| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент-отправитель | transmitting site |
| telecom. | абонент-отправитель | transmitting side |
| telecom. | абонент-отправитель факса, номер которого зарегистрирован как специальный | special sender |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| tech. | автоматический многочастотный кнопочный отправитель сообщений | automatic multifrequency pushbutton sender |
| el. | автономный пакет данных с задаваемой отправителем информацией о месте назначения | datagram |
| el. | адрес отправителя | sender address |
| comp. | адрес отправителя | talker address |
| comp., net. | адрес отправителя | source address |
| comp., net. | адрес отправителя | SA |
| mil., avia. | адрес отправителя | home address |
| comp. | адрес отправителя | talk address |
| progr. | адрес отправителя данных | source address (напр., поле в заголовке пакета с адресом сетевого устройства, передающего данные адресату (получателю) ssn) |
| media. | адрес отправителя данных | source address (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| inet. | Адрес электронной почты отправителя | from email address (Windows 8.1) |
| el. | адресуемое отправителям уведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification (сети) |
| tech. | акт о несовпадениях между накладной отправителя и реально полученными изделиями | shipper-receiver difference |
| progr. | активный объект-отправитель | concurrent source object (ssn) |
| sec.sys. | анализ потока сообщений для установления отправителей и получателей | original-destination analysis |
| sec.sys. | аутентификация отправителя | sender identity authentication (сообщения) |
| data.prot. | аутентификация отправителя сообщения | sender identity authentication |
| SAP.fin. | балансовая единица – отправитель | sending company code |
| SAP.fin. | балансовая единица – отправитель | selling company code |
| SAP.fin. | балансовая единица – отправитель | retiring company code |
| EBRD | банк-отправитель | sending bank |
| EBRD | банк-отправитель | remitting bank (вк) |
| EBRD | банк-отправитель | originating bank |
| gen. | банк-отправитель платежа | originating bank (Alexander Demidov) |
| post | без оплаты отправителя | Freepost (При такой системе получатель, а не отправитель, оплачивает почтовые услуги. Используется в Англии. Interex) |
| progr. | блокировка отправителя | sender block (ssn) |
| comp., MS | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. | Block messages from Junk Mail and Adult content senders (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| gen. | в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю | in case of non-delivery return the letter to the sender |
| econ. | в случае недоставки вернуть отправителю | in case of nondelivery return to the sender |
| econ. | в случае недоставки вернуть отправителю | in case of non-delivery return to the sender |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| media. | в теории информации — отправитель сообщения | encoder |
| media. | в теории информации — отправитель сообщения | coder |
| econ. | вексель отправителя денежного перевода | bill of remitter |
| media. | вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| IT | взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interaction |
| IT | взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interactions (в сетях) |
| tech. | вложенный в письмо конверт с адресом отправителя и маркой | self-addressed envelope |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | SASE |
| IT | возвращаемое отправителю недоставленное сообщение, отражённое сообщение | bounce message (в электронной почте) |
| IT | возвращать отправителю | echo back (данные; эхо-сервис translator911) |
| inet. | возвращаться к отправителю | bounce back (OLGA P.) |
| media. | возвращение передаваемых данных отправителю | reflection attack |
| media. | время, которое необходимо, чтобы доставить сообщение от отправителя адресату | information float |
| media. | время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова | call request time |
| media. | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| media. | время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| avia. | все банковские сборы уплачиваются отправителем платежа | All bank charges are the remitter's responsibility (Your_Angel) |
| data.prot. | выдавать себя за отправителя | impersonate the transmitter (сообщения) |
| commun. | выдать возмещение отправителю | indemnify the sender |
| media. | вызов, при котором отправитель или получатель не желают устанавливать связь | finished call |
| media. | вызов, приоритет которого устанавливается отправителем | preempting call |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| IT | группирование по отправителям | group by from |
| SAP.fin. | данные отправителя | sender details |
| progr. | действие отправителя | sender's action (ssn) |
