| Subject | Russian | English |
| med. | абстинентный синдром отмены | withdrawal syndrome (абстинентные симптомы) |
| media. | автоматическая отмена специальных режимов | automatic reset (команда во вкладке General (общие), Windows 98, устанавливает интервал времени простоя, после которого специальные возможности (accessibility options) отключаются, это удобно, если на одном компьютере работают несколько пользователей с разными запросами) |
| hist. | активист движения за отмену рабства | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | активный участник движения за отмену рабства | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | без возможности отмены | indefeasibly ('More) |
| hist. | борец за отмену рабства | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | борцы за отмену десятины | Oak Boys (Bands of Protestant agrarian rioters in Ulster in the 1760s) |
| amer., hist. | борьба за отмену рабства | abolitionism |
| med. | Британский союз за отмену вивисекции | BUAV (ННатальЯ) |
| med. | Британский союз за отмену вивисекции | British Union for the Abolition of Vivisection (ННатальЯ) |
| med. | быстрая отмена препарата | abrupt withdrawal (Uncrowned king) |
| law | в порядке частичной отмены | By way of derogation from (пункта (1) выше IrinaPol) |
| law | в порядке частичной отмены | by way of derogation (ADENYUR) |
| Makarov. | в России провозглашёна отмена смертного приговора | abolition of capital punishment was enunciated in Russia |
| avia. | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| law | взаимная отмена визовых формальностей | mutual visa exemption (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | возможность отмены | reversibility |
| law | вопрос отмены смертной казни | issue of the abolition of capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впредь до отмены | until recalled |
| med. | врачебный тест по синдрому отмены | Physician Withdrawal Checklist (consilium-medicum.com intern) |
| gen. | временная отмена | abeyance (закона, права) |
| media. | временная отмена закона | suspension of the law (bigmaxus) |
| busin. | временная отмена условий | waiver (The Corporate Governance and Nominating Committee may grant waivers to the Code. ART Vancouver) |
| avia. | Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия | All stations "Moscow – Control", distress traffic ended (типовое сообщение по связи) |
| media. | выдача восьми единиц в качестве сигнала отмены кадра передачи | underrun line fall |
| med. | головная боль, связанная с отменой препарата | withdrawal headache (Uncrowned king) |
| med. | дата отмены регистрации | marketing stop date (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| law | дающий основание для отмены | reversible |
| gen. | движение за отмену детского труда | the movement to abolish child labour |
| law | действителен до отмены | valid until recalled |
| law | действительно впредь до отмены | valid until recalled (Andrey Truhachev) |
| law | действительно впредь до отмены | valid until revoked (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительно впредь до отмены | good till cancelled |
| gen. | действительный до отмены | valid until recalled |
| Makarov. | День отмены рабства | Abolition Day (государственный праздник Пуэрто-Рико, отмечается 22 марта) |
| gen. | День отмены рабства | Juneteenth (In the US) a festival held annually on the nineteenth of June by African Americans especially in the southern states), to commemorate emancipation from slavery in Texas on that day in 1865. ODE: Trump stirs anger with plans for Juneteenth rally in Tulsa, site of huge massacre of African Americans | Trump to restart rallies on Juneteenth in city with troubled racial history Alexander Demidov) |
| law, BrE | день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов | affirmance-day-general |
| Makarov. | добиться отмены майората | cut off an entail |
| Makarov. | добиться отмены майората | cut off an entail |
| Makarov. | добиться отмены майората | break an entail |
| Makarov. | добиться отмены майората | bar an entail |
| energ.ind. | документ, действующий до отмены | document valid until recalled |
| avia. | задержка или отмена рейса | flight disruption (в частности: "Flight disruption" is defined as "situations where a scheduled flight is cancelled, or delayed for two hours or more, within 48 hours of the original scheduled departure time" sankozh) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| avia. | запрашивать отмену билета | make a ticket cancellation (sankozh) |
