 |
| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| energ.ind. | отметка о выполнении | completion sign-off (напр., технологической операции на АЭС) |
| media. | отметка о выполнении | checkoff (напр., операции) |
| econ. | отметка о выполнении | checkoff (мероприятия или операции) |
| product. | отметка о выполнении | completion status (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отметка о выполнении | status (напр., заголовок в таблице, характеризующей ход выполнения каких-либо мероприятий Ася Кудрявцева) |
| energ.ind. | отметка о выполнении операции | checkoff |
| med. | отметки о выполнении | check-off marks (Olga47) |
| O&G, sakh. | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |