| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вызвать отрицательную реакцию | invite backlash |
| Makarov. | вызвать отрицательную реакцию | create backlash |
| gen. | вызывать отрицательную реакцию | backlash |
| tech. | гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза отрицательными мезонами | muon-catalyzed hybrid reactor |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза дейтерий – тритий отрицательными мезонами | muon-catalyzed hybrid reactor |
| Игорь Миг | демонстрировать отрицательную реакцию на | be dismissive of |
| toxicol. | доза, не вызывающая отрицательной реакции | NOEL (MichaelBurov) |
| toxicol. | доза, не вызывающая отрицательной реакции | NEL (MichaelBurov) |
| toxicol. | доза, не вызывающая отрицательной реакции | no-effect level (MichaelBurov) |
| med. | имеющий отрицательную реакцию | seronegative (All conscriptees were seronegative for syphilis and human immunodeficiency virus. I. Havkin) |
| med. | биологически ложно-отрицательная реакция | biologic false-negative reaction |
| polit. | негативное впечатление, отрицательная реакция | bad optics ('A scenario in which NATO starts bombing the very forces they previously helped would have "bad optics", as they say in Washington.' THE ECONOMIST 1ST APRIL 2011 Vitaliyb) |
| dipl. | непредвиденная отрицательная реакция | fall-out |
| gen. | непредвиденная отрицательная реакция | fall out |
| med. | отрицательная биуретовая реакция | abluret |
| med. | отрицательная биуретовая реакция | abiuret |
| Makarov. | отрицательная иммунная реакция | no response |
| avia. | отрицательная реакция | aversive response |
| Makarov. | отрицательная реакция | no response |
| Makarov. | отрицательная реакция | negative yield response (культуры) |
| Makarov. | отрицательная реакция | rise (особ. на поддразнивание) |
| Makarov. | отрицательная реакция | nonresponse |
| dipl. | отрицательная реакция | negative response |
| scient. | отрицательная реакция | adverse reaction (Игорь_2006) |
| immunol. | отрицательная иммунная реакция | no response |
| construct. | отрицательная реакция | negative reaction |
| gen. | отрицательная реакция | recoil (на что-либо) |
| gen. | отрицательная реакция | backlash |
| med. | отрицательная реакция агглютинации, положительная абсорбция | agglutination negative, absorption positive |
| media. | отрицательная реакция граждан | public backlash (ART Vancouver) |
| media. | отрицательная реакция избирателей | voter backlash (bigmaxus) |
| media. | отрицательная реакция населения | public backlash (ART Vancouver) |
| media. | отрицательная реакция общественного мнения | public-opinion backlash (bigmaxus) |
| media. | отрицательная реакция общественности | public backlash (bigmaxus) |
| Makarov. | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative test is an encouraging indication |
| Makarov. | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative reaction to this test is an encouraging indication |
| Makarov. | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative reaction is an encouraging indication |
| gen. | отрицательная реакция со стороны общественности | negative public reaction (bigmaxus) |
| psychol. | отрицательная терапевтическая реакция | negative therapeutic reaction |
| ecol. | отрицательные экологические последствия, негативная экологическая реакция | ecological backlash |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst retards a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst retards a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| Makarov. | привести к отрицательной реакции | lead to backlash |
| dipl. | приводить к отрицательной реакции | lead to a backlash |
| PSP | проверка отрицательной реакции устройства | Negative Test Check ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции].  cntd.ru Mixer) |
| PSP | проверка отрицательной реакции устройства | Negative Test ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции]. cntd.ru Mixer) |
| media. | провоцировать отрицательную реакцию | fuel backlash (bigmaxus) |
| dipl. | провоцировать отрицательную реакцию | provoke a negative response |
| media. | провоцировать отрицательную реакцию | trigger backlash (bigmaxus) |
| media. | провоцировать отрицательную реакцию | touch off backlash (bigmaxus) |
| Makarov. | пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию | deal with backlash |
| psychol. | раздражитель, вызывающий отрицательную реакцию | aversive stimulus |
| med. | раздражитель, вызывающий отрицательную реакцию | adversive stimulus |
| med. | реакция избегания отрицательного подкрепления | avoidance of negative reinforcer |
| med. | реакция избегания отрицательного подкрепления | avoidance of negative reinforcement |
| gen. | реакция против, отрицательная реакция | backlash against (ginny.joyce) |
| Makarov. | усугубить отрицательную реакцию | add to backlash |