| comp. | запрос отмены задания | cancel request |
| nautic. | знак отмены | annulling sign (по семафору) |
| nautic. | знак отмены | annul sign (по семафору) |
| comp. | знак отмены символа | character-deletion char |
| mil. | извещение об отмене | notice of revocation (приказа о назначении) |
| mil. | извещение об отмене | notice of cancellation (напр., операции) |
| law | имущественный статус, не подлежащий отмене | perpetuity |
| gen. | иск об отмене | plea in abatement (права и т. п. – возражение ответчика против иска или его ходатайство о прекращении дела) |
| med. | исследование с отменой препарата | withdrawal study (отмена препарата – как возможная цель проводимого лечения inspirado) |
| comp. | клавиша отмены | cancel key |
| comp. | клавиша отмены | clear key |
| med. | Клиническая шкала для оценки синдрома отмены опиоидов | Clinical Opioid Withdrawal Scale (Liolichka) |
| railw. | кнопка отмены | cancel key (сигнала) |
| gen. | кнопка отмены | escape button (TraductriceD) |
| railw. | кнопка отмены маршрута | route canceling key |
| gen. | код отмены | kill code (Harry Johnson) |
| media. | команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| tech. | команда отмены | cancel command |
| law | комиссионные в случае отмены сделки | Aborted Fees (mphto) |
| busin. | Комитет по отмене решений | Annulment Committee (МЦУИС Lavrov) |
| psychiat. | кондиционированное состояние отмены | conditioned withdrawal |
| avia. | коэффициент отмены вылетов на задание | mission abort rate |
| med. | кровотечение, обусловленное отменой эстрогенов | estrogen withdrawal bleeding (менструальноподобная реакция) |
| gen. | культура отмены | cancel culture (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире.  wikipedia.org JIZM) |
| gen. | культура отмены | call-out culture (общественный бойкот персоны, знаменитости, компании, бренда из-за возмутительного поведения или высказываний, прекращение поддержки, осуждение, травля, остракизм в соцсетях и реальной жизни Марчихин) |
| media. | мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| gen. | Национальное общество за отмену жестоких видов спорта | National Society for the Abolition of Cruel Sports |
| gen. | не подлежащий отмене | irrevocable |
| gen. | не подлежащий отмене | uncancellable (1716 M. Davies Athen. Brit. II. 151 He would..have laid uncancellable obligations at home and abroad. OED Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий отмене | irrepealable |
| gen. | не подлежащий отмене, пересмотру, изменению | irreversible |
| hist. | не подлежащий отмене указ турецкого султана | hatti-sherif |
| gen. | не подлежащий отмене указ турецкого султана | hatti sherif |
| law | невозможность отмены | irreversibility |
| gen. | обращение в суд с заявлением об отмене | filing with a court of a petition for the annulment of (ABelonogov) |
| psychiat. | обусловленное состояние отмены | conditioned withdrawal |
| gen. | объявлять об отмене собрания | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off (и т.д.) |
| busin. | обязательство, подлежащее отмене | revocable commitment |
| busin. | оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | escape clause |
| law | оговорка об отмене | out clause (продаж, покупки и др. WiseSnake) |
| busin. | оговорка об отмене | cancellation clause |
| law | односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | redhibition |
| Gruzovik, law | односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition (the annulling of a sale, and the return by the buyer of the article sold, on account of some defect) |
| law | односторонняя отмёна договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| Makarov. | он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| Makarov. | он поддерживает отмену смертной казни | he favours the abolition of capital punishment |
| Makarov. | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| comp. | операция отмены | undo operation (NickGuskov) |
| med. | опросник выраженности проявлений синдрома отмены Тайрера | Tyrer Withdrawal Symptom Questionnaire (Dimpassy) |
| busin. | основание для отмены | ground for reversal |
| law | основание для отмены решения | reversible error (суда cyruss) |
| law | основания для отмены | grounds for repeal |
| Makarov. | отмена апартеида | abolition of apartheid |
| law | отмена арбитражного решения | annulment of the award (Правила МЦУИС Nana S. Guliyan) |
