| Russian | English |
| журнал поэтапной регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| журнал регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| запрос отмены | cancellation request (задания) |
| запрос отмены | cancel request (задания) |
| запрос отмены задания | cancellation request |
| знак отмены блока | block-cancel character |
| знак отмены блока | block cancel character |
| знак отмены символа | character-deletion character |
| инструмент для выборочной отмены действий | history brush (в графических редакторах) |
| инструмент для выборочной отмены действий и создания художественных эффектов | art history brush (в графических редакторах) |
| инструмент "локальная отмена" | local undo tool |
| инструмент отмены | undo tool |
| служебная клавиша отмены команды | Esc key |
| служебная клавиша отмены команды | Escape key |
| команда отмены | cancel command (напр., задания) |
| команда отмены | undo command |
| команда отмены печати | nonprint instruction (символа или строки) |
| локальная отмена | local undo tool |
| маркёр отмены | cancellation token (habrahabr.ru owant) |
| многоуровневая отмена | multiple undo |
| Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены | Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel |
| Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel |
| не подлежащий отмене | permanent (this action is permanent – это действие нельзя отменить SirReal) |
| не редактировать отмену | No edit to undo |
| отмена выбора | deselection |
| отмена выборки | deselection |
| отмена вывода линий сетки | show no gridlines |
| отмена выделения | deselecting |
| отмена выделения | deselect |
| отмена выполненного действия | step backward (aki) |
| отмена действия | cancel the action |
| отмена изменений | undoing changes |
| отмена имён | unnaming |
| отмена команды | cancellation |
| отмена команды | cancel |
| отмена невозможна | can't undo |
| отмена операций | backtracking |
| отмена передачи на уровне пакетов | packet level discard |
| отмена платежа | reversal |
| отмена полномочий | revocation of capability |
| отмена полномочий | revoke |
| отмена последнего изменения текста | undo last change to text |
| отмена последней команды | rollback |
| отмена последних внесённых исправлений | undo most recent change |
| отмена прерывания | disinterrupt |
| отмена привилегий пользователя в сети | squelching (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| отмена привилегий пользователя в сети | squelch |
| отмена сортировки | unsorted |
| отмена статуса "check out" | clear check out status |
| отмена текущей операции обновления | cancel the update in progress |
| отмена транзакции | transaction rollback |
| отмена транзакции в сети. | Transaction Backout System |
| отмена транзакции | transaction backout |
| Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| повторное применение операции или команды после её отмены | redo |
| полная отмена выбора | unselect all |
| поэтапная отмена изменений при транзакции | roll-back |
| процесс отмены подписки на сервис | offboarding (Adobe: The Psychology of User Offboarding  growth.design SadCucumber) |
| ранняя отмена передачи пакета | early packet discard |
| символ отмены | delete |
| символ отмены блока | block cancel character |
| следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN |
| Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel |
| том отмены транзакции | transaction backout volume |
| уровни отмены | undo levels |
| уровни отмены | levels of undo |
| утилита отмены инсталляции | uninstaller |
| цикл отмены | reject cycle bus |
| цикл отмены | abort cycle |
| частичная отмена передачи пакета | partial packet discard |
| шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати | No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel |
