| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая отмена специальных режимов | automatic reset (команда во вкладке General (общие), Windows 98, устанавливает интервал времени простоя, после которого специальные возможности (accessibility options) отключаются, это удобно, если на одном компьютере работают несколько пользователей с разными запросами) |
| med.appl. | безуспешная отмена ИВЛ | weaning failure (olga don) |
| med. | быстрая отмена препарата | abrupt withdrawal (Uncrowned king) |
| Makarov. | в России провозглашёна отмена смертного приговора | abolition of capital punishment was enunciated in Russia |
| dipl. | взаимная отмена виз | mutual visa exemption (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | взаимная отмена визовых формальностей | mutual visa exemption (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | временная отмена закона | abeyance (и т.п.) |
| media. | временная отмена закона | suspension of the law (bigmaxus) |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| busin. | временная отмена условий | waiver (The Corporate Governance and Nominating Committee may grant waivers to the Code. ART Vancouver) |
| avia. | Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия | All stations "Moscow – Control", distress traffic ended (типовое сообщение по связи) |
| avia. | задержка или отмена рейса | flight disruption (в частности: "Flight disruption" is defined as "situations where a scheduled flight is cancelled, or delayed for two hours or more, within 48 hours of the original scheduled departure time" sankozh) |
| clin.trial. | медленная отмена препарата | slow weaning (Andy) |
| telecom. | ограничение или отмена класса | class registration or cancellation (oleg.vigodsky) |
| law | односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | redhibition |
| Gruzovik, law | односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition (the annulling of a sale, and the return by the buyer of the article sold, on account of some defect) |
| econ. | отмена абандона | abolition of abandon (dimock) |
| telecom. | отмена аварийного сигнала | alarm cancellation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отмена аварийного сигнала | alarm cancelation (oleg.vigodsky) |
| polit. | отмена автономии региона | removal of a region's autonomy (ssn) |
| industr. | отмена авторизации | revoke the authorization (Sagoto) |
| progr. | отмена авторизационного кода | authorisation code cancellation (ssn) |
| progr. | отмена авторизационного кода | authorization code cancellation (ssn) |
| econ. | отмена акта купли-продажи покупателем в одностороннем порядке | redhibition |
| account. | отмена амортизации и обеспечения | reversal of amortization and provisions (Andy) |
| Makarov. | отмена апартеида | abolition of apartheid |
| notar. | отмена арбитражного решения | setting aside the award |
| law | отмена арбитражного решения | annulment of the award (Правила МЦУИС Nana S. Guliyan) |
| econ. | отмена ареста | withdrawal of an attachment (на судно, имущество) |
| econ., law | отмена ареста | lifting of an attachment |
| EU. | отмена барьеров | abolition of barriers (oVoD) |
| econ. | отмена бойкота | lifting of the boycott |
| Makarov. | отмена большого заказа была смертным приговором для компании | the cancellation of a large order was a death warrant for the company |
| avia. | отмена бронирования | cancellations (sankozh) |
| psychol. | отмена бывшего | undoing |
| psychol. | отмена бывшего | undoing what has been done |
| psychiat. | отмена бывшего | undoing (what has been done) |
| Makarov. | отмена испытаний, полёта и т.п. в силу метеорологических условий | weather abort |
| econ. | отмена валютных ограничений | abolition of currency restrictions |
| law | отмена вердикта | vacation of verdict (VLZ_58) |
| mil. | отмена взыскания | punishment remission |
| gen. | отмена визита | cancellation of a visit |
| gen. | отмена визы без карательных санкций | visa canceled without prejudice (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| gen. | отмена визы без претензий | visa canceled without prejudice (к владельцу паспорта; напр., в случае проставления визы неправильной категории или с неправильным указанием срока действия Yuri Tovbin) |
| progr. | отмена внесённых в файл изменений | unmodifying a modified file (ssn) |
| dipl. | отмена военного положения | repeal of martial law |
