| Subject | Russian | English |
| auto. | весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| math. | все вышеуказанные силы относятся к этой категории | all the above forces fall into this category |
| progr. | доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента | dominant class subsumes the interface of the component (ssn) |
| gen. | к этой категории относятся... | this category includes... |
| Makarov. | он не относился к категории очень приятных людей | he wasn't a very prepossessing sort of person |
| gen. | он относится к той же категории, что и эти люди | he belongs in the same class with those people |
| gen. | относится к какой-либо категории | come under the notion |
| gen. | относится к категории редких исключений | at the lower end of exceptions (Linera) |
| bank. | относить заёмщика к категории клиентов, испытывающих финансовые затруднения | regard a borrower as being in financial difficulty (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| gen. | относить кого-л., что-л. к данной категории | place smb., smth. in that category (in this class, etc., и т.д.) |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume |
| gen. | относить к какой-либо категории | write down |
| med. | относить к какой-либо категории | rank |
| gen. | относить к какой-либо категории | compartment |
| gen. | относить к какой-либо категории | label |
| book. | относить к какой-либо категории, группе | subsume |
| mil. | воинское относить к какой-либо категории | rank |
| mil. | воинское относить к какой-л. категории | rank |
| law | относить к категории | classify as (yurtranslate23) |
| gen. | относить к категории | classify (Stas-Soleil) |
| med. | относить к категории | classify (не классифицировать amatsyuk) |
| dipl. | относить к какой-либо категории | rank |
| el. | относить к определённому категории | rank |
| build.mat. | относить к категории | deal with as (The wire nuts and tape that might have been used on the billboard will be dealt with as overhead. Fesenko) |
| scient. | относить к категории | be categorizing (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| el. | относить к определённому категории | sort |
| psychol. | относить к какой-либо категории | subsume (группе и т. п.) |
| account. | относить к категории | qualify |
| dril. | относить к категории | class |
| econ. | относить к категории | rate |
| law | относить к категории | categorize (Alexander Demidov) |
| gen. | относить к какой-либо категории | compartment |
| gen. | относить к какой-либо категории | label |
| gen. | относить к какой-либо категории | write down |
| med. | относить к категории | rank |
| gen. | относить к какой-либо категории | list |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume under |
| gen. | относить к категории | slot into (Ремедиос_П) |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume (группе и т.п.) |
| econ. | относить к определённой категории | classify |
| qual.cont. | относить к определённой категории | qualify |
| econ. | относить к определённой категории | class |
| gen. | относить к разным категориям | compartmentalize |
| gen. | относить к разным категориям, разрядам | compartmentalize (особ. в интеллектуальном плане) |
| bot., zool. | относить название к категории ненаучных | synonymize |
| bot., zool. | относить название к категории ненаучных или неправильных | synonymize |
| bot., zool. | относить название к категории неправильных | synonymize |
| gen. | относиться к высшей категории | rank among the best |
| mil. | относиться к какой-либо категории | rank |
| Игорь Миг | относиться к категории | rank among |
| gen. | относиться к категории | fall into a bucket (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | относиться к категории | be rated as |
| Makarov. | относиться к категории | fall into the category |
| mil. | воинское относиться к какой-либо категории | rank |
| mil. | воинское относиться к какой-л. категории | rank |
| math. | относиться к категории | fall in the category |
| math. | относиться к категории | be qualified as |
| dipl. | относиться к какой-либо категории | rank |
| progr. | относиться к категории | subsume (ssn) |
| el. | относиться к определённому категории | rank |
| el. | относиться к категории | class |
| law | относиться к категории | fall under the category of (Alex_Odeychuk) |
| math. | относиться к категории | come under the heading of |
| Makarov. | относиться к категории | come under the notion of |
| Makarov. | относиться к какой-либо категории | come under the notion |
| gen. | относиться к какой-либо категории | be by way of being (someone); людей) |
| gen. | относиться к какой-либо категории | be by way of being (someone); людей) |
| gen. | относиться к категории земель | be zoned as (Alexander Demidov) |
| law | относиться к категории земель населённых пунктов | be classified zoned as settlement lands (kondorsky) |
| busin. | относиться к определённой категории | rank with |
| fig. | относиться к разным весовым категориям | be in different leagues (denghu) |
| gen. | относиться к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| fin. | относиться к этой категории | fall under that category (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | считаться кем-либо относиться к какой-либо категории | be by way of being (людей) |
| Makarov. | эти факты относятся к другой категории | these facts fall into another category |
| progr. | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