| econ. | декларация отправителя о перевозке опасных грузов | Shipper Declaration for the Transport of Dangerous Goods (FIATA form; бланк ФИАТА Yuriy83) |
| mil. | для использования отправителем | for use by forwarding agency |
| bank. | дополнительная информация об отправителе | sender to receiver information (igisheva) |
| railw. | доставка железной дорогой грузов на склад отправителя | door-to-door delivery |
| inet. | Доставка пакетов от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| comp., net. | Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| logist. | за риском отправителя | at shipper's risk (economy-ru.com Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | заблокированный отправитель | blocked sender (A domain or a person that an end user doesn't want to receive e-mail messages from. Messages received from any e-mail address or domain listed in the users' Blocked Senders list are sent directly to the user's Junk E-Mail folder) |
| logist. | забор груза от отправителя | pick up (для дальнейшей транспортировки Yuriy83) |
| railw. | завод-отправитель | shipper's plant |
| logist. | загрузка и пересчёт отправителя | SLAC (когда количество мест, указанное в коносаменте, отличается от фактического количества мест, то фактическое количество проставляется с пометкой "SLAC" (загрузка и пересчет отправителя ) Olvic) |
| IT | задача-отправитель | sender task (сообщений) |
| avia. | "запрашиваю отправителя, чтобы ответить на Ваш запрос ... " | correction to follow |
| bank. | защита от отрицания личности отправителя сообщения | nonrepudiation of origin (Moonranger) |
| gen. | заявления отправителя | consignor's statements (emirates42) |
| radio | звуковое отображение кода Морзе для отправителя | sidetone (при работе в телеграфном режиме Шандор) |
| media. | звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| econ. | знаки отправителя | shipper's marks |
| IT | идентификатор отправителя | receive ID (в QNX Neutrino когда сервер принимает сообщение от клиента, функции сервера MsgReceive() или MsgReceivev() возвращают идентификатор отправителя (часто сокращённо в программах называемый "rcvid"). Этот идентификатор rcvid затем используется по отношению к заблокированному клиенту как дескриптор, позволяя серверу отправить клиенту ответ с данными, тем самым разблокировав его. После использования rcvid для ответа клиенту, он перестает иметь значение для всех вызовов функций, кроме функции MsgDeliverEvent() ssn) |
| IT | идентификатор отправителя | rcvid (ssn) |
| SAP.tech. | идентификатор отправителя | sender ID |
| telecom. | идентификатор отправителя | sender identifier |
| media. | идентификатор отправителя вызова | address message |
| progr. | идентификаторы отправителя | receive IDs (ssn) |
| progr. | идентификаторы отправителя, каналы и другие параметры | receive IDs, channels, and other parameters (ssn) |
| media. | идентификация дистанционного терминала отправителя вызова | callback |
| data.prot. | идентификация отправителя сообщения | message identification |
| data.prot. | идентификация отправителя сообщения | message ID |
| sec.sys. | идентификация отправителя сообщения | author of message identification |
| sec.sys. | известный отправитель | purported transmitter (сообщения) |
| el. | имя отправителя | name of consignor |
| telecom. | индекс отправителя | sender index |
| avia. | индекс отправителя | originator indicator |
| media. | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| telecom. | инициируемый отправителем | sender-initiated (oleg.vigodsky) |
| int.transport. | инструкции отправителя | sender's instructions (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | инструкция отправителя | Shippers Letter of Instruction (Yuriy83) |
| SAP. | интерпретация данных отправителя | interpreting sender data |
| EBRD | информация отправителя получателю | sender to receiver information (реквизит межбанковских расчётов вк) |
| fin. | Информация отправителя получателю | send to rece info (код 72 SWIFT Ying) |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| comp., MS | инфраструктура политики отправителей | SPF (An extension of the SMTP protocol that prevents spammers from forging the From: fields in e-mail messages by verifying that the IP address in the SMTP Received: header is authorized to send e-mail for the sender's domain) |
| comp., MS | инфраструктура политики отправителей | sender policy framework (An extension of the SMTP protocol that prevents spammers from forging the From: fields in e-mail messages by verifying that the IP address in the SMTP Received: header is authorized to send e-mail for the sender's domain) |
| media. | канал между отправителем и получателем по виртуальной цепи | logical connection (virtual circuit) |
| el. | квитирование установления связи с отправителем данных | source handshaking |
| progr. | квитирование установления связи с отправителем данных | source handshake (ssn) |