| sport. | отмена временного запрета | lifting of the suspension of (Johnny Bravo) |
| EU. | отмена всех квалификационных сроков и других ограничений | abolishing ali qualifying periods and other restriction (LeParapluieVert) |
| sport. | отмена встречи | canceling a meeting |
| gen. | отмена встречи | cancellation of meeting |
| IT | отмена выбора | deselection |
| SAP.tech. | отмена выбора | de-selecting |
| progr. | отмена выбора | deselect (ssn) |
| IT | отмена выборки | deselection |
| microel. | отмена выборки кристалла | deselect (ssn) |
| gen. | отмена выборов | cancellation of election |
| tech. | отмена вывода | output cancellation |
| IT | отмена вывода линий сетки | show no gridlines |
| el. | отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| IT | отмена выделения | deselecting |
| IT | отмена выделения | deselect |
| comp. | отмена выделения | deselection |
| mil. | отмена выделенных предметов снабжения | due-out cancellation |
| comp., net. | отмена вызова | cancellation request |
| telecom. | отмена вызова на ожидании | cancel call waiting (oleg.vigodsky) |
| IT | отмена выполненного действия | step backward (aki) |
| busin. | отмена выполненных действий | undo |
| SAP.fin. | отмена выравнивания | resetting cleared items |
| SAP. | отмена выравнивания | cancel clearing |
| econ. | отмена выставки | cancellation of an exhibition |
| media. | отмена госконтроля | deregulation |
| avia. | отмена госрегулирования деятельности авиалиний | airline deregulation |
| law | отмена государственного регулирования | deregulation |
| law, Makarov. | отмена дарения | ademption (особ. завещательного отказа) |
| busin. | отмена дарения | ademption |
| IT | отмена действия | cancel the action |
| sec.sys. | отмена действия ключа | key revocation |
| qual.cont. | отмена действия стандарта | cancellation of a standard (Alex Lilo) |
| qual.cont. | отмена действия стандарта | removal of a standard (Alex Lilo) |
| polit. | отмена депутатской неприкосновенности | abolishment of deputies' immunity (babichjob) |
| polit. | отмена депутатской неприкосновенности | cancellation of deputies' immunity (babichjob) |
| law | отмена дипломатического признания | derecognition |
| gen. | отмена дисциплинарных взысканий | expungement of a disciplinary record (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| law | отмена доверенности | revocation of the proxy (ART Vancouver) |
| law | отмена доверенности | revocation of a power of attorney |
| econ. | отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| SAP. | отмена документов фактуры | cancellation of billing documents |
| law | отмена долгов | abatement of debts |
| Makarov. | отмена должности | abolition of a seat |
| mil. | отмена допуска к секретной работе | security clearance revocation |
| media. | отмена доставки | cancellation of a delivery (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| media. | отмена доставки | cancellation of delivery (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| notar. | отмена завещания | revocation of a will |
| law, Makarov. | отмена завещания | ademption (особ. завещательного отказа) |
| law | отмена завещания судом | revocation of probate |
| gen. | отмена задания | abort (MichaelBurov) |
| progr. | отмена задачи | cancelling a task (ssn) |
| busin. | отмена заказа | countermand |
| busin. | отмена заказа | cancellation of an order |
| econ. | отмена заказа | countermand of an order |
| libr. | отмена заказа | counter-order |
| busin. | отмена заказа | cancellation of order |
| law | отмена закона | reversal of statute |
| law | отмена закона | abolition of law (AlexP73) |
| law | отмена закона | abolition of an Act |
| law | отмена закона | reversal of law |
| econ. | отмена закона | removal of a law |
| law | отмена закона | repeal of law |
| busin. | отмена закона | repeal of act |
| busin. | отмена закона | abolition of act |
| notar. | отмена закона | repeal or abrogation of a law |
| mar.law | отмена закона | abolition of tax |
| mar.law | отмена закона | abolition of duty |
| dipl. | отмена закона | repeal of a law |
| dipl. | отмена закона | abolition of a law |
| Makarov. | отмена закона | abolition of the law |
| econ. | отмена закона | revocation of a law |
| gen. | отмена закона | the repeal of a law |
| dipl. | отмена законов | abrogation of laws |
| progr. | отмена записи | unwrite (удаление последнего записанного фрагмента из буфера Glinnet.org) |
