| Subject | Russian | English |
| media. | в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| tech. | в отношении площади | in terms of area (Andrey Truhachev) |
| ophtalm. | вертикальное отношение площади экскавации к площади диска | vertical cup-to-disc ratio (Баян) |
| fire. | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room (степень негерметичности помещения ssn) |
| aerohydr. | диффузор с отношением площади выхода к площади входа, равным 2 | diffuser of area ratio 2 |
| astronaut. | конечное отношение площади поверхности горения к площади | final k |
| astronaut. | конечное отношение площади поверхности горения к площади | final area-ratio k |
| nautic. | коэффициент отверстия = отношение площади отверстия к площади переборки | opening ratio/ opening area ratio (применительно к перевозке наливных грузов tatnik) |
| mil. | массовая эффективность – отношение поверхностной плотности катанной гомогенной брони к общей площади бронирования | mass effectiveness (qwarty) |
| gen. | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| astronaut. | начальное отношение площади поверхности горения к площади | initial k |
| astronaut. | начальное отношение площади поверхности горения к площади | initial area-ratio k |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | deadrise ratio |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | ratio of floor rise |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | rise of floor to beam ratio |
| nautic. | отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | bilge-keel width ratio |
| water.res. | отношение зимней и летней площади орошения | crop ratio |
| chromat. | отношение значений площади пика | area response ratio (kat_j) |
| tech. | отношение массы к площади | mass-area ratio |
| aerohydr. | отношение мощности к площади миделя | power-frontal area ratio |
| nautic. | отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum waterline beam ratio |
| nautic. | отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| astronaut. | отношение объёма к площади критического сечения | characteristic length |
| astronaut. | отношение объёма камеры сгорания к площади критического | characteristic length |
| construct. | отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| construct. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| bridg.constr. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков заданный период времени | discharge efficiency |
| nautic. | отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при миделе | amidships draft ratio |
| nautic. | отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при мидель-шпангоуте | amidships draft ratio |
| nautic. | отношение площадей | area ratio |
| Makarov. | отношение площадей | area ratio (грунтоотборника) |
| missil. | отношение площадей выходного и входного сечений диффузора | area ratio of diffuser |
| therm.eng. | отношение площадей выходного и критического сечений сопла | nozzle area ratio |
| fire. | отношение площадей двух поперечных сечений | area expansion ratio |
| mil., avia. | отношение площадей импульсных откликов | impulse response area ratio |
| R&D. | отношение площадей контакта | contact area ratio (igisheva) |
| Makarov. | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника | ratio of the accumulation area to the ablation area |
| avia. | отношение площадей ПГО и крыла | canard to wing area ratio |
| avia. | отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла | canard to wing area ratio |
| el. | отношение площадей раскрыва облучателя и антенны | feed-to-aperture area ratio |
| tech. | отношение площади анода к площади катода | anode-to-cathode ratio |
| water.res. | отношение площади водосбора | basin-area ratio (отношение средней площади водосборов данного порядка к средней площади водосборов следующего низшего порядка) |
| mil., avia. | отношение площади выходного отверстия диффузора прямоточного воздушно-реактивного двигателя к площади его входного отверстия | area ratio of diffuser |
| aerohydr. | отношение площади выходного сечения к площади входного сечения сопла | exhaust nozzle area ratio |
| astronaut. | отношение площади горения к площади критического сечения | burning surface-to-throat area ratio (сопла) |
| nautic. | отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута | area ratio |
| nautic. | отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута | section area ratio |
| nautic. | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки | nozzle-area ratio |
| nautic. | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения насадки | nozzle-area ratio |
| forestr. | отношение площади, занятой деревьями, к общей площади насаждения | tree-area ratio |
| Makarov. | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| sol.pow. | отношение площади к объёму здания | surface-to-volume ratio |
| astronaut. | отношение площади критического сечения сопла к свободной площади | throat-to-port ratio |
| Makarov. | отношение площади лугов и пастбищ к пашне | proportion of pasture to arable land |
| nautic. | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута | maximum section area ratio |
