| Russian | English |
| бережливое отношение к земле | land conservation |
| бережное отношение к людям | tactful attitude towards people |
| бережное отношение к окружающей среде | careful attitude to nature (Johnny Bravo) |
| бережное отношение к окружающей среде | environmental friendiness |
| внимательное отношение к старым | consideration for the old |
| враждебное отношение к современной поэзии | a hostile stance towards modern poetry |
| всё, что имеет отношение к Японии | things Japanese |
| двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима | two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators (bigmaxus) |
| доброжелательное отношение к окружающим | kindness toward others (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| его отношение к брату было на удивление холодным | his attitude to his brother was surprisingly cold |
| его отношение к ней было сравнимо с ненавистью | his attitude towards her equalled a loathing |
| его отношение к этому делу абсолютно ведомственное | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded |
| если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым | cruel and degrading treatment of prisoners |
| заботливое отношение к окружающей среде | treating our world with care (sankozh) |
| иметь отношение к бизнесу | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| иметь отношение к, быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| иметь отношение к газете | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| иметь отношение к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| иметь отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| иметь отношение к конечному продукту | be tied in with the company product (фирмы) |
| иметь отношение к данному предмету | bear on the subject (on the question, upon the situation, etc., и т.д.) |
| иметь такое же отношение к ... как и ... к | be to as to (I don't know if there are any former Marines in the room, but I used to say that Marine Corps intelligence is to intelligence as military music is to music. 4uzhoj) |
| имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatrical |
| имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatric |
| имеющий отношение к аниматронике | animatronic (Anglophile) |
| имеющий отношение к Гонолулу | Honolulan (Anglophile) |
| имеющий отношение к государственному доходу | bursal |
| имеющий отношение к данной компании | company specific (Кунделев) |
| имеющий отношение к истории | historical |
| имеющий отношение к клаустрофобии | claustrophobic (nicknicky777) |
| имеющий отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| имеющий отношение к королю Артуру | arthurian |
| имеющий отношение к Лидсу | Leodensian (Anglophile) |
| имеющий отношение к личности и деятельности Христофора Колумба | Columbian |
| имеющий отношение к лошадям | horsy |
| имеющий отношение к Манихейству | Manichaean (ABelonogov) |
| имеющий отношение к Марселю Прусту | Proustian (anartist) |
| имеющий отношение к медицине | medically-related (Anglophile) |
| имеющий отношение к минувшему | reflexive |
| имеющий отношение к науке о тюрьмах | penological |
| имеющий отношение к пальцам | digital |
| имеющий отношение к пещерам | speluncar |
| имеющий отношение к предмету | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| имеющий отношение к прошедшему | reflexive |
| имеющий отношение к смысловому значению в языке или логике | semantic (klarisse) |
| имеющий отношение к совместному присутствию | co-present (dreamjam) |
| имеющий отношение к Соединённым Штатам Америки | Columbian |
| имеющий отношение к талисману | talismanic |
| имеющий отношение к теме | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| имеющий отношение к циклическим соединениям | cyclo- (напр., cyclopropane? циклопропан) |
| имеющий отношение к Шерлоку Холмсу | Holmesian (Anglophile) |
| инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле | trade-related investment measures (Lavrov) |
| каково ваше отношение к моему предложению? | what is your attitude towards my proposal? |
| каково отношение к этому вопросу? | what is the general feeling on this question? |
| какое отношение к этому имеет Веласкес? | why drag in Velazquez? |
| какое это имеет отношение к нам? | what's that got to do with us? |
| квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | declare a statement out of order |
| квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | proclaim a statement out of order |
| мы интересуемся тем, что имеет отношение к нам самим | we are interested in what relates to ourselves |
| наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам | there is an intense bias against women |
| небрежное отношение к своим обязанностям | pretermission of duty |
| негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| негативное отношение к представителям гомосексуального сообщества | homophobia |
| неприязненное отношение к гомосексуалистам | homophobia |
| неприязненное отношение к иностранцам | xenophobia |
| неравнодушное отношение к работе | personal involvement in the job (Alexander Demidov) |
| нерадивое отношение к работе | negligence |
| нерадивое отношение к работе | eye service |
| неуважительное отношение к женщине | mansplaining |
| неуважительное отношение к собеседнику | mansplaining (гл.обр. жен.) |
| новость, имеющая отношение к компьютеру | computer-related item |
| он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу | he asked questions connected with this matter |
| он имеет отношение к этой семье | he is connected with this family |
| ответственное отношение к здоровью | health responsibility (Ремедиос_П) |
| отношение к воинской обязанности | military service obligation (Александр Демидов) |
| отношение к воинской службе | military service status (Censonis) |
| отношение к делу | employee morale |
| отношение к женщинам | treatment of women (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отношение к здоровью | health behavior (vocabulary.ru ВВладимир) |
| отношение к искусству | attitude toward art |
| отношение к клиенту | customer treatment (Alexander Demidov) |
| отношение к работе | attitude to work (Victor Topol) |
| отношение к религии | religious orientation (An individual's or community's religious orientation involves presumptions about the existence and nature of God or gods, religious prescriptions about morality and communal and personal spirituality. Such presumptions involve the study of psychology, ethics, sociology and anthropology.: Doha is believed to have extended financial and logistical assistance to Syrian rebel movements, regardless of their religious orientation.