| dipl. | отмена запланированного визита | cancellation of a scheduled visit |
| sport. | отмена запланированных спортивных соревнований | the cancellation of sporting fixtures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отмена запрета | repeal of a ban on something (на что-либо) |
| mil. | отмена запрета | repeal of a ban |
| progr. | отмена запрета возврата каретки | breaking carriage return suppression (ssn) |
| mil., tech. | отмена запретительного сигнала | clearing |
| adv. | отмена запрещений | waiver of prohibitions |
| progr. | отмена запрещения | uninhibit (ssn) |
| avia. | отмена запрещения | decriminalization |
| med. | отмена запрещения абортов | decriminalization of abortion |
| Makarov. | отмена запрещения абортов | de-criminalization of abortion |
| comp., net. | отмена запроса | cancel request |
| avia. | отмена запуска | launch cancellation |
| Gruzovik, missil. | отмена запуска | cancellation of launch |
| avia. | отменаизбегайте запуска | Avoid running (katuwa_sky) |
| avia. | отмена запуска | launch call-off |
| gen. | отмена заявки | cancellation of request (Alexander Demidov) |
| econ. | отмена золотого стандарта | suspension of the gold standard |
| econ. | отмена золотого стандарта | suspension of gold standard |
| comp., MS | отмена извлечения | override check out (microsoft.com bojana) |
| avia. | отмена из-за неявки | cancel due to no-show |
| Makarov. | отмена испытаний, полёта и т.п. из-за погоды | weather abort |
| IT | отмена изменений | undoing changes |
| progr. | отмена изменений | undoing things (ssn) |
| gen. | отмена или замена приговора | reprieve |
| pharma. | отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления | action (taken with a drug Min$draV) |
| IT | отмена имён | unnaming |
| progr. | отмена индексирования | unstaging a staged file (ssn) |
| progr. | отмена индексирования файла | unstaging a staged file (ssn) |
| gen. | отмена интервью | cancellation of an interview |
| gen. | отмена испытаний в силу метеорологических условий | abort weather |
| clin.trial. | отмена исследуемого лечения | discontinuation of study treatment (Andy) |
| clin.trial. | отмена исследуемого препарата | discontinuation of study treatment (Andy) |
| media. | отмена кадра | abort (в аппаратуре передачи данных) |
| econ. | отмена карточной системы | derationing |
| econ. | отмена квот | suspension of quotas |
| econ. | отмена квоты | abolition of a quota |
| IT | отмена команды | cancellation |
| IT | отмена команды | cancel |
| telecom. | отмена команды | cancellation control |
| tech. | отмена команды | command reject |
| comp. | отмена команды | command cancellation |
| gen. | отмена контингента | abolition of quota |
| Makarov. | отмена государственного контроля | deregulation (цен и т.п.) |
| polit. | отмена контроля | dismantling of control (ssn) |
| polit. | отмена контроля | end of control (ssn) |
| polit. | отмена контроля | abolition of control (ssn) |
| sec.sys. | отмена контроля | decontrol |
| gen. | отмена контроля | deregulation (государственного; цен) |
| EU. | отмена контроля на внутренних границах | abolition of controls at inner frontiers (oVoD) |
| EU. | отмена контроля на общих границах | abolition of controls at common frontiers (oVoD) |
| EBRD | отмена контроля над ценами | price deregulation (oVoD) |
| EBRD | отмена контроля над ценами | price liberalisation (oVoD) |
| EBRD | отмена контроля над ценами | price decontrol (raf) |
| gen. | отмена корпоративного иммунитета | piercing the corporate veil (Libelle) |
| gen. | отмена корпоративной защиты | piercing corporate veil |
| hist. | отмена крепостничества | removal of serfdom (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отмена крепостного права | the abolition of serfdom |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of serfhood |
| hist. | отмена крепостного права | emancipation of serfs (Alex_Odeychuk) |
| hist. | отмена крепостного права | removal of serfdom (Alex_Odeychuk) |
| hist., Russia | отмена крепостного права | Emancipation (m_rakova) |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of servage |
| Makarov. | отмена крепостного права | abolition of serfdom (Defeat in Crimea made Russia’s lack of modernization clear, and the first step toward modernization was the abolition of serfdom.) |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of serfage |
