| Subject | Russian | English |
| Makarov. | временно отменять право | suspend the right |
| Makarov. | временно отменять требование | waive a requirement |
| cultur. | культуру нельзя отменять из-за политических вопросов | culture should not be canceled due to political issues |
| amer. | останавливать или отменять что-то | pull the cord (to stop or cancel something chiefcanelo) |
| law | отменять акты иной ветви государственной власти | nullify the actions of another branch of government (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отменять апартеид | dismantle apartheid |
| gen. | отменять апартеид | abolish apartheid |
| notar. | отменять арбитражное решение | set aside an award |
| econ. | отменять бойкот | lift a boycott |
| econ. | отменять бойкот | call off a boycott |
| tax. | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот | dumping scores of special-interest tax break (Andy) |
| avia. | отменять бронирование | cancel booking |
| avia. | отменять бронь | cancel reservation |
| busin. | отменять в связи с... | cancel due to... |
| econ. | отменять валютные ограничения | abandon exchange controls (A.Rezvov) |
| econ. | отменять валютный контроль | abandon exchange controls (A.Rezvov) |
| Makarov. | отменять вето | reverse a veto |
| Makarov. | отменять вето | override a veto |
| Makarov. | отменять визит | cancel a trip |
| econ. | отменять визит | cancel a visit |
| Makarov. | отменять визит | scrub a trip |
| Makarov. | отменять визит | call off a visit |
| gen. | отменять возможность | bar (Alexander Demidov) |
| gen. | отменять возможность | cancel (Alexander Demidov) |
| gen. | отменять возможность | ban (Alexander Demidov) |
| media. | отменять встречу | call off a meeting (bigmaxus) |
| busin. | отменять деловую встречу | cancel an appointment (Andrey Truhachev) |
| sport. | отменять встречу | cancel a meeting |
| astronaut. | отменять выбор | deselect |
| IT | отменять выбор | uncheck |
| Gruzovik, IT | отменять выбор | deselect menu item |
| Makarov. | отменять выборы | cancel elections |
| Makarov. | отменять выборы | call off elections |
| comp. | отменять выделение | deselect |
| Gruzovik, IT | отменять выделение | unselect |
| IT | отменять выделение | deselect (напр. фрагмента при пользовании текстовым процессором, электронной таблицей или базой данных) |
| Игорь Миг | отменять вылеты | ground flights |
| Makarov. | отменять выплату пенсии | revoke a pension |
| mil., inf. | отменять выполнение задачи | scratch a mission |
| mil. | отменять выполнение задачи | cancel a mission |
| mil. | отменять выполнение задачи | call cancel a mission |
| mil. | отменять выполнение задачи | call off a mission |
| busin. | отменять выполненные действия | undo |
| SAP.fin. | отменять выравнивание | reset cleared items |
| sport. | отменять гол | nullify a goal |
| footb. | отменять гол из-за офсайда | disallow goal for offside (Mika Taiyo) |
| Makarov. | отменять голосование | call off vote |
| sport. | отменять гонку | cancel a race |
| busin. | отменять государственное регулирование | deregulate |
| el. | отменять действие | override (напр., фронта сигнала на входе триггера ssn) |
| Makarov. | отменять действия | repeal steps |
| busin. | отменять деловое свидание | cancel an appointment |
| media. | отменять демонстрацию | call off demonstration (bigmaxus) |
| econ. | отменять доверенность | revoke a power of attorney (уничтожать) |
| O&G, sakh. | отменять доверенность | revoke power of attorney |
| econ. | отменять доверенность | withdraw a power of attorney |
| offic. | отменять доверенность | revoke proxy appointment (igisheva) |
| Makarov. | отменять доверенность | revoke a power of attorney |
| busin. | отменять договорённость о встрече | cancel an appointment (Andrey Truhachev) |
| busin. | отменять договорённость о встрече | cancel an engagement |
| Makarov. | отменять забастовку | call off a stoppage |
| notar. | отменять завещание | revoke a will |
| Makarov. | отменять задание | cancel |
| mil. | отменять задачу | relieve of a mission |
