установка | exhausting equipment vacuum equipment |
| leath. | отсасывающее действие | suction power |
| med. | отсасывающее действие | sump action (jagr6880) |
| med.appl. | отсасывающее приспособление | suction device |
| nat.res. | отсасывающее сооружение для отходящих газов | gas extraction device |
| energ.ind. | отсасывающее сопло | aspirating jet (напр., топки котла под наддувом) |
| tech. | отсасывающее сопротивление | bleeder resistor |
| auto. | отсасывающее устройство | exhaust system |
| automat. | отсасывающее устройство | suction pickup assembly |
| automat. | отсасывающее устройство | suction cleaner |
| automat. | отсасывающее устройство | exhaust hood |
| med.appl. | отсасывающее устройство | suction unit |
| therm.eng. | отсасывающее устройство | evacuator |
| gen. | отсасывающее устройство | aspirator |
| pulp.n.paper | отсасывающие валы | suction rolls |
| pulp.n.paper | отсасывающие прессы | suction presses |
| water.suppl. | отсасывающие трубопроводы | outlet pipework (igisheva) |
| water.suppl. | отсасывающие трубы | outlet pipework (igisheva) |
| pulp.n.paper | отсасывающие устройства | exhaust plants |
| pulp.n.paper | отсасывающие устройства для кромочной ленты | edge-trim removal plants |
| polym. | отсасывающий барабан | suction drum |
| pulp.n.paper | отсасывающий барабан | sucking drum |
| polym. | отсасывающий барабан | vacuum roll |
| polym. | отсасывающий барабан | suction roll |
| polym. | отсасывающий барабан | suction cylinder |
| pulp.n.paper | отсасывающий вал | suction couch roll |
| pulp.n.paper | отсасывающий вал | suction shaft |
| pulp.n.paper | отсасывающий вал | suction roll |
| avia. | отсасывающий вентилятор | suction fan |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | fan exhauster |
| auto. | отсасывающий вентилятор | induced draft fan |
| auto. | воздухе отсасывающий вентилятор | air ejector fan |
| ecol. | отсасывающий вентилятор | air-ejector fan |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | exhauster |
| met. | отсасывающий вентилятор | exhaust blower |
| mech.eng., obs. | отсасывающий вентилятор | sucking fan |
| mech.eng. | отсасывающий вентилятор | suction apparatus |
| met. | отсасывающий вентилятор | fan air ejector |
| met. | отсасывающий вентилятор | discharge fan |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | mechanical-type exhauster |
| railw. | отсасывающий вентилятор | exhaust fan |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | vacuum fan |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | drawing fan |
| publ.util. | отсасывающий вытяжной вентилятор | exhaust blower |
| forestr. | отсасывающий гауч-вал | suction cylinder couch |
| Makarov. | отсасывающий гауч-вал | suction cylinder couch |
| gen. | отсасывающий гауч-вал | suction couch |
| forestr. | отсасывающий гауч-вал с вакуум-камерой | suction couch roll with suction box |
| forestr., tradem. | отсасывающий гаучвал системы Мильспо | Millspaugh |
| med.appl. | отсасывающий дренаж | wound drainage |
| med.appl. | отсасывающий дренаж | suction drainage |
| med. | отсасывающий дренаж | suction drain |
| med. | отсасывающий дренаж | sump drain |
| pharm. | отсасывающий дренаж закрытого контура | closed-circuit suction drain (mazurov) |
| med. | отсасывающий дренаж по Редону | Redon's suction drainage |
| nat.res. | отсасывающий зонд | exhaust sonde |
| med. | отсасывающий зонд для биопсии тонкой кишки | small intesitine-suction biopsy probe |
| med.appl. | отсасывающий ирригатор | suction irrigator |
| construct. | отсасывающий кабель | current-drain cable |
| railw. | отсасывающий кабель | return conductor |
| railw. | отсасывающий кабель | return current booster |
| shipb. | отсасывающий кабель | booster cable |
| med.appl. | отсасывающий канал | suction channel |
| med. | отсасывающий катетер | suction catheter (дренажный, аспирационный) |
| el. | отсасывающий клапан | draw-off valve |