| EBRD | отмена курса | reversal (raf) |
| law | отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершённых завещателем при жизни | ademption |
| med. | отмена лекарственного средства | drug withdrawal |
| med. | отмена лечения | cessation of therapy |
| EBRD | отмена лицензии | revocation of licence (вк) |
| gen. | отмена льгот | rollback of support measures (Ремедиос_П) |
| gen. | отмена льгот | repeal of benefits (nyasnaya) |
| railw. | отмена маршрута | cancellation of route |
| mil. | отмена маршрута | route cancelling |
| meas.inst. | отмена масштабирования | Undo Zoom (Speleo) |
| chess.term. | отмена матча | match cancellation |
| chess.term. | отмена матча | cancellation of a match |
| media. | отмена мер | repeal of measures (bigmaxus) |
| gen. | отмена мер поддержки | rollback of support measures (Ремедиос_П) |
| insur. | отмена мероприятий | abandonment of events (по которым уже могут быть понесены расходы key2russia) |
| law | отмена меры пресечения | repeal of restraint (GeorgeK) |
| law | отмена меры пресечения | vacating measure of restraint |
| gen. | отмена митинга | cancellation of meeting |
| hist. | отмена монархии | abolition of the monarchy (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отмена монополии | revocation of monopoly |
| telecom. | отмена назначения | deassignment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отмена назначения для портов | port deassignment (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | отмена наличия | withdrawal of availability |
| mar.law | отмена налога | abolition of law |
| econ. | отмена налога | abolishment of a tax |
| mar.law | отмена налога | abolition of duty |
| econ. | отмена налога | cancellation of a tax |
| mar.law | отмена налога | abolition of tax |
| law | отмена налога | tax abatement |
| econ. | отмена налога на импорт | removal of import surcharge |
| IT | отмена невозможна | can't undo |
| nautic. | отмена непостоянной работы | decasualization (вк) |
| econ. | отмена нормирования | derationing |
| law | отмена обеспечения | discharge of the security (Leonid Dzhepko) |
| progr. | отмена обратного вызова | callback break (ssn) |
| slang | отмена обсуждения законопроектов | massacre of the innocents |
| mil. | отмена обязательной воинской службы | abolition of compulsory military service (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отмена обязательств | cancellation of obligations |
| law | отмена обязательств | revocation of obligations |
| avia. | отмена ограничений | removal of limitations |
| gen. | отмена ограничений | lifting of restrictions ("some of the things that may change long after a lifting of restrictions that we have been living with" – A Minute With Bill Good, News 1130  citynews1130.com ART Vancouver) |
| telecom. | Отмена ограничения идентификации номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation Restriction Override (CLIRO gulnara11) |
| law | отмена ограничительного условия наследования имущества | disentail |
| law | отмена ограничительных условий при наследовании имущества | disentailment (Право международной торговли On-Line) |
| IT | отмена операций | backtracking |
| law | отмена оправдательного приговора | cassation of an acquitting |
| law | отмена определения суда | vacating of court ruling |
| law | отмена осуждения | vacation of conviction |
| ecol. | отмена осуществления плана действий по реагированию | deactivation of a response plan |
| econ. | отмена отдельной налоговой или денежной интервенции | abolition of separate fiscal or monetary intervention (teterevaann) |
| comp., MS | отмена отзыва сертификата | unrevoke certificate (microsoft.com bojana) |
| chess.term. | отмена откладываний | elimination of adjournments |
| sport. | отмена оценки | nullifying the mark |
| IMF. | отмена паритета | termination of a par value |
| telecom. | отмена парковки | unparking (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | отмена пароля | revocation of password |
| patents. | отмена патента | abatement of patent |
| gen. | отмена патента | repeal of a patent |
| media. | отмена переговоров | withdrawal of the talks (bigmaxus) |
| IT | отмена передачи на уровне пакетов | packet level discard |
| automat. | отмена / переформирование | undo/redo (напр., данных при программировании) |
| media. | отмена печати | print suppression (команда) |
| comp. | отмена печати | print suppression |
