| Russian | English |
| временной отрезок | time segment (ssn) |
| длина начального отрезка строки | length of the initial part of the string (ssn) |
| длина начального отрезка строки | length of the initial segment of string (ssn) |
| кодирование с ограниченной длиной отрезка | RLL encoding (run-length limited encoding) |
| кодирование с ограниченной длиной отрезка | run-length limited encoding (RLL encoding) |
| количество взаимной информации в отрезках случайных процессов | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| конечный отрезок | final section (строки ssn) |
| конечный отрезок времени | finite amount of time (ssn) |
| конечный отрезок символьной строки | final section of a character string (ssn) |
| конечный отрезок строки | final section of a character string (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time (ssn) |
| навигационный отрезок пути | navigable feature (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| начальный отрезок | starting section (строки ssn) |
| начальный отрезок символьной строки | starting section of a character string (ssn) |
| начальный отрезок строки | starting section of a character string (напр., строковая функция LEFT(строка, число) выдает в качестве своего значения начальный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов слева (вырезка слева) ssn) |
| начальный отрезок строки | initial part of the string (ssn) |
| начальный отрезок строки | initial segment of string (ssn) |
| отрезок времени | amount of time (ssn) |
| отрезок программы | section of code (ssn) |
| отрезок символьной строки | section of a character string (ssn) |
| отрезок строки | part of the string (ssn) |
| отрезок строки | section of a character string (ssn) |
| отрезок строки | segment of string (ssn) |
| отрезок строки символов | section of a character string (ssn) |
| средний отрезок | central section (ssn) |
| средний отрезок | middle section (ssn) |
| средний отрезок символьной строки | central section of a character string (ssn) |
| средний отрезок символьной строки | middle section of a character string (ssn) |
| средний отрезок строки | central section of a character string (ssn) |
| средний отрезок строки | middle section of a character string (ssn) |
| точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| эквивалентная линия длины отрезка дуги | eq-line-len-arc-len (сокр. duga57) |