| busin. | отменять заказ | cancel a booking |
| qual.cont. | отменять заказ | cancel an order |
| busin. | отменять заказ | countermand |
| slang | отменять заказ в ресторане, вычёркивать из меню, удалять | eighty-six (To 86 – According to Merriam-Webster's Dictionary, "86" is a slang term that is used in the American popular culture as a transitive verb to mean throw out or get rid of, particularly in the food service industry as a term to describe an item no longer available on the menu, or to refuse service to a customer. Lyashenko I.) |
| tech. | отменять заказ на телефонный разговор | cancel a call |
| gen. | отменять закон | rescind |
| gen. | отменять закон | repeal legislation |
| gen. | отменять закон | abrogate a constitution |
| gen. | отменять закон | abolish a law |
| media. | отменять закон | dismantle the law (bigmaxus) |
| busin. | отменять закон | repeal an act |
| busin. | отменять закон | abolish an act |
| patents. | отменять закон | abrogate a law |
| notar. | отменять закон | repeal a law |
| econ. | отменять закон | annul a law |
| law | отменять закон | take a law off the books |
| gen. | отменять закон | revoke a law |
| Makarov. | отменять закон | revoke an ordinance |
| Makarov. | отменять закон | revoke the law |
| Makarov. | отменять закон | rescind an ordinance |
| Makarov. | отменять закон | repeal the law |
| Makarov. | отменять закон | repeal an ordinance |
| gen. | отменять закон | cancel a law |
| obs. | отменять закон | obrogate |
| law | отменять законы | unmake law |
| gen. | отменять законы | repeal legislation |
| Gruzovik, IT | отменять закрепление | unanchor |
| busin. | отменять запрет | lift a ban |
| Makarov. | отменять запрет | raise a prohibition |
| busin. | отменять запрет | privilege |
| Игорь Миг | отменять запрет | reverse a ban |
| law | отменять и заменять | supersede (Alexander Demidov) |
| law | отменять и заменять | replace and supersede (Alexander Demidov) |
| gen. | отменять игру | call off a game (a meeting, a match, an attack, a deal, one's trip, the performance, etc., и т.д.) |
| gen. | отменять из-за дождя | rain out (if a sports game is rained out, it has to stop, or it is not able to start, because of rain; force the cancellation or postponement of some event owing to bad weather: Saturday's game was rained out; Our picnic was rained out, but we hope to have it next week Taras) |
| Makarov., inf. | отменять из-за снега | snow off |
| comp., net. | отменять изменение | de-update |
| IT | отменять изменения | demodify |
| Makarov. | отменять инструкции | overturn regulations |
| Makarov. | отменять инструкции | sweep away regulations |
| busin. | отменять инструкцию | countermand |
| patents. | отменять исключительное законодательство | abrogate the exceptional legislation |
| Makarov. | отменять кампанию | call off campaign |
| econ. | отменять карточную систему | deration |
| comp. | отменять команду | cancel |
| Makarov. | отменять комендантский час | lift curfew |
| dipl. | отменять комендантский час | lift a curfew |
| gen. | отменять комендантский час | lift the curfew |
| Gruzovik, law | отменять комендантский час | lift the curfew |
| gen. | отменять конституцию | abrogate constitution |
| econ. | отменять контроль | drop control |
| polit. | отменять контроль над ценами | end price control (ssn) |
| Makarov. | отменять конференцию | cancel conference |
| Makarov. | отменять лечение | take off medication |
| busin. | отменять любые предварительные договорённости и обсуждения | supersede all other communications and agreements (elena.kazan) |
| Makarov. | отменять марш | quash a march |
| transp. | отменять маршрут | cancel the route |
| econ. | отменять мероприятия | call off measures |
| Makarov. | отменять меры | repeal steps |
| bank. | отменять металлический стандарт | demonetize |
| Makarov. | отменять назначение | cancel appointment |
| comp. | отменять назначение | deassign |
| busin. | отменять назначение | cancel an appointment |
| comp. | отменять назначение | unassign |