| sec.sys. | ключ отправителя | transmitter's key (сообщения) |
| data.prot. | ключ отправителя | originator's key (сообщения) |
| sec.sys. | ключ отправителя | source key (сообщения) |
| telecom. | кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения | User Data key |
| sec.sys. | код отправителя сообщений | message source code |
| gen. | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | without deduction (В английском тексте эта фраза является частью предложения, например: Please remit the specified amount without deductions to our account. В переводе ее целесообразно вынести в отдельное предложение или взять в скобки, например: "Оплата осуществляется банковским переводом по следующим реквизитам (комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа): ..." 4uzhoj) |
| gen. | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | bank charges are the responsibility of the payer (из счета Bloomsbery Publishing 4uzhoj) |
| gen. | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | all bank charges are for account of sender (из американского счета 4uzhoj) |
| gen. | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | with good value (в английском тексте эта фраза является частью предложения, в переводе её целесообразно вынести в отдельное предложение или взять в скобки, например: "Оплата осуществляется банковским переводом по следующим реквизитам (комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа): ..." 4uzhoj) |
| bank. | комиссия отправителя | sender's charges (Anfil) |
| bank. | Комиссия полностью за счёт отправителя | OUR (строка 71А в документах SWIFT K@rin@) |
| SAP.fin. | компании – отправители | retiring companies |
| transp. | компания отправитель | sender company (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | компания – отправитель | retiring company |
| Игорь Миг | конверт с адресом отправителя | stamped self-addressed envelope (маркированный) |
| transp. | контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| logist. | контейнер, принадлежащий отправителю | shipper owned container (Yuriy83) |
| tech. | контейнер-собственность отправителя | Shipper's Own Container (LyuFi) |
| tech. | контейнер-собственность отправителя | SOC. CONTAINER (LyuFi) |
| progr. | контекст отправителя сообщения | origin context (см. message context ssn) |
| progr. | конфигурация "отправитель-получатель" | sender-receiver configuration (ssn) |
| transp., logist. | копия накладной, которая остаётся у отправителя | memorandum |
| bank. | корреспондент отправителя | sender correspondent (Olga Z) |
| bank. | корреспондент отправителя | sender's correspondent (Olga Z) |
| bank. | корреспондент отправителя | sender's correspondent (SWIFT: Поле 53В Natalya Rovina) |
| IT | лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение | multiple bounce message (в электронной почте) |
| IT | лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение | barf mail |
| media. | лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается | answer lamp |
| progr. | логические часы процесса-отправителя | sending process's logical clock (ssn) |
| busin. | маркировка отправителя | consignor's marking |
| logist. | маркировка, указывающая отправителя и получателя груза | source and destination marking |
| IT | маркёр, разрешающий только ответ отправителю | limited token |
| el. | маршрут передачи сообщения от отправителя к получателю | forward path |
| comp., net. | маршрутизация на основе адреса отправителя | source-based routing (Goodwillah) |
| media. | маршрутизация, не зависящая от отправителя сообщений | source-independent routing |
| SAP. | место возникновения затрат – отправитель | sender cost center |
| SAP.fin. | местоположение компании-отправителя | issuing bus.. |
| SAP.fin. | местоположение компании-отправителя | issuing business place |
| SAP.fin. | местоположение компании-отправителя | issuing bus. place |
| media. | метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| telecom. | модем-отправитель | sending modem |
| telecom. | модем-отправитель | send modem |
| gen. | на этих письмах нет ни даты ни адреса отправителя | these letters are undated both in respect of time and place |
| SAP.fin. | набор – отправитель | sender set |
| comp., MS | надёжный отправитель | safe sender (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| gen. | наименование и адрес отправителя | shipper's name and address (авианакладная ABelonogov) |
| tech. | наименование отправителя | sender's name |
| media. | наименование отправителя | sender’s name (почтовая связь) |
| busin. | наименование отправителя | name of a consignor |
| tech. | наименование отправителя | originator's name |
| media. | направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
| telecom. | номер отправителя | sender number (факса) |
| bank. | номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения | Input Message Accountability Data No. (IMAD No. 'More) |
