| Russian | English |
| адрес отправителя данных | source address (напр., поле в заголовке пакета с адресом сетевого устройства, передающего данные адресату (получателю) ssn) |
| активный объект-отправитель | concurrent source object (ssn) |
| блокировка отправителя | sender block (ssn) |
| действие отправителя | sender's action (ssn) |
| идентификаторы отправителя | receive IDs (ssn) |
| идентификаторы отправителя, каналы и другие параметры | receive IDs, channels, and other parameters (ssn) |
| квитирование установления связи с отправителем данных | source handshake (ssn) |
| контекст отправителя сообщения | origin context (см. message context ssn) |
| конфигурация "отправитель-получатель" | sender-receiver configuration (ssn) |
| логические часы процесса-отправителя | sending process's logical clock (ssn) |
| объект-отправитель | sender object (Alex_Odeychuk) |
| объект-отправитель | source object (ssn) |
| отправитель данных | data sender (ssn) |
| отправитель событий | event emitter (компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата (CEI), который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| подтверждение, возвращаемое отправителю | acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения | getting and setting a sender employee for outmessage (ssn) |
| протоколирование отправителем | sender-based logging (ssn) |
| процесс-отправитель | source process (Alex_Odeychuk) |
| служащий-отправитель | sender employee (ssn) |
| служащий-отправитель исходящего сообщения | sender employee for outmessage (ssn) |
| состояние логических часов процесса-отправителя | state of the sending process's logical clock (ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| указанный объект-отправитель | specified source object (ssn) |
| электронное подтверждение, возвращаемое отправителю | electronic acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
