| Subject | Russian | English |
| gen. | все относятся к нему с глубоким уважением | he has an ace-high reputation |
| gen. | дать собеседнику почувствовать, что к нему относятся с уважением | give face (to honor; to pay respect // And, by holding her first meeting with Sergei Lavrov, her Russian counterpart, in Geneva, Mrs Clinton chose a location designed to give the Russians face. Geneva was a frequent location for superpower negotiations during the cold war. 4uzhoj) |
| gen. | он относится с большим уважением к вашим взглядам | he defers much to your judgment |
| Makarov. | он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам | he taught his children to be respectful of other cultures |
| gen. | они перестали относиться с уважением к вещам и людям | they threw to the wind all respect for things or persons |
| busin. | относиться друг к другу с уважением | treat each other with respect (translator911) |
| Makarov. | относиться к кому-либо с большим уважением | have the greatest respect for (someone) |
| gen. | относиться к кому-л. с уважением | treat smb. with respect (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc., и т.д.) |
| formal | относиться с большим уважением | hold in high esteem (No doubt, when I apprise him of your call, he will send you his love, for I know he holds you in high esteem. The perfect hostess, he often describes you as. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | относиться к кому-либо с большим уважением | have the greatest respect for |
| Игорь Миг | относиться с большим уважением к | hold in high regard |
| formal | относиться с глубочайшим уважением | have the highest esteem (for: I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities. ART Vancouver) |
| formal | относиться с глубочайшим уважением | hold in highest regard (As an expert in global financial markets, I hold Andrew in highest regard. I recommend him to any potential investors with no hesitation. ART Vancouver) |
| gen. | относиться с глубочайшим уважением | have immense respect for (к кому-либо) |
| Makarov. | относиться с глубочайшим уважением к | have immense respect for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | относиться с уважением | hold in respect |
| gen. | относиться к кому-л., чему-л. с уважением | hold smb., smth. in respect (in high esteem, in awe, in low regard, in contempt, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться с уважением | respect (We respect the diversity of multicultural states and local communities. ART Vancouver) |
| EBRD | относиться с уважением | accord deference (к деятельности международных финансовых организации) |
| gen. | относиться с уважением | treat someone with respect (lexicographer) |
| Makarov. | относиться с уважением к | be respectful to |
| gen. | относиться с уважением к | pay observance (чему-л.) |
| dipl. | относиться с уважением к единству дипломатического корпуса | respect the unity of the diplomatic corps |
| gen. | относящийся с уважением | deferential |
| Makarov. | относящийся с уважением | deferent |
| gen. | относящийся с уважением | respectful |
| gen. | относящийся с уважением к | regardful (чему-л.) |
| gen. | относящийся с уважением к | considerate (чему-л.) |
| gen. | почтенный человек, к которому относятся с большим уважением | a man of respectability |
| Makarov. | с уважением относиться | be deferential to (к кому-либо) |
| Makarov. | с уважением относиться к | be deferential to (someone – кому-либо) |
| gen. | с уважением относиться к | have respect for ("Do you imagine that I have no respect for your medical talents?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| law | с уважением относиться к конфиденциальности данных | respect privacy (art_fortius) |
| gen. | с уважением относящийся | respectful (of – к: The warehouse was superbly converted into twelve suites, four per floor, with the changes, such as the steel balconies, respectful of the original design. ART Vancouver) |
| gen. | я отношусь к вам с прежним уважением | my respect for you remains undiminished |
