| Russian | English |
| верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| внешняя по отношению к ИС память | off-chip memory (ssn) |
| внутренний по отношению к классу | internal to the class (Alex_Odeychuk) |
| Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| иметь отношение к | relate to (absolutely correct; here's a good example of its usage: "The decoration of the book's cover should relate to its contents." (комментарий, полученный от пользователя ART Vancouver) ssn) |
| код, безопасный по отношению к типам | type-safe code (код, совершающий над типами и экземплярами типов только разрешенные операции ssn) |
| код, не имеющий отношения к обработке прерываний | non-interrupt-level code (Alex_Odeychuk) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe unmanaged code (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| нейтральный по отношению к домену | domain-neutral (degrees of comparison do not exist ssn) |
| неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe unmanaged code (ssn) |
| определять безопасный по отношению к типам | determine to be type safe (ssn) |
| полнота безопасности по отношению к систематическим отказам | systematic safety integrity (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| порождающий по отношению к конкретному объекту класс | generator (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| резко неприязненное отношение к инструментальным средствам | abhorrence for tools (Alex_Odeychuk) |
| свойства, критичные по отношению к системе | properties critical to the system (ssn) |
| события, имеющие отношение к программам на основе GUI | events related to GUI-based programs (ssn) |
| схематическое изображение форм воронок по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| схематическое изображение форм последовательностей по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| толерантность программы по отношению к ошибкам | program's fault tolerance (ssn) |
| управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам | exception handling helps improve a program's fault tolerance (ssn) |
| управляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe managed code (ssn) |
| формы воронок по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы последовательностей по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