| busin. | отмена плана | abolishment of a scheme |
| busin. | отмена плана | abolishment of scheme |
| IT | отмена платежа | reversal |
| telecom. | Отмена платежа | Payment backout (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | отмена платежа | Backout (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | отмена подавления аварийных сигналов | release alarm suppression (ssn) |
| telecom. | отмена подписки | desubscription (oleg.vigodsky) |
| tech. | отмена подтверждения | deassertion (Featus) |
| SAP. | отмена позиции | item rejection |
| gen. | отмена покупки, потому что покупатель передумал | mind cancellation (описательный перевод на русский – "because I changed my mind": Test Kits are medical testing products and are therefore exempt from change of mind cancellation periods medicspot.co.uk) |
| IT | отмена полномочий | revocation of capability |
| IT | отмена полномочий | revoke |
| busin. | отмена полномочий доверительного лица | release of trustee |
| sec.sys. | отмена положения | deregulation |
| avia. | отмена полёта | mission cancellation |
| avia. | отмена полёта | cancellation of a flight |
| avia. | отмена полёта | flight cancellation |
| avia. | отмена полёта | flight cancel |
| avia. | отмена полёта | Avoid running (katuwa_sky) |
| avia. | отмена полёта | avoiding flying |
| avia. | отмена полёта из-за неблагоприятных метеоусловий | weather abort |
| comp. | отмена последнего действия | undoing |
| comp. | отмена последнего действия | undo |
| IT | отмена последнего изменения текста | undo last change to text |
| Gruzovik, IT | отмена последней команды | rollback |
| IT | отмена последних внесённых исправлений | undo most recent change |
| sec.sys. | отмена постановления | deregulation |
| law | отмена постановления | repeal of decree |
| patents. | отмена постановления | cancellation of an order |
| gen. | отмена постановления | have the order overturned (triumfov) |
| polit. | отмена пошлин | removal of duties (ssn) |
| mar.law | отмена пошлины | abolition of tax |
| mar.law | отмена пошлины | abolition of duty |
| mar.law | отмена пошлины | abolition of law |
| econ. | отмена пошлины | abolition of a duty |
| law | отмена прав | revocation of rights |
| law | отмена права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| chess.term. | отмена права на матч-реванш | annulment of the right to a return-match |
| O&G | отмена правил "Руководства по ТБ" | safety manual rules exceptions (MichaelBurov) |
| chess.term. | отмена правила 30 ходов | abolishment of the 30-move rule |
| law | отмена предписания о заключении под стражу | withdrawal of detainer |
| econ. | отмена представительства | revocation of agency |
| mil. | отмена предыдущего приказа | canceling former order |
| gen. | отмена препарата | drug withdrawal (ROGER YOUNG) |
| med. | отмена препарата и повторное его назначение | Dechallenge and Rechallenge (niki2307) |
| IT | отмена прерывания | disinterrupt |
| media. | отмена прерывания | disinterrupt (транспортный примитив) |
| econ. | отмена привилегий | suspension of privileges |
| IT | отмена привилегий пользователя в сети | squelching (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| IT | отмена привилегий пользователя в сети | squelch |
| gen. | отмена приглашения | back word |
| obs. | отмена приглашения | disinvitation |
| gen. | отмена приглашения | back-word |
| gen. | отмена приговора | reversal |
| crim.law. | отмена приговора | remission of a sentence |
| crim.law. | отмена приговора | quashing of a sentence |
| busin. | отмена приговора | remission of sentence |
| busin. | отмена приговора | setting aside of judgment |
| busin. | отмена приговора | quashing of conviction |
| polit. | отмена приговора | repeal of a sentence (ssn) |
| gen. | отмена приговора | cassation |
| law | отмена приговора | setting aside of a judgment |
| law | отмена приговора | vacating of judgment |
| gen. | отмена приговора | reprieve |
| notar. | отмена приговора за мягкостью | setting aside of a judgment as too lenient |
| law | отмена приговора по уголовному делу | reversal of a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена признания | derecognition (факта, претензии, санкции, права и т. д. kee46) |
| mil. | отмена приказа | countermand |
| law | отмена приказа | repeal of order |
| mil. | отмена приказа | counterorder |
| mil. | отмена приказа | countermanding an order |