| surg. | отсасывающий коагулятор Bovie | suction bovie (Artemie) |
| O&G | отсасывающий коллектор | exhaust chamber |
| astronaut. | отсасывающий контур | absorption circuit |
| Makarov. | отсасывающий контур | absorbing circuit |
| automat. | отсасывающий маслонасос | oil suction pump |
| automat. | отсасывающий маслонасос | oil scavenge pump |
| mil. | отсасывающий маслопровод | oil-return line |
| med. | отсасывающий напильник | suction file |
| publ.util. | отсасывающий насадок | vacuum squeegee (пылесоса) |
| publ.util. | отсасывающий насадок | suction squeegee (пылесоса) |
| automat. | отсасывающий насос | scavenging pump |
| automat. | отсасывающий насос | scavenge pump |
| shipb. | отсасывающий насос | extraction pump |
| avia. | отсасывающий насос | suction pump |
| O&G, sakh. | отсасывающий насос песка и масла | sand & grease trap pump |
| tech. | отсасывающий пирометр | suction pyrometer |
| oil | отсасывающий пресс | suction press |
| gen. | отсасывающий пресс | prensa aspirante (serdelaciudad) |
| wood. | отсасывающий приёмник, присоединяемый к общей системе пневмотранспорта отходов | exhaust hood |
| railw. | отсасывающий провод | sucking booster |
| railw., el. | отсасывающий провод | negative boosting main |
| railw. | отсасывающий провод | earth lead |
| forestr. | отсасывающий промывной барабан | suction washing drum |
| avia. | отсасывающий пыль | de-dusting |
| Makarov. | отсасывающий струйный насос | ejector |
| tech. | отсасывающий трансформатор | negative boasting transformer |
| el. | отсасывающий трансформатор | outgoing transformer |
| tech. | отсасывающий трансформатор | negative boosting transformer |
| tech. | отсасывающий трансформатор | sucking transformer |
| tech. | отсасывающий трансформатор | boasting transformer |
| ecol. | отсасывающий трубопровод | suction pipeline |
| water.suppl. | отсасывающий трубопровод | outlet pipe (igisheva) |
| forestr. | отсасывающий трубопровод | suction pipe |
| ecol. | отсасывающий трубопровод | suction piping |
| construct. | отсасывающий трубопровод | suction main |
| avia. | отсасывающий трубопровод | suction line |
| railw. | отсасывающий фидер | rail feeder cable |
| railw. | отсасывающий фидер | booster cable |
| media. | отсасывающий фидер | return feeder |
| mil. | отсасывающий рельсовый фидер | return feeder |
| railw. | отсасывающий фидер | outgoing feeder |
| mil. | отсасывающий рельсовый фидер | negative feeder |
| forestr. | отсасывающий фильтр | suction filter |
| telecom. | отсасывающий фильтр | trap circuit |
| telecom. | отсасывающий фильтр | zero-impedance filter |
| Makarov. | отсасывающий фильтр | shorting filter |
| construct. | отсасывающий фильтр | wave trap |
| media. | отсасывающий фильтр | wave trap (контур) |
| Makarov. | отсасывающий фильтр | absorption trap |
| auto. | отсасывающий цилиндр | aspirating cylinder |
| forestr. | отсасывающий цилиндр в сборе | suction mold assembly |
| forestr. | отсасывающий шабер | autoslice |
| Makarov. | отсасывающий шприц | aspirating syringe |
| tech. | отсасывающий эжектор | exhaust ejector |
| therm.eng. | отсасывающий эжектор | evacuator |
| hi.energ. | отсасывающий электрод | extracting electrode |
| pulp.n.paper | отсасывающий ящик | flat box |
| pulp.n.paper | отсасывающий ящик | suction box (Diskov) |
| el. | очиститель отсасываемого газа | vent gas scrubber |
| electr.eng. | пар, отсасываемый из уплотнения | gland steam (турбины) |
| therm.eng. | пар, отсасываемый из лабиринтового уплотнения | gland steam (турбины) |
| forestr. | первичный отсасывающий гауч-вал | primary suction couch |
| transp. | перекрытие отсасывающей трубы | draft tube deck |
| gen. | пиявки отсасывают кровь | leeches draw blood |
| el. | платформа отсасывающей трубы | draft tube deck |
| el. | площадка отсасывающей трубы | draft tube deck |
| el. | подходная галерея отсасывающей трубы | draft-tube access gallery |