| bank. | номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения | IMAD No. (Input Message Accountability Data No. Rafxamid) |
| SAP.fin. | область оценки-отправитель | sending depreciation area |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| el. | обратное уведомление о перегрузке сети, адресуемое отправителям уведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification (сети) |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| progr. | объект-отправитель | sender object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект-отправитель | source object (ssn) |
| media. | ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится | camp-on-with-recall |
| media. | оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова | called user (в системах телефонной коммутации) |
| SAP.tech. | оперативная система – отправитель | transaction sender system |
| gen. | оплаченный отправителем | post free |
| econ. | оплаченный отправителем | postage free |
| oil | оплаченный отправителем | postage-paid |
| gen. | оплаченный отправителем | post-free |
| logist. | оправдательный расходный документ отправителя груза | consignor's issue voucher |
| gen. | Отбивка факсимильного аппарата отправителя | print-out from the sender's fax machine (tfennell) |
| gen. | Отбивка факсимильного аппарата отправителя | fax receipt (подтверждение об отправке факса mascot) |
| media. | ответ станции, принимающей вызов, на вызов станции-отправителя вызова для завершения соединения между станциями | answering |
| IT | ответить отправителю | reply to sender |
| transp. | Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление | shipper's load, stow and count (Ася Кудрявцева) |
| el. | отвечать отправителю | reply to sender (сообщения электронной почты) |
| media. | отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| sec.sys. | отказ отправителя | source repudiation |
| econ. | отметка отправителя | shipper's note |
| tech. | отправитель авиагруза | air freight forwarder |
| avia. | отправитель авиагруза | forwarder |
| notar. | отправитель багажа | sender of luggage |
| comp., MS | отправитель голосового сообщения | voice message originator (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| construct. | отправитель груза | forwarder |
| railw. | отправитель груза | shipper-user (фирма или предприятие) |
| notar. | отправитель груза | shipper |
| notar. | отправитель груза | consignor |
| avia. | отправитель груза | freight forwarder |
| gen. | отправитель груза на корабле | shipper |
| busin. | отправитель грузов | freight forwarder |
| gen. | отправитель грузов | freighter |
| el. | отправитель данных | data source |
| progr. | отправитель данных | data sender (ssn) |
| bank. | отправитель денег | transmitter |
| gen. | отправитель денег | remitter (A person who sends a remittance (SOED) Alexander Demidov) |
| law | отправитель денежного перевода | remittor |
| gen. | отправитель денежного перевода | remitter |
| mil. | отправитель документа | office of origin (орган) |
| O&G, sakh. | отправитель заявки | requisition originator (RO) |
| el. | отправитель информации | data source |
| automat. | отправитель информации | sender |
| comp., MS | отправитель-курьер | Courier Sender (A Configuration Manager communication mechanism that enables you to create and send package information to another Configuration Manager site through non-network channels) |
| adv. | отправитель материалов прямой почтовой рекламы | mailer |
| telecom. | отправитель обратного вызова | call back sender (ssn) |
| O&G, sakh. | отправитель отчёта | reported by |
| tech. | отправитель пакетов Интернет | packet Internet groper |
| polygr. | отправитель перфоленты | paper tape sender |
| econ. | отправитель письма | sender of a letter |
| gen. | отправитель письма | the sender of the letter |
| fin. | отправитель платежа | remittor (FARAMIR) |
| fin. | отправитель платежа | remitter (FARAMIR) |
| comp., net. | отправитель / получатель | Originator/Recipient |
| comp., net. | отправитель / получатель | O/R |
| econ. | отправитель / получатель | sender/receiver |
| tech. | отправитель-получатель | shipper-receiver |
| energ.ind. | отправитель-получатель груза | shipper-receiver |
| commun. | отправитель почты | poster |
| econ. | отправитель скота | stock shipper |
| el. | отправитель со стороны продавца | seller consignor |
| progr. | отправитель событий | event emitter (компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата (CEI), который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| comp., MS | отправитель события | event sender (microsoft.com bojana) |
| tech. | отправитель сообщений | message source |
| media. | отправитель сообщений | sender |
| tech. | отправитель сообщений | message originator |
| tech. | отправитель сообщений | message sender |
| telecom. | отправитель сообщения | message sender |
| telecom. | отправитель сообщения | register-sender |
| inet. | отправитель сообщения | Sender of the email (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| busin. | отправитель сообщения | message emitter (Alexander Matytsin) |
| tech. | отправитель сообщения | message originator |
| SAP.tech. | отправитель сообщения | sender of a message |
| commun. | отправитель сообщения | message originator (телеграммы) |
| sec.sys. | отправитель сообщения | message source |
| gen. | отправитель сообщения | sender |
| fin. | отправитель счета | invoice issuer (Alex Lilo) |
| law | отправитель счета | issuer of the invoice (Александр Рыжов) |
| railw. | отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем | consignment handled by public |
| sec.sys. | отрицание отправителем факта посылки сообщения | source repudiation |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR-максимальное число ячеек, которые отправитель может передать для каждой отосланной ячейки управления ресурсами | Nrm (RM-cell) |
| EBRD | пароль банка-отправителя | identification (raf) |
| comp., MS | пароль отправителя | sender password (A password given by the service provider to the user) |
| econ., nautic. | перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей | cross trade |
| law | перевозчик, принимающий груз непосредственно от отправителя | origin carrier (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | пересылка за счёт отправителя | post free |
| busin. | пересылка за счёт отправителя | Postage needed (Alexander Oshis) |
| adv. | пересылка за счёт отправителя | postage free |
| logist. | печать отправителя | shipper's seal |
| econ. | письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| torped. | пломба отправителя | seal of the consignor |
| econ. | пломба отправителя | consignor's seal |
| insur. | по весу отправителя | Shippers' weight |
| gen. | погружено, посчитано и опломбировано отправителем | shipper's load, count and seal (4uzhoj) |
| logist. | погрузка за счёт линии, выгрузка за счёт отправителя | liner in free out (searates.com Yuriy83) |
| logist. | погрузка за счёт отправителя, выгрузка за счёт линии | free in liner out (searates.com Yuriy83) |
| logist. | погрузка и выгрузка за счёт отправителя | free in / free out (searates.com Yuriy83) |
| sec.sys. | подлинный отправитель | purported transmitter (сообщения) |
| data.prot. | цифровая подпись отправителя сообщения | sender signature |
| sec.sys. | электронно-цифровая подпись отправителя сообщения | sender signal |
| progr. | подтверждение, возвращаемое отправителю | acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| bank. | подтверждение подлинности сообщения путём опознания отправителя | source authentification (при оплате карточкой) |
| SAP.tech. | поле – отправитель | sender field |
| progr. | получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения | getting and setting a sender employee for outmessage (ssn) |
| busin. | порт выгрузки по выбору отправителя | optional port |
| econ. | порт выгрузки по выбору отправителя или грузополучателя | optional port |
| busin. | порт выгрузки по выбору отправителя или получателя | optional port |
| SAP.tech. | порт отправителя | sender port |
| media. | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | identification signal (передачи или приёма) |
| media. | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | ident signal (передачи или приёма) |
| logist. | постоянный отправитель груза | approved consignor |
| gen. | посылка, от которой отказался отправитель | abandoned parcel (Julian Bream) |
| gen. | почтовое отправление с оплатой расходов по его пересылке отправителем | prepaid mail (Igor Kondrashkin) |
| comp., MS | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. (Windows Live Mail W4M4) |
| SAP. | правила для отправителя | sender rules |
| mil. | правомочный отправитель | authorized originator (документа) |
| media. | предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| media. | префикс в сообщении, указывающий на то, что сообщение оплачено отправителем | prepaid (обычно до передачи) |
| sec.sys. | прибор отправителя | originating device |
| notar. | приказ отправителя | shipper's order (bills of lading) |
| nautic. | причал по указанию отправителя | berth as ordered by shippers (вк) |
| comp., net. | проблема подтверждения отправителя | problem of dispute |
| media. | проверка действительности адреса отправителя | source address validation (в компьютерной сети SMDS) |
| gen. | провоз оплачен отправителем | carriage paid by the sender |
| progr. | протоколирование отправителем | sender-based logging (ssn) |
| progr. | процесс-отправитель | source process (Alex_Odeychuk) |
| tech. | процесс-отправитель | sending process (сообщений) |
| IT | процессор-отправитель | sending processor (сигналов) |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| media. | прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| telecom. | пункт -отправитель | source point (oleg.vigodsky) |