| mil. | отмена приказа | countermanding |
| mil. | отмена приказа | order revocation |
| gen. | отмена приказа | cancellation of an order |
| mil. | отмена приказа о присвоении звания уорент-офицера | warrant loss to enlisted |
| gen. | отмена приказания | countermand |
| dipl. | отмена принудительного труда | abolition of forced labour |
| unions. | отмена приостановки членства | unsuspension (членского профсоюза в федерации Кунделев) |
| law | отмена приостановления исполнения | lifting of a stay (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отмена причитающейся выплаты | due out cancellation |
| sport. | отмена проведения игр | canceling games |
| sport. | отмена проведения соревнований | canceling competition |
| media. | отмена программы и замена её другим материалом | bump |
| gen. | отмена программы поддержки | withdrawal of support (Ремедиос_П) |
| econ. | отмена продажи | rescission of a sale |
| avia. | отмена промежуточной посадки | omitting stopping place |
| sport. | отмена протеста | protest revoking |
| med. | отмена процедуры | repeal of procedure |
| avia. | отмена пуска | launch cancellation |
| avia. | отмена пуска | launch call-off |
| construct. | отмена работ | omissions |
| tech. | отмена каких-либо работ | descoping (удаление этих работ из объёма работ Mixer) |
| gen. | отмена работы | abort (MichaelBurov) |
| law | отмена рабского труда | abolition of slave work (Andrey Truhachev) |
| notar. | отмена рабства | abolition of slavery |
| law, amer. | отмена рабства | abolition |
| gen. | отмена рабства на юге США | abolition |
| construct. | отмена разрешения | permit withdrawal (Meirzhan Mukhambetov) |
| avia. | отмена разрешения на взлёт | Cancel takeff departore (фразеология авиационного радиообмена geseb) |
| ecol. | отмена разрешения на сброс отходов | dumping permit withdrawal |
| busin. | отмена разрешения практиковать | revocation of licence to practise |
| data.prot. | отмена ранее выданного разрешения | revoke |
| busin. | отмена распоряжения | annulment of order |
| law | отмена распоряжения | repeal of regulation |
| busin. | отмена распоряжения | countermand |
| patents. | отмена распоряжения | cancellation of an order |
| gen. | отмена распоряжения или заказа | countermand |
| gen. | отмена распоряжения / постановления | suspension of a regulation |
| jarg., law, contr. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | slaughter of the innocents (в конце парламентской сессии) |
| polit. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (в конце парламентской сессии) |
| Makarov., jarg. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (парл.; в конце парламентской сессии) |
| polit. | отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени | massacre of the Innocents |
| polit. | отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени | slaughter of the Innocents |
| bible.term., law, contr., jarg. | отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени | massacre slaughter of the Innocents |
| telecom. | отмена реализации | deimplementation (oleg.vigodsky) |
| media. | отмена верхнего регистра | shift in (на клавиатуре печатающего устройства) |
| office.equip. | отмена регистрации | Un-Registration (приложения translator911) |
| polit. | отмена регистрации | revocation of registration |
| SAP. | отмена регистрации | deregistration |
| comp., MS | отмена регистрации интерфейса | interface unregister (Windows 7 ssn) |
| comp., net. | отмена регистрации канала | channel deregistration (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client | Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| EBRD | отмена регламентации | deregulation |
| Makarov. | отмена государственного регулирования | deregulation (цен и т.п.) |
| EBRD | отмена регулирования | deregulation |
| gen. | отмена регулирования | deregulation (государственного; цен) |
| gen. | отмена регулирования или контроля | deregulation (государственного; цен) |
| EBRD | отмена регулирования цен | price deregulation (oVoD) |
| EBRD | отмена регулирования цен | price liberalisation (oVoD) |
| EBRD | отмена регулирования цен | price decontrol (raf) |
| polit. | отмена резолюции | reversal of a resolution (ssn) |
| chess.term. | отмена результатов в личном зачёте | disqualification of individual results |
| avia. | отмена рейса | cancellation of a flight |
| Makarov. | отмена рейса | flight cancel |