| Makarov. | отмена большого заказа была смертным приговором для компании | the cancellation of a large order was a death warrant for the company |
| avia. | отмена бронирования | cancellations (sankozh) |
| psychiat. | отмена бывшего | undoing (what has been done) |
| Makarov. | отмена испытаний, полёта и т.п. в силу метеорологических условий | weather abort |
| law | отмена вердикта | vacation of verdict (VLZ_58) |
| mil. | отмена взыскания | punishment remission |
| gen. | отмена визита | cancellation of a visit |
| gen. | отмена визы без карательных санкций | visa canceled without prejudice (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| gen. | отмена визы без претензий | visa canceled without prejudice (к владельцу паспорта; напр., в случае проставления визы неправильной категории или с неправильным указанием срока действия Yuri Tovbin) |
| sport. | отмена временного запрета | lifting of the suspension of (Johnny Bravo) |
| sport. | отмена встречи | canceling a meeting |
| gen. | отмена встречи | cancellation of meeting |
| gen. | отмена выборов | cancellation of election |
| tech. | отмена вывода | output cancellation |
| comp. | отмена выделения | deselection |
| mil. | отмена выделенных предметов снабжения | due-out cancellation |
| busin. | отмена выполненных действий | undo |
| media. | отмена госконтроля | deregulation |
| avia. | отмена госрегулирования деятельности авиалиний | airline deregulation |
| law | отмена государственного регулирования | deregulation |
| law, Makarov. | отмена дарения | ademption (особ. завещательного отказа) |
| busin. | отмена дарения | ademption |
| law | отмена дипломатического признания | derecognition |
| gen. | отмена дисциплинарных взысканий | expungement of a disciplinary record (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| law | отмена доверенности | revocation of the proxy (ART Vancouver) |
| law | отмена доверенности | revocation of a power of attorney |
| law | отмена долгов | abatement of debts |
| Makarov. | отмена должности | abolition of a seat |
| mil. | отмена допуска к секретной работе | security clearance revocation |
| media. | отмена доставки | cancellation of a delivery (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| media. | отмена доставки | cancellation of delivery (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| law, Makarov. | отмена завещания | ademption (особ. завещательного отказа) |
| law | отмена завещания судом | revocation of probate |
| gen. | отмена задания | abort (MichaelBurov) |
| busin. | отмена заказа | countermand |
| busin. | отмена заказа | cancellation of an order |
| busin. | отмена заказа | cancellation of order |
| Makarov. | отмена закона | abolition of the law |
| busin. | отмена закона | abolition of act |
| law | отмена закона | reversal of law |
| law | отмена закона | repeal of law |
| busin. | отмена закона | repeal of act |
| law | отмена закона | reversal of statute |
| law | отмена закона | abolition of law (AlexP73) |
| law | отмена закона | abolition of an Act |
| gen. | отмена закона | the repeal of a law |
| sport. | отмена запланированных спортивных соревнований | the cancellation of sporting fixtures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | отмена запрета | repeal of a ban |
| mil., tech. | отмена запретительного сигнала | clearing |
| adv. | отмена запрещений | waiver of prohibitions |
| avia. | отмена запрещения | decriminalization |
| med. | отмена запрещения абортов | decriminalization of abortion |
| Makarov. | отмена запрещения абортов | de-criminalization of abortion |
| avia. | отменаизбегайте запуска | Avoid running (katuwa_sky) |
| avia. | отмена запуска | launch cancellation |
| avia. | отмена запуска | launch call-off |
| gen. | отмена заявки | cancellation of request (Alexander Demidov) |
| avia. | отмена из-за неявки | cancel due to no-show |
| Makarov. | отмена испытаний, полёта и т.п. из-за погоды | weather abort |
| gen. | отмена или замена приговора | reprieve |
| gen. | отмена интервью | cancellation of an interview |
| gen. | отмена испытаний в силу метеорологических условий | abort weather |
| media. | отмена кадра | abort (в аппаратуре передачи данных) |
| tech. | отмена команды | command reject |
| comp. | отмена команды | command cancellation |
| gen. | отмена контингента | abolition of quota |
| Makarov. | отмена государственного контроля | deregulation (цен и т.п.) |