| gen. | отменять назначение | cancel the prescription (gulbakhor) |
| media. | отменять назначенную передачу | scrub (и т.п.) |
| Makarov. | отменять наказание | rescind a penalty |
| Makarov. | отменять наказание | vacate a sentence |
| polit. | отменять наказание | to remit a penalty (ssn) |
| notar. | отменять наказание | quash a sentence |
| sport. | отменять наказание | revoke a sanction |
| econ. | отменять налог | abolish a tax |
| gen. | отменять налог | abolish tax |
| Makarov. | отменять налоги | repel takes |
| gen. | отменять налоги | abolish takes |
| EBRD | отменять налоговые скидки | eradicate tax benefits (oVoD) |
| gen. | отменять необходимость | remove the need (Ремедиос_П) |
| gen. | отменять нечто основополагающее | disestablish |
| dipl. | отменять нормальный визовый режим | lift the normal visa regime (for specific groups; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отменять нормирование | terminate rationing |
| Makarov. | отменять нормирование | end rationing |
| gen. | отменять нормирование | deration |
| gen. | отменять обстоятельство | alter the fact (Это, однако, не отменяет того обстоятельства, что = This, however, does not alter the fact that. Alexander Demidov) |
| econ. | отменять обсуждение | recall discussions |
| dipl. | отменять обязательство | revoke an obligation |
| gen. | отменять обязательство | cancel an obligation |
| busin. | отменять ограничение | lift |
| busin. | отменять ограничения | abolish restrictions |
| Makarov. | отменять ограничения | avoid barriers |
| EBRD | отменять ограничения | decontrol |
| dipl. | отменять ограничения | lift restrictions |
| gen. | отменять ограничения | let down the bars |
| law | отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества | dock the entail |
| law | отменять ограничения в праве выбора наследника | dock the entail |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | bar an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | break an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | cut off an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | cut off an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| law | отменять ограничительное условие наследования имущества | disentail |
| law | отменять ордер на арест | quash an arrest warrant (for ... – в отношении ... ; англ. цитата из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменять основы | disestablish |
| gen. | отменять ответственность | discharge of responsibility (exogenesis) |
| gen. | отменять отпуск | cancel leave |
| telecom. | отменять парковку | unpark (oleg.vigodsky) |
| econ. | отменять патент | revoke a patent |
| econ. | отменять патент | withdraw a patent |
| tech. | отменять патент | cancel a patent |
| patents. | отменять патентную пошлину | abolish a patent fee |
| transp. | отменять перевод стрелки | cancel the route |
| Makarov. | отменять переговоры | cancel the talks |
| Makarov. | отменять переговоры | call off the talks |
| law | отменять передоверие | terminate delegation of authority (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| media. | отменять план | call off a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | отменять план | cancel a plan |
| astronaut. | отменять план полёта | cancel the flight plan |
| tech. | отменять план полёта | cancel a flight plan |
| gen. | отменять планы | break plans (VLZ_58) |
| gen. | отменять повторным голосованием | unvote |
| IT | отменять подписку | unsubscribe |
| Игорь Миг, inet. | отменять подписку | unfollow |
| gen. | отменять подписку на кабельное телевидение | cancel a cable TV contract (Ремедиос_П) |
| telecom. | отменять подтверждение | unacknowledge (oleg.vigodsky) |
| tech. | отменять поезд | cancel a train |
| Makarov. | отменять поездку | cancel a trip |
| Makarov. | отменять поездку | call off a trip |
| law, ADR | отменять покупку | cancel a purchase (Andrey Truhachev) |
| media. | отменять политику | rescind policy (bigmaxus) |
| media. | отменять политику | repudiate policy (bigmaxus) |
| media. | отменять политику | reverse policy (bigmaxus) |