| avia. | отмена рейса | flight cancellation |
| law | отмена реквизиции | derequisition |
| law | отмена решения | reversal of a decision (если речь идёт о судебном решении Alexander Demidov) |
| law | отмена решения | upsetting an award |
| econ. | отмена решения | revocation of a decision |
| notar. | отмена решения | reversal of a judgment (Alexander Demidov) |
| mil. | отмена решения | revoking a solution |
| gen. | отмена решения | rescinding (Oksanut) |
| fin. | отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| sport. | отмена решения о приостановлении | lifting of the suspension of (Johnny Bravo) |
| law | отмена решения об исключении компании из реестра | reverse striking-off (Serge1985) |
| law | отмена решения об отказе | reversing denial |
| econ. | отмена решения суда | reversal of a court's reward |
| econ. | отмена решения суда | reversal of a judgement |
| busin. | отмена решения суда | discharge |
| law | отмена решения суда | vacating of court decision |
| gen. | отмена решения суда | the reversal of judgement |
| elect. | отмена решения судом | cancel decision by court rule (MichaelBurov) |
| polit. | отмена русского языка | abolition of russian language rights (пример: отмена русского языка статуса регионального в Украине в Феврале 2014 Goplisum; На английском языке фразу не поймут GuyfromCanada) |
| mil. | отмена санкций | lifting sanctions |
| polit. | отмена санкций | lifting of sanctions (Andrey Truhachev) |
| mil. | отмена санкций | rescinding sanctions |
| comp., MS | отмена сведения | unpivoting (Ding_an_sich) |
| telecom. | отмена связи | unlinking (oleg.vigodsky) |
| manag. | отмена сделки | wash-out |
| law | отмена сегрегации | desegregation |
| gen. | отмена сигнала | clearing of signal |
| math., IT | отмена символа | character deletion |
| gen. | отмена скидки | elimination of a discount (A.Rezvov) |
| gen. | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены | elimination of a $200 discount off the list price (A.Rezvov) |
| mil. | отмена службы по призыву | abolition of compulsory service (Alex_Odeychuk) |
| slang | отмена смертельного приговора | life-boat |
| notar. | отмена смертной казни | abolition of the death penalty |
| Makarov. | отмена смертной казни | abolition of capital punishment |
| gen. | отмена смертной казни | the abolition of capital punishment |
| gen. | отмена собрания | cancellation of meeting |
| progr. | отмена события | invalidated event (ssn) |
| mil. | отмена совещания | canceling off a meeting |
| Makarov. | отмена соглашения | abrogation of the agreement |
| Makarov. | отмена соглашения | abrogation of a treaty |
| comp. | отмена сообщения | message cancellation |
| IT | отмена сортировки | unsorted |
| gen. | отмена спектакля | cancellation of a show |
| law | отмена срока исковой давности | waiver of statute of limitations (Ying) |
| austral. | отмена ссылки заключённых в Австралию | abolition (букв. отмена; ссылка заключённых из Великобритании в Австралию была прекращена в Новый Южный Уэльс в 1840, в Тасманию в 1853, в Западную Австралию в 1868) |
| gen. | отмена стандарта | cancellation of standard (ABelonogov) |
| IT | отмена статуса "check out" | clear check out status |
| polit. | отмена статьи конституции | repeal of an article of the Constitution (ssn) |
| polit. | отмена статьи конституции | removal of an article of the Constitution (ssn) |
| gen. | отмена судебного акта | reversal of a court ruling (a reversal of the Scaf decision to dissolve parliament, which he described as an administrative one, rather than a reversal of the court ruling. | The Authority seeks reversal of the court's ruling permitting recovery of damages for emotional distress under the nuisance theory, contending the court erred in ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | отмена судебного дела | remission of a case |
| busin. | отмена судебного дела | remission of case |
| law | отмена судебного постановления | abatement |
| law | отмена судебного постановления | vacation of judgement (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | отмена судебного решения | rescission of judgment |
| law | отмена судебного решения | reversal of judgement |
| law | отмена судебного решения | falsing of dooms |
| law | отмена судебного решения | setting aside of a judgment |
| law | отмена судебного решения | rescission of a judgment |