| gen. | отмена контроля | deregulation (государственного; цен) |
| gen. | отмена корпоративного иммунитета | piercing the corporate veil (Libelle) |
| gen. | отмена корпоративной защиты | piercing corporate veil |
| hist. | отмена крепостничества | removal of serfdom (Alex_Odeychuk) |
| hist. | отмена крепостного права | emancipation of serfs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of serfhood |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of servage |
| Makarov. | отмена крепостного права | the abolition of serfdom |
| Makarov. | отмена крепостного права | abolition of serfdom (Defeat in Crimea made Russia’s lack of modernization clear, and the first step toward modernization was the abolition of serfdom.) |
| hist. | отмена крепостного права | removal of serfdom (Alex_Odeychuk) |
| hist., Russia | отмена крепостного права | Emancipation (m_rakova) |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of serfage |
| law | отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершённых завещателем при жизни | ademption |
| med. | отмена лекарственного средства | drug withdrawal |
| med. | отмена лечения | cessation of therapy |
| gen. | отмена льгот | rollback of support measures (Ремедиос_П) |
| gen. | отмена льгот | repeal of benefits (nyasnaya) |
| railw. | отмена маршрута | cancellation of route |
| mil. | отмена маршрута | route cancelling |
| media. | отмена мер | repeal of measures (bigmaxus) |
| gen. | отмена мер поддержки | rollback of support measures (Ремедиос_П) |
| law | отмена меры пресечения | repeal of restraint (GeorgeK) |
| law | отмена меры пресечения | vacating measure of restraint |
| gen. | отмена митинга | cancellation of meeting |
| hist. | отмена монархии | abolition of the monarchy (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отмена наличия | withdrawal of availability |
| law | отмена налога | tax abatement |
| nautic. | отмена непостоянной работы | decasualization (вк) |
| law | отмена обеспечения | discharge of the security (Leonid Dzhepko) |
| mil. | отмена обязательной воинской службы | abolition of compulsory military service (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | отмена обязательств | revocation of obligations |
| avia. | отмена ограничений | removal of limitations |
| gen. | отмена ограничений | lifting of restrictions ("some of the things that may change long after a lifting of restrictions that we have been living with" – A Minute With Bill Good, News 1130 citynews1130.com ART Vancouver) |
| law | отмена ограничительного условия наследования имущества | disentail |
| law | отмена ограничительных условий при наследовании имущества | disentailment (Право международной торговли On-Line) |
| law | отмена оправдательного приговора | cassation of an acquitting |
| law | отмена определения суда | vacating of court ruling |
| law | отмена осуждения | vacation of conviction |
| ecol. | отмена осуществления плана действий по реагированию | deactivation of a response plan |
| sport. | отмена оценки | nullifying the mark |
| patents. | отмена патента | abatement of patent |
| gen. | отмена патента | repeal of a patent |
| media. | отмена переговоров | withdrawal of the talks (bigmaxus) |
| media. | отмена печати | print suppression (команда) |
| comp. | отмена печати | print suppression |
| busin. | отмена плана | abolishment of a scheme |
| busin. | отмена плана | abolishment of scheme |
| tech. | отмена подтверждения | deassertion (Featus) |
| gen. | отмена покупки, потому что покупатель передумал | mind cancellation (описательный перевод на русский – "because I changed my mind": Test Kits are medical testing products and are therefore exempt from change of mind cancellation periods medicspot.co.uk) |
| busin. | отмена полномочий доверительного лица | release of trustee |
| avia. | отмена полёта | flight cancellation |
| avia. | отмена полёта | cancellation of a flight |
| avia. | отмена полёта | flight cancel |
| avia. | отмена полёта | mission cancellation |
| avia. | отмена полёта | Avoid running (katuwa_sky) |
| avia. | отмена полёта | avoiding flying |
| avia. | отмена полёта из-за неблагоприятных метеоусловий | weather abort |
| comp. | отмена последнего действия | undoing |
| comp. | отмена последнего действия | undo |
| law | отмена постановления | repeal of decree |
| patents. | отмена постановления | cancellation of an order |
| gen. | отмена постановления | have the order overturned (triumfov) |
| law | отмена прав | revocation of rights |