| media. | отменять политику | reject policy (bigmaxus) |
| busin., law | отменять полномочие | revoke authority (алешаBG) |
| patents. | отменять полномочие адвоката | revoke a power of attorney |
| patents. | отменять полномочие поверенного | revoke a power of attorney |
| IT | отменять полномочия | revoke (напр., по доступу к файлу) |
| law | отменять полномочия | revoke the authority (ART Vancouver) |
| IT | отменять полномочия по доступу к файлу | revoke |
| law | отменять полностью | repeal altogether (положение закона, требование Leonid Dzhepko) |
| law | отменять положения | waive provisions (twinkie) |
| avia. | отменять полёт | cancel a flight |
| avia. | отменять полёт | cancel the flight |
| avia. | отменять полёт | cancel operation |
| avia. | отменять полёт | avoid flying |
| Gruzovik, IT | отменять пометки | untag |
| slang | отменять помолвку | stand someone up |
| media. | отменять поправку | defeat amendment (bigmaxus) |
| media. | отменять поправку | withdraw amendment (bigmaxus) |
| gen. | отменять попытку | abort an attempt (Ремедиос_П) |
| comp. | отменять последнее действие | undo |
| media. | отменять пособие | eliminate a benefit (bigmaxus) |
| media. | отменять пособие | wipe out benefit (bigmaxus) |
| media. | отменять пособие | abolish benefit (bigmaxus) |
| Makarov. | отменять пособие | eliminate benefit |
| Makarov. | отменять постановление | annul a decree |
| dipl. | отменять пошлину | abolish a duty |
| econ. | отменять пошлины | abolish duties |
| IT | отменять права | revoke a right |
| gen. | отменять права | abolish rights |
| Makarov. | отменять правила | rescind the rules |
| Makarov. | отменять правила | sweep away regulations |
| Makarov. | отменять правила | lift the rules |
| gen. | отменять правило | revoke a rule |
| busin. | отменять правку | cancel a correction |
| gen. | отменять право | abolish the right |
| law | отменять правовой акт | abrogate (tha law was abrogated Maksim Kozlov) |
| law | отменять правовые нормы | unmake law |
| busin. | отменять предварительный заказ | cancel a reservation |
| IT | отменять привилегии пользователя в сети | squelch (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| Makarov. | отменять приглашение | cancel an invitation |
| gen. | отменять приглашение | disinvite (Taras) |
| law | отменять приговор | quash the judgement |
| busin. | отменять приговор | quash a conviction |
| econ. | отменять приговор | recall a judgement |
| polit. | отменять приговор | quash the conviction (ssn) |
| notar. | отменять приговор | quash a sentence |
| busin. | отменять приговор | set aside |
| Makarov. | отменять приговор | recall a sentence |
| Makarov. | отменять приговор | vacate a sentence |
| gen. | отменять приговор | avoid a sentence |
| gen. | отменять приговор | set aside a verdict (a judgment, a lower court decision, the decision of the Board, etc., и т.д.) |
| law | отменять признание | derecognize (kee46) |
| law | отменять признание | derecognise (kee46) |
| gen. | отменять приказ | countermand |
| gen. | отменять приказ | scrub out an order |
| Makarov. | отменять приказ | cancel order |
| econ. | отменять приказ | suspend an order |
| notar. | отменять приказ | cancel or revoke an order |
| econ. | отменять приказ | withdraw an order |
| Makarov. | отменять приказ | lift order |
| busin. | отменять приказ | cancel an order |
| Makarov. | отменять приказ | reverse order |
| Makarov. | отменять приказ | recall order |
| mil. | отменять приказ | countermand order |
| mil. | отменять приказ | revoke an order |
| mil. | отменять приказ | rescind an order |
| mil. | отменять приказ | countermand an order |
| nautic. | отменять приказ | belay order (usually imperative Taras) |
| bank. | отменять приказ клиента брокеру | countermand |
| gen. | отменять приказание | countermand |
| gen. | отменять приказание | remand |
| busin. | отменять принятое приглашение | cancel an engagement |
| comp. | отменять присваивание | deassign |
| telecom. | отменять присвоение | deallocate (oleg.vigodsky) |