| busin. | отмена судебного решения | setting aside of judgment |
| busin. | отмена судебного решения | reversal of judgment |
| law | отмена судебного решения по апелляции | reversal of case on appeal |
| gen. | отмена существовавших | rollback of (a 5 per cent rollback of personal income taxes. Alexander Demidov) |
| gen. | отмена существовавших ранее | rollback of (Rollback of trade-protective measures was to be made compulsory under the agreement. WK Alexander Demidov) |
| progr. | отмена считывания | unread (возврат последнего прочтенного фрагмента обратно в буфер Glinnet.org) |
| tax. | отмена таможенных пошлин | elimination of duties (dimock) |
| econ. | отмена тарифа | abolition of a tariff |
| econ. | отмена тарифа | abolishment of a tariff |
| econ. | отмена тарифов | waiving of tariffs |
| telecom. | отмена тегирования | detagging (oleg.vigodsky) |
| IT | отмена текущей операции обновления | cancel the update in progress |
| med. | Thyroid Hormone Withdrawal – отмена тиреоидного гормона | THW (Sluvik) |
| IT | отмена транзакции в сети. | Transaction Backout System |
| IT | отмена транзакции | transaction rollback |
| IT | отмена транзакции | transaction backout |
| telecom. | отмена трассировки | tracing cancellation (oleg.vigodsky) |
| gen. | отмена требования | remission of a claim |
| mil., avia. | отмена тревоги | alarm cut-off |
| mil. | отмена тревоги | alert recall |
| gen. | отмена уголовной ответственности | decriminalization (Yanamahan) |
| hist., amer. | отмена, уничтожение рабства и работорговли | abolition (А.) |
| mil. | временная поощрительная отмена уплаты подоходного налога | income tax abolition privilege (для находящегося в зоне боевых действий) |
| mil., avia. | отмена управляющего документа | command document discard |
| law | отмена условий | waiver of conditions (Lavrov) |
| law | отмена условного осуждения | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | revocation of parole |
| law | отмена усыновления / удочерения | revocation of adoption (Tiny Tony) |
| law | отмена усыновления / удочерения | annulment of adoption (Tiny Tony) |
| law | отмена усыновления / удочерения | vacation of adoption (Tiny Tony) |
| gen. | отмена усыновления / удочерения | abolition of child adoption (jagr6880) |
| gen. | отмена усыновления / удочерения | annulment of the adoption (scherfas) |
| relig. | отмена храмового запечатывания | cancellation of sealing |
| law | отмена частной собственности | abolition of private ownership |
| Makarov. | отмена частной собственности | abolition of private property |
| gen. | отмена эдикта | revocation of an edict |
| clin.trial. | повторная отмена препарата | de-challenge (Andy) |
| IT | полная отмена выбора | unselect all |
| med. | полная отмена лекарственного препарата | permanent drug discontinuation (Andy) |
| account. | полная отмена правительственного налога | abatement |
| law | полная отмена приговора | complete commutation of one's sentence (Taras) |
| med. | постепенная отмена препарата | gradual withdrawal (Uncrowned king) |
| EBRD | постепенная отмена субсидий | phasing-out of subsidies (raf) |
| IT | поэтапная отмена изменений при транзакции | roll-back |
| EBRD | поэтапная отмена субсидий | phasing out of subsidies (oVoD) |
| med. | пробная отмена препарата | Dechallenge (amatsyuk) |
| Игорь Миг | программа отмена виз | visa waiver programme |
| progr. | программное запрещение или отмена запрещения задачи | programmatically inhibit or uninhibit a task (ssn) |
| media. | ранняя взвешенная отмена пакетов | weighted early packet discard (например, при перегрузке сети) |
| IT | ранняя отмена передачи пакета | early packet discard |
| progr. | регистрация и отмена регистрации | register and unregister (ssn) |
| med. | резкая отмена приёма лекарственных средств | acute drug withdrawal (bigmaxus) |
| progr. | ручное запрещение или отмена запрещения задачи | manually inhibit or uninhibit a task (ssn) |
| pharm. | сопровождалась ли отмена ЛС исчезновением НР? | did reaction abate after stopping drug? (примерное соответствие между пунктами CIOMS Form и Извещением о НР ЛС SEtrans) |
| automat. | Циклическая отмена команд и сигналов | Cycle cancellation (Короче не получается Konstantin 1966) |
| busin. | частичная отмена закона | derogation |
| IT | частичная отмена передачи пакета | partial packet discard |
| account. | частичная отмена правительственного налога | abatement |
