| Russian | English |
| без возможности отмены | indefeasibly ('More) |
| впредь до отмены | until recalled |
| временная отмена | abeyance (закона, права) |
| движение за отмену детского труда | the movement to abolish child labour |
| действительно впредь до отмены | good till cancelled |
| действительный до отмены | valid until recalled |
| День отмены рабства | Juneteenth (In the US) a festival held annually on the nineteenth of June by African Americans especially in the southern states), to commemorate emancipation from slavery in Texas on that day in 1865. ODE: Trump stirs anger with plans for Juneteenth rally in Tulsa, site of huge massacre of African Americans | Trump to restart rallies on Juneteenth in city with troubled racial history Alexander Demidov) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| иск об отмене | plea in abatement (права и т. п. – возражение ответчика против иска или его ходатайство о прекращении дела) |
| кнопка отмены | escape button (TraductriceD) |
| код отмены | kill code (Harry Johnson) |
| культура отмены | cancel culture (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире.  wikipedia.org JIZM) |
| культура отмены | call-out culture (общественный бойкот персоны, знаменитости, компании, бренда из-за возмутительного поведения или высказываний, прекращение поддержки, осуждение, травля, остракизм в соцсетях и реальной жизни Марчихин) |
| Национальное общество за отмену жестоких видов спорта | National Society for the Abolition of Cruel Sports |
| не подлежащий отмене | irrevocable |
| не подлежащий отмене | uncancellable (1716 M. Davies Athen. Brit. II. 151 He would..have laid uncancellable obligations at home and abroad. OED Alexander Demidov) |
| не подлежащий отмене | irrepealable |
| не подлежащий отмене, пересмотру, изменению | irreversible |
| не подлежащий отмене указ турецкого султана | hatti sherif |
| обращение в суд с заявлением об отмене | filing with a court of a petition for the annulment of (ABelonogov) |
| объявлять об отмене собрания | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off (и т.д.) |
| отмена визита | cancellation of a visit |
| отмена визы без карательных санкций | visa canceled without prejudice (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| отмена визы без претензий | visa canceled without prejudice (к владельцу паспорта; напр., в случае проставления визы неправильной категории или с неправильным указанием срока действия Yuri Tovbin) |
| отмена встречи | cancellation of meeting |
| отмена выборов | cancellation of election |
| отмена дисциплинарных взысканий | expungement of a disciplinary record (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| отмена задания | abort (MichaelBurov) |
| отмена закона | the repeal of a law |
| отмена заявки | cancellation of request (Alexander Demidov) |
| отмена или замена приговора | reprieve |
| отмена интервью | cancellation of an interview |
| отмена испытаний в силу метеорологических условий | abort weather |
| отмена контингента | abolition of quota |
| отмена контроля | deregulation (государственного; цен) |
| отмена корпоративного иммунитета | piercing the corporate veil (Libelle) |
| отмена корпоративной защиты | piercing corporate veil |
| отмена крепостного права | the abolition of serfhood |
| отмена крепостного права | the abolition of servage |
| отмена крепостного права | the abolition of serfage |
| отмена льгот | rollback of support measures (Ремедиос_П) |
| отмена льгот | repeal of benefits (nyasnaya) |
| отмена мер поддержки | rollback of support measures (Ремедиос_П) |
| отмена митинга | cancellation of meeting |
| отмена ограничений | lifting of restrictions ("some of the things that may change long after a lifting of restrictions that we have been living with" – A Minute With Bill Good, News 1130 citynews1130.com ART Vancouver) |
| отмена патента | repeal of a patent |
| отмена покупки, потому что покупатель передумал | mind cancellation (описательный перевод на русский – "because I changed my mind": Test Kits are medical testing products and are therefore exempt from change of mind cancellation periods medicspot.co.uk) |
| отмена постановления | have the order overturned (triumfov) |
| отмена препарата | drug withdrawal (ROGER YOUNG) |
| отмена приглашения | back word |
| отмена приглашения | back-word |
| отмена приговора | cassation |
| отмена приговора | reversal |
| отмена приговора | reprieve |
| отмена приказа | cancellation of an order |
| отмена приказания | countermand |
| отмена программы поддержки | withdrawal of support (Ремедиос_П) |
| отмена работы | abort (MichaelBurov) |
| отмена рабства на юге США | abolition |
| отмена распоряжения или заказа | countermand |
| отмена распоряжения / постановления | suspension of a regulation |
| отмена регулирования | deregulation (государственного; цен) |
| отмена регулирования или контроля | deregulation (государственного; цен) |
| отмена решения | rescinding (Oksanut) |
| отмена решения суда | the reversal of judgement |
| отмена сигнала | clearing of signal |
| отмена скидки | elimination of a discount (A.Rezvov) |
| отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены | elimination of a $200 discount off the list price (A.Rezvov) |
| отмена смертной казни | the abolition of capital punishment |
| отмена собрания | cancellation of meeting |
| отмена спектакля | cancellation of a show |
| отмена стандарта | cancellation of standard (ABelonogov) |
| отмена судебного акта | reversal of a court ruling (a reversal of the Scaf decision to dissolve parliament, which he described as an administrative one, rather than a reversal of the court ruling. | The Authority seeks reversal of the court's ruling permitting recovery of damages for emotional distress under the nuisance theory, contending the court erred in ... Alexander Demidov) |
| отмена существовавших | rollback of (a 5 per cent rollback of personal income taxes. Alexander Demidov) |
| отмена существовавших ранее | rollback of (Rollback of trade-protective measures was to be made compulsory under the agreement. WK Alexander Demidov) |
| отмена требования | remission of a claim |
| отмена уголовной ответственности | decriminalization (Yanamahan) |
| отмена усыновления / удочерения | abolition of child adoption (jagr6880) |
| отмена усыновления / удочерения | annulment of the adoption (scherfas) |
| отмена эдикта | revocation of an edict |
| относящийся к отмене | revocatory |
| подвергаться синдрому отмены | go into withdrawal (TatEsp) |
| подлежащий отмене | revocable |
| подлежащий отмене | terminable |
| полная отмена | full reversal (During a full reversal (transaction EA13), a reversal of the billing documents is automatically executed along with the invoicing reversal . Alexander Demidov) |
| полная отмена | full cancellation (A change of traveler name, vacation date, or itinerary within final payment will be treated as a full cancellation and new reservation Alexander Demidov) |
| полная отмена | absolute voidness (аннулирование легальной валидности одной акции ретроактивно AlexP73) |
| право отмены путём референдума | recalcitrant |
| предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation (ABelonogov) |
| приказ в отмену прежнего заказа | countermand |
| приказ в отмену прежнего приказа | countermand |
| приказ в отмену прежнего приказа или заказа | countermand |
| Приказ с действием до уведомления об отмене | Good Till Cancelled Order (GTC Lavrov) |
| программа отмена виз | visa waiver programme |
| программа отмены виз | visa waiver |
| решение, не подлежащее отмене | irrevocable decision |
| с возможностью отмены | cancelable (leraze) |
| синдром "отмены" | rebound syndrome (gennier) |
| средство для отмены | rescinding |
| сторонник отмены закона, обусловливающего единство Ирландии и Англии | repealer |
| сторонник отмены какого-нибудь закона | repealer |
| условие отмены | defeasance |
| ходатайство об отмене | petition for cancellation (ABelonogov) |
| ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки | writ of error |