| comp. | отменять проверку | uncheck |
| Makarov. | отменять продажу | cancel sales |
| avia. | отменять промежуточную посадку | omit stopping place |
| avia. | отменять промежуточную стоянку | omit stopping place |
| gen. | отменять рабство | abolish slavery |
| mil. | отменять радиомолчание | lift silence |
| telecom. | отменять развёртывание | undeploy (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | отменять развёртывание | bar deployment |
| notar. | отменять разрешение | cancel a permit |
| data.prot. | отменять разрешение на доступ | rescind access |
| econ. | отменять распоряжение | revoke an order |
| econ. | отменять распоряжение | call off an order |
| econ. | отменять распоряжение | discharge an order |
| busin. | отменять распоряжение | countermand |
| econ. | отменять распределение по карточкам | deration |
| telecom. | отменять реализацию | deimplement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отменять регистрацию | unregister (oleg.vigodsky) |
| gen. | отменять регистрацию | debook (Enotte) |
| EBRD | отменять регламентирование | decontrol |
| EBRD | отменять регулирование | decontrol |
| mil. | отменять режим "минимайз" | cancel minimize |
| gen. | отменять результаты | undo results (Ремедиос_П) |
| gen. | отменять результаты | overturn the results (bookworm) |
| avia. | отменять рейс | cancel a flight |
| law | отменять реквизицию | derequisition |
| media. | отменять репетицию | scrub |
| econ. | отменять решение | rescind a decision |
| law | отменять ранее принятое решение | override a decision (ART Vancouver) |
| sport. | отменять решение | overrule |
| gen. | отменять решение | disaffirm |
| Makarov. | отменять решение | reverse the decision |
| Makarov. | отменять решение | rescind the decision |
| notar. | отменять решение | recall a judgment (if done for matters of fact) |
| notar. | отменять решение | reverse a judgment (when done by an appellate court) |
| notar. | отменять решение | set aside a judgment (at the instance of the party affected) |
| notar. | отменять решение | vacate a judgment |
| dipl. | отменять решение | overrule a decision (bigmaxus) |
| adv. | отменять решение | overrule decision |
| mil. | отменять решение | revoke a solution |
| Makarov. | отменять решение | denounce the decision |
| gen. | отменять решение | rescind an order (суда Ремедиос_П) |
| busin. | отменять решение инженера | revoke the engineer's decision |
| construct. | отменять решение инженера | revoke the engineer decision |
| Makarov. | отменять решение об отставке | withdraw resignation |
| econ. | отменять решение суда | reverse a judgement |
| law | отменять решение суда | discharge |
| busin. | отменять решение суда | reverse a judgment |
| patents. | отменять решение суда | disaffirm a court decision |
| speed.skat. | отменять решение судей | dissolve the referee's decision |
| elect. | отменять решение через суд | cancel decision by court rule (MichaelBurov) |
| gen. | отменять решения | overturn decisions (Кунделев) |
| mil. | отменять санкции | lift sanctions |
| mil. | отменять санкции | rescind sanctions |
| Makarov. | отменять санкции | write off sanctions |
| Makarov. | отменять санкции | give up sanctions |
| busin. | отменять санкцию | lift a sanction |
| telecom. | отменять связь | unlink (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | отменять сделку | call off a deal |
| Makarov. | отменять систему | cancel system |
| gen. | отменять систему | abolish system |
| patents. | отменять слушание дела | cancel a hearing |
| polit. | отменять смертную казнь | to abolish the death penalty (ssn) |
| law | отменять смертную казнь несовершеннолетних | abolish the death penalty for juveniles (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | отменять собрание | call off a meeting |
| gen. | отменять собрание | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off (и т.д.) |
| Makarov. | отменять совещание | cancel a meeting |
| Makarov. | отменять совещание | cancel conference |
| Makarov. | отменять совещание | call off a meeting |