Forbes(Sep 19, 2014)
Bottom line: "What's clear is that it is their political and not religious orientation that underlies the different psychologies of political conservatives and liberals."
US News(Jul 19, 2014) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| отношение к религии | relation to religion (ABelonogov) |
| отношение к религии | relationship with religion (lexicographer) |
| отношение к религии | religious beliefs (Alexander Demidov) |
| передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании | refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.) |
| плохое отношение к родителям | unfilial behaviour |
| позитивное отношение к изменениям | positive attitude to change (Alexander Demidov) |
| позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| положительное отношение к своему телу | body positivity (Body positivity is everywhere, but is it for everyone? – USA Today VLZ_58) |
| потребительское отношение к женщинам | objectification of women (4F (find, feel, fuck and forget) – нашел, приласкал, переспал и забыл financial-engineer) |
| Правильное отношение к проблеме | that's a good attitude to have. (erelena) |
| предвзятое отношение к арабам | anti-Arab bias ('More) |
| предвзятое отношение к арабам | anti-Arab prejudice (В качестве примера он привел предвзятое отношение к арабам в других частях мира.) |
| предвзятое отношение к деньгам | prepossession with money (Anastach) |
| предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim prejudice ('More) |
| предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim bias ('More) |
| пренебрежительное отношение к женщинам | male chauvinism |
| пренебрежительное отношение к женщине | sexism (Taras) |
| профессиональное отношение к работе | professionalism (Total Policing. Total Policing means;. A total war on crime, total care for victims, and total professionalism from our staff. Alexander Demidov) |
| серьёзное отношение к работе | commitment to performance (Alexander Demidov) |
| снисходительное отношение к женщине | mansplaining |
| событие, изменившее отношение к жизни | cosmic kick in the ass (мировоззрение Artjaazz) |
| событие, изменившее отношение к жизни | Cosmic-Kick-In-The-Butt (мировоззрение; the event that forces you to wake up – goo.gl Artjaazz) |
| сознательное отношение к труду | worker morale (askandy) |
| спокойное отношение к несправедливости | calm in the sufferance of wrong |
| то что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oxford Dictionary Definition of FOODWISE: in terms of FOOD / as far as Food is concerned – в отношении ЕДЫ / если говорить о Еде / Пример: Living with a Master Chef, we had a wonderful Life FOODWISE. Проживая с Шеф Поваром, наша жизнь была просто прекрасной в отношении ЕДЫ. Oleg Arbuzov) |
| точка зрения человека или общее отношение к жизни | outlook (broaden your outlook on life – расширить свой взгляд на жизнь klarisse) |
| традиционно негативное отношение к однополым бракам | homophobic stereotypes (bigmaxus) |
| у него любовное отношение к делу | he is full of enthusiasm for his work |
| у него несерьёзное отношение к работе | he has a frivolous attitude towards his work |
| у него серьёзное отношение к работе | he has an earnest approach to his work |
| у него странное отношение к женщинам | he has a strange attitude to women |
| уважительное отношение к людям пожилого возраста | respect for the elderly (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уважительное отношение к пожилым | respect for the elderly (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| халатное отношение к работе | negligence |
| халатное отношение к своим обязанностям | negligence |
| халатное отношение к фактам | carelessness with the facts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| человек, имеющий отношение к птицам | birdman |
| что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oleg Arbuzov) |
| этичное отношение к животным | ethical use of animals (в доклинических исследованиях capricolya) |
| этичное отношение к животным | ethical treatment of animals (capricolya) |
| это имеет весьма отдалённое отношение к искусству | this has little to do with art |
| это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера | this relates to what I said yesterday |
| юмор / шутки, имеющие отношение к выпусканию газов | flatulence humor |
| я буду всегда помнить ваше доброе отношение к моему сыну | I shall always remember your kindness to my son |