| logist. | пустой к отправителю | Empty to Shipper (напр., Empty to Shipper YOKOHAMA (JP) – Пустой к отправителю в Йокогама Yuriy83) |
| Makarov. | путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя | the guidebook costs £10.95 post-free |
| радиоакт. | разность данных отправителя и получателя | shipper/receiver difference |
| post | разрешение на почтовый штемпель отправителя | Mailer's Postmark Permit (в США Leonid Dzhepko) |
| int.transport. | расходы по погрузке и тальманские расходы несёт отправитель | shipper's load and count (Yuriy83) |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| comp., MS | репутация отправителя | sender reputation (Anti-spam functionality that is enabled on computers that have the Edge Transport server role installed to block messages according to characteristics of the sender. The Sender Reputation agent continuously monitors senders and their past Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) interactions, such as the amount of spam and messages that are not spam that a sender has sent, and relies on persisted data about the sender to determine what action, if any, to take on an inbound message) |
| bank. | референс отправителя | Sender's Reference (SWIFT WiseSnake) |
| fin. | Референс отправителя | SEME (SWIFT Moonranger) |
| gen. | Референс отправителя | Message User Reference (SWIFT ( Референс пользователя сообщения (MUR) – поле 108 определяет поле свободного формата, в котором пользователь может определить его референс до 16 символов из разрешенного набора символов.  veb.ru Мария100) |
| law | риск отправителя | shipper's risk |
| telecom. | связанная пара "отправитель-получатель" | origin destination pair |
| media. | связанная пара отправитель-получатель | origin-destination pair |
| tech. | связанная пара "отправитель-получатель" | origin-destination pair |
| IT | связь между единственным отправителем и единственным приёмником в сети | unicast |
| inet. | сервис, который определяет репутацию/рейтинг отправителя email по его ip или домену | Sender Score (senderscore.org Ralana) |
| media. | серия коммутаторов между отправителем и получателем вызова в телефонной сети | switch train |
| transp. | Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам | Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials |
| transp. | сертификат отправителя по опасным / радиоактивным материалам | Shipper's Certification for Restricted Articles / Radioactive Materials |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова | caller identification (Id) |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | сигнал, возвращаемый к отправителю вызова для индикации одного из типов автоматического вызова с задержкой | ringback signal |
| media. | сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова | identification request indicator |
| media. | сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| media. | сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
| media. | сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю | door-to-door service |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| SAP.tech. | система – отправитель | sending system |
| SAP. | система-отправитель | sender system |
| media. | система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| sec.sys. | система управления данными об известных отправителях | KSMS (Known Shipper Manager System Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| logist. | склад -отправитель груза | shipping depot |
| logist. | склад -отправитель груза | consignor depot |
| busin. | склад отправителя | shipper's warehouse |
| progr. | служащий-отправитель | sender employee (ssn) |
| progr. | служащий-отправитель исходящего сообщения | sender employee for outmessage (ssn) |
| logist. | служба -отправитель | shipper service |
| logist. | служба -отправитель груза | dispatching service |
| media. | служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| mil. | соединение отправитель | originating command (документа) |
| el. | сокрытие имени отправителя и адреса шлюза при отправке электронной почты из организации | masquerading |
| media. | сообщение, в котором адреса сообщений отправителя и получателя указываются отдельно | plaindress (message, т.е. не встроены в текст) |
| telecom. | сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса | Polling id error message |
| comp., net. | Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации | Address Complete Message |
| media. | сообщение отправителю предыдущего сообщения, которое содержало вопрос | reply |
| bank. | Сообщение отправителя получателю | OBI (Originator to Beneficiary Information) |
| bank. | сообщение отправителя получателю | OBI (Originator to Beneficiary Information Boris54) |
| media. | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | сообщение, переданное отправителю электронного сообщения, указывающее, что это сообщение не может быть доставлено | undel message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| media. | сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю | bounce |
| progr. | состояние логических часов процесса-отправителя | state of the sending process's logical clock (ssn) |
| comp., MS | список блокировок отправителя | sender block list (Exchange Client 2016 ssn) |
| comp., MS | список заблокированных отправителей | Blocked Senders List (A list of domain names and e-mail addresses that are treated as junk e-mail and are blocked unless the sender is on the Safe Senders List or the recipient is on the Safe Recipients List) |
| comp., MS | список надёжных отправителей | safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| comp., MS | список надёжных отправителей | Safe Senders List (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| comp., MS | список надёжных отправителей | Safe Senders List |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| comp., MS | стандартный отправитель | Standard Sender (A Configuration Manager communication mechanism that enables you to create and send package information to another Configuration Manager site over standard network channels) |
| comp., net. | станция-отправитель | Source End Station (Конечная точка ATM, являющаяся источником сообщений ATM. Используется в услугах ABR) |
| IT | станция-отправитель | sending station |
| sec.sys. | станция-отправитель | source station (сообщения) |
| comp., net. | Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| gen. | сторона-отправитель | sending party (rechnik) |
| telecom. | страна-отправитель | outgoing country |
| transp. | страна-отправитель | country of origin |
| telecom. | страна-отправитель | originating country |
| comp., net. | Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| SAP.fin. | суммы отправителей и получателей | sender and receiver amounts |
| SAP.fin. | счёт – отправитель | sender account |
| SAP.fin. | счёт – отправитель | issuing account |
| el. | счёт отправителя | sender account |
| avia. | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| SAP.fin. | таблица – отправитель | sender table |
| progr. | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| fin. | текущая сессия вывода отправителя | OSN (номер последовательности в сообщении SWIFT Julietteka) |
| commun. | телеграмма на риск отправителя | SENDERS RISK (международная служебная отметка) |
| transp. | телефон отправителя | sender's telephone (Yeldar Azanbayev) |
| media. | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| busin. | товар, отправляемый за границу на риск отправителя | venture |
| law | товаровед отправитель | goods consignor |
| account. | товары, отправляемые за границу на риск отправителя | venture |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| media. | трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом | record traffic |
| telecom. | трафик со стороны отправителя, исходящий трафик | MO-traffic (v.alekseev) |
| media. | узел-отправитель | source node |
| progr. | указанный объект-отправитель | specified source object (ssn) |
| media. | управляющее сообщение, посылаемое отправителем доступа для инициации попытки доступа | access request |
| SAP.fin. | управляющий набор – отправитель | sender control set |
| media. | уровень важности, который отправитель присваивает сообщению | precedence (на случай задержки сообщения) |
| media. | условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| media. | установление полномочий отправителя или источника сообщений, включая самоаутентификацию, а также аутентификацию станции и сообщения | transmission authentication |
| media. | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| logist. | учётные данные отправителя | consignor's figures |
| bank. | финансовое учреждение-отправитель | ordering financial institution |
| transp. | ФИО отправителя | sender's name (Yeldar Azanbayev) |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| media. | центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| media. | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| mil. | часть-отправитель | unit of origin (напр., документа) |
| mil. | часть-отправитель | originating command (документа) |
| mil. | часть отправитель | originating command (документа) |
| media. | широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
| logist. | экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза | property shipped copy of the bill of lading |
| gen. | экспедитор, отправитель отправительница, зачинатель петиции, прошения, заявления, ходатайства | addressor (AlexP73) |
| transp. | Экспортная декларация отправителя | Shipper's Export Declaration (SED) |
| progr. | электронное подтверждение, возвращаемое отправителю | electronic acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| progr. | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
| logist. | ярлык с адресом получателя и отправителя | consignee-consignor address label |