| pulp.n.paper | покрытия отсасывающего ящика | lining for suction |
| tech. | помещение запасных затворов отсасывающей трубы | draft-tube gate storage (гидротурбины) |
| el. | потеря отсасывающей трубы | draft-tube loss |
| refrig. | поток отсасываемого воздуха | exhaust airflow |
| el. | потолок отсасывающей трубы | draft tube roof |
| forestr. | предварительный отсасывающий пресс | suction drum press |
| forestr. | прижимный валик над отсасывающим гауч-валом | presser roll |
| forestr. | прижимный валик над отсасывающим гауч-валом | lump breaker roll |
| el. | промежуточный бык в отсасывающей трубе | splitter pier |
| tech. | прямоосная отсасывающая труба | straight draft tube (гидротурбины) |
| el. | раструбная отсасывающая труба | flaring draft pipe |
| tech. | раструбная отсасывающая труба | flared-type draft tube (гидротурбины) |
| tech. | раструбная отсасывающая труба | concentric draft tube (гидротурбины) |
| hydr. | раструбная отсасывающая труба гидротурбины с малым конусом на дне | spreading draft tube with low cone |
| hydr. | раструбная отсасывающая труба гидротурбины с сердечником | concentric draft tube with cone center |
| hydr. | раструбная отсасывающая труба гидротурбины с сердечником | Moody spreading draft tube |
| tech. | раструбная отсасывающая труба с сердечником | Moody spreading draft tube (гидротурбины) |
| tech. | раструбная отсасывающая труба с сердечником | Moody draft tube (гидротурбины) |
| el. | раструбно-экранная отсасывающая труба | hydraucone type draft tube |
| Makarov. | расход отсасываемой среды в единицу времени | suction intensity |
| el. | расширяющаяся отсасывающая труба | spreading draft tube |
| ecol. | реактор с центральной отсасывающей трубой | concentric draft tube reactor |
| hydr. | ремонтный затвор отсасывающей трубы | draft-tube bulkhead gate (гидротурбины) |
| ecol. | ресивер отсасывающего устройства | exhauster manifold |
| forestr. | рубашка отсасывающего гауч-вала | suction couch shell |
| pulp.n.paper | рубашки отсасывающих валов | suction roll jackets |
| refrig. | сборная камера отсасываемого воздуха | suction plenum |
| forestr. | сдвоенный отсасывающий пресс | stacked suction press |
| tech. | сифонная отсасывающая труба | siphon draft tube (гидротурбины) |
| el. | скруббер отсасываемого газа | vent gas scrubber |
| el. | стена отсасывающей трубы | draft-tube wall |
| mil., tech. | струйный отсасывающий насос | bilge pump |
| forestr. | сукно отсасывающего пресса | suction-press felt |
| invect. | тот, кто "отсасывает" | suck-off |
| invect. | тот, кто "отсасывает" | spruce |
| aerohydr. | трёхсекционный отсасывающий насос | three-scavenge pump |
| media. | фильтр, отсасывающий частоту звукового сопровождения | sound trap (телевидение) |
| el. | характеристика отсасывающей трубы | draft tube performance |
| mech.eng., obs. | центробежный отсасывающий вентилятор | fan centrifugal exhausting |
| auto. | центробежный отсасывающий вентилятор | centrifugal exhausting fan |
| tech. | шандорный затвор отсасывающей трубы | draft-tube stoplog (гидротурбины) |
| forestr. | щелевая отсасывающая сукномойка | suction felt roll |
| forestr. | щелевая отсасывающая сукномойка | suction box conditioner |
| publ.util. | щётка, отсасывающая пыль | suction brush |
| ecol. | щёточная подметальная машина с отсасывающим устройством | suction brush machine |
| O&G, sakh. | электродвигатель отсасывающего насос песка и масла | sand & grease trap pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель отсасывающего насоса песка и масла | sand & grease trap pump motor |
| transp. | электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля | electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system |
| med.appl. | эндоскопическая отсасывающая биопсия | endoscopic suction biopsy |
| el. | эффект отсасывающего трубопровода | draft-tube effect (гидротурбины) |
| forestr. | ячейковый отсасывающий вал | cellular suction roll |