| mil. | отменять совещание | cancel off a meeting |
| gen. | отменять соглашение | abrogate the agreement |
| Makarov. | отменять соглашение | cancel accord |
| Makarov. | отменять соглашение | cancel the agreement |
| Makarov. | отменять соглашение | dissolve the agreement |
| gen. | отменять соглашение | abrogate an agreement |
| avia. | отменять сообщённый прогноз | cancel the forecast |
| Makarov. | отменять состояние бедствия | cancel the distress status |
| mil. | отменять состояние боевой готовности | tell to stand down (the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming – боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится Taras) |
| Makarov., mil. | отменять состояние боевой готовности | stand down |
| cinema | отменять спектакль | cancel a performance |
| tech. | отменять стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| Apollo-Soyuz | отменять старт | cancel a launch |
| Apollo-Soyuz | отменять старт | call off a launch |
| astronaut. | отменять старт | abort a launch (из-за неисправности) |
| astronaut. | отменять старт КЛА | scrub |
| Makarov. | отменять статус | rescind status |
| patents. | отменять судебное решение | rescind a decree |
| busin. | отменять судебное решение | set aside a judgment |
| law | отменять судебное решение | recall a judgement |
| law | отменять судебное решение | recall a judgment |
| patents. | отменять судебное решение | quash judgement |
| busin. | отменять схему распределения бонусов по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| busin. | отменять схему распределения премии по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| astronaut. | отменять сход с орбиты | call of the reentry |
| econ. | отменять тариф | abolish a tariff |
| bank. | отменять торговую сделку | call off a deal |
| astronaut. | отменять тормозное включение ТДУ | call off the reentry burn |
| astronaut. | отменять тормозной импульс | call off the reentry burn |
| tech. | отменять точки прерывания | clear breakpoints |
| IT | отменять транзакцию | rollback (в базах данных) |
| Makarov. | отменять трансляцию | reset compilation |
| busin. | отменять требование | cancel requirements (kozelski) |
| comp. | отменять удаление | undelete |
| comp. | отменять удаление | unerase |
| mil., inf. | отменять удар по цели | scrub a target |
| Makarov. | отменять указ | rescind an ordinance |
| Makarov. | отменять указ | revoke an ordinance |
| Makarov. | отменять указ | revoke a decree |
| Makarov. | отменять указ | annul a decree |
| Makarov. | отменять указ | repeal an ordinance |
| Makarov. | отменять указ | rescind a decree |
| gen. | отменять указ | rescind an edict |
| gen. | отменять указ | recall an edict |
| IT | отменять установку | uninstall (программы) |
| IT | отменять установку | uncheck |
| gen. | отменять устои | disestablish |
| busin. | отменять утверждение | withdraw the approval |
| media. | отменять учения | cancel exercises (bigmaxus) |
| SAP.tech. | отменять фиксацию | Unfreeze columns |
| gen. | отменять ценность | demonetize |
| polit. | отменять чрезвычайные полномочия правительства | lift emergency rule (ssn) |
| gen. | отменять штраф | rescind a penalty |
| gen. | отменять эмбарго | take off |
| law | отменять эмбарго | raise an embargo |
| gen. | отменять эмбарго | lift an embargo |
| gen. | отменять эмбарго | raise an embargo (a quarantine, a ban, etc., и т.д.) |
| mil. | отменять эмбарго на ввоз оружия | lift arms embargo |
| mil. | отменять эмбарго на вывоз оружия | lift arms embargo |
| busin. | отменять эмиссию ценных бумаг | recall capital issue |
| Makarov. | поэтапно отменять налог | phase out tax |
| amer. | право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей | judicial review (как несоответствующие Конституции США) |
| progr. | регистрировать и отменять регистрацию | register and unregister (ssn) |
| progr. | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| media. | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| busin. | частично отменять закон | derogate |