| nautic. | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута | amidships area ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area/volume ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area to volume ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла | wetted area/wing area ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла | wetted area to wing area ratio |
| yacht. | отношение площади парусности к водоизмещению | SA / Displ |
| nautic. | отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса | sail-area to wetted-surface ratio |
| mining. | отношение площади первичного сопла к площади вторичного сопла | R. ratio (в буровой головке для метательного дробового способа бурения) |
| mining. | отношение площади первичного сопла к площади вторичного сопла | Ratio ratio (в буровой головке для метательного дробового способа бурения) |
| chromat. | отношение площади пика какого-либо вещества к площади пика внутреннего стандарта | standard ratio (igisheva) |
| forestr. | отношение площади поверхности бумаги к весу | sheetage |
| astronaut. | отношение площади поверхности горения заряда к площади | k-factor |
| astronaut. | отношение площади поверхности горения заряда к площади | k-ratio |
| refrig. | отношение площади поверхности к объёму | surface area-volume rate |
| water.suppl. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area/void relationship (в загрузке биофильтра) |
| ecol. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area-void relationship (в загрузке биофильтра) |
| ecol. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area void relationship |
| forestr. | отношение площади поверхности картона к весу | sheetage |
| sol.pow. | отношение площади поверхности лопастей к фронтальной площади ветроколеса | solidity |
| Makarov. | отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства | grazing ratio |
| gen. | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| product. | отношение площади поперечного сечения | cross-sectional area ratio (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open-area ratio |
| tech. | отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open area ratio |
| tech. | отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента | void fraction |
| shipb. | отношение площади развёрнутых лопастей к площади диска винта | developed surface ratio |
| antenn. | отношение площади раскрыва облучателя к площади раскрыва антенны | feed-to-aperture area ratio |
| aerohydr. | отношение площади сечения рабочей части к площади критического сечения сопла аэродинамической трубы | area ratio of tunnel nozzle |
| nautic. | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ratio |
| nautic. | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ration |
| oil | отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| nautic. | отношение площади шпангоута на кормовом перепендикуляре к площади миделя | after perpendicular area ratio |
| nautic. | отношение площади шпангоута на кормовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута | after perpendicular area ratio |
| nautic. | отношение площади шпангоута на носовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута | forward perpendicular area ratio |
| horticult. | отношение "площадь-биомасса" | LAR (leaf area ratio (отношение площади листовой поверхности к общей биомассе) Ying) |
| astronaut. | отношение поверхности горения к площади критического сечения | internal area ratio |
| astronaut. | отношение поверхности горения к площади критического сечения | burning surface-to-throat ratio |
| astronaut. | отношение поверхности горения к площади критического сечения | burning to-throat area ratio |
| astronaut. | отношение поверхности горения к площади критического сечения | burning to-throat ratio |
| astronaut. | отношение поверхности горения к площади критического сечения | burning surface-to-throat area ratio |
| nautic. | отношение погруженной площади транца к площади шпангоута наибольшей площади | immersed transom area ratio |
| nautic. | отношение погружённого площади транца к площади шпангоута наибольшей площади | immersed transom area ratio |
| met. | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна | working volume-to-hearth area ratio |
| construct. | отношение полезной площади ко всей площади стоянки автомобилей | parking ratio |
| nautic. | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | keel half-siding ratio |
| nautic. | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | half-siding ratio |
| Makarov. | отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| avia. | отношение тяги к площади крыла | thrust-to-wing-area ratio |
| ecol. | отношение численности населения, пользующегося водой, к площади водной поверхности | man-water ratio |
| nautic. | отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте | maximum section beam ratio |
| nautic. | отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при миделе | amidships beam ratio |
| nautic. | отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте | amidships beam ratio |
| sol.pow. | плотность размещения гелиостатов отношение суммарной площади отражателей к площади поля гелиостатов | heliostat packing density |
| product. | сумма отношений площадей | total of areas ratios (Yeldar Azanbayev) |