| law | отмена права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| law | отмена предписания о заключении под стражу | withdrawal of detainer |
| mil. | отмена предыдущего приказа | canceling former order |
| gen. | отмена препарата | drug withdrawal (ROGER YOUNG) |
| med. | отмена препарата и повторное его назначение | Dechallenge and Rechallenge (niki2307) |
| media. | отмена прерывания | disinterrupt (транспортный примитив) |
| obs. | отмена приглашения | disinvitation |
| gen. | отмена приглашения | back word |
| gen. | отмена приглашения | back-word |
| law | отмена приговора | setting aside of a judgment |
| law | отмена приговора | vacating of judgment |
| gen. | отмена приговора | cassation |
| gen. | отмена приговора | reversal |
| busin. | отмена приговора | remission of sentence |
| busin. | отмена приговора | setting aside of judgment |
| busin. | отмена приговора | quashing of conviction |
| gen. | отмена приговора | reprieve |
| law | отмена приговора по уголовному делу | reversal of a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена признания | derecognition (факта, претензии, санкции, права и т. д. kee46) |
| law | отмена приказа | repeal of order |
| mil. | отмена приказа | countermand |
| mil. | отмена приказа | counterorder |
| mil. | отмена приказа | countermanding an order |
| mil. | отмена приказа | order revocation |
| mil. | отмена приказа | countermanding |
| gen. | отмена приказа | cancellation of an order |
| mil. | отмена приказа о присвоении звания уорент-офицера | warrant loss to enlisted |
| gen. | отмена приказания | countermand |
| law | отмена приостановления исполнения | lifting of a stay (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отмена причитающейся выплаты | due out cancellation |
| sport. | отмена проведения игр | canceling games |
| sport. | отмена проведения соревнований | canceling competition |
| media. | отмена программы и замена её другим материалом | bump |
| gen. | отмена программы поддержки | withdrawal of support (Ремедиос_П) |
| avia. | отмена промежуточной посадки | omitting stopping place |
| sport. | отмена протеста | protest revoking |
| med. | отмена процедуры | repeal of procedure |
| avia. | отмена пуска | launch cancellation |
| avia. | отмена пуска | launch call-off |
| construct. | отмена работ | omissions |
| tech. | отмена каких-либо работ | descoping (удаление этих работ из объёма работ Mixer) |
| gen. | отмена работы | abort (MichaelBurov) |
| law | отмена рабского труда | abolition of slave work (Andrey Truhachev) |
| law, amer. | отмена рабства | abolition |
| gen. | отмена рабства на юге США | abolition |
| construct. | отмена разрешения | permit withdrawal (Meirzhan Mukhambetov) |
| avia. | отмена разрешения на взлёт | Cancel takeff departore (фразеология авиационного радиообмена geseb) |
| ecol. | отмена разрешения на сброс отходов | dumping permit withdrawal |
| busin. | отмена разрешения практиковать | revocation of licence to practise |
| law | отмена распоряжения | repeal of regulation |
| busin. | отмена распоряжения | annulment of order |
| busin. | отмена распоряжения | countermand |
| patents. | отмена распоряжения | cancellation of an order |
| gen. | отмена распоряжения или заказа | countermand |
| gen. | отмена распоряжения / постановления | suspension of a regulation |
| jarg., law, contr. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | slaughter of the innocents (в конце парламентской сессии) |
| Makarov., jarg. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (парл.; в конце парламентской сессии) |
| media. | отмена верхнего регистра | shift in (на клавиатуре печатающего устройства) |
| Makarov. | отмена государственного регулирования | deregulation (цен и т.п.) |
| gen. | отмена регулирования | deregulation (государственного; цен) |
| gen. | отмена регулирования или контроля | deregulation (государственного; цен) |
| Makarov. | отмена рейса | flight cancel |
| avia. | отмена рейса | cancellation of a flight |
| avia. | отмена рейса | flight cancellation |
| law | отмена реквизиции | derequisition |
| law | отмена решения | upsetting an award |
| mil. | отмена решения | revoking a solution |
| law | отмена решения | reversal of a decision (если речь идёт о судебном решении Alexander Demidov) |
| gen. | отмена решения | rescinding (Oksanut) |
| sport. | отмена решения о приостановлении | lifting of the suspension of (Johnny Bravo) |
| law | отмена решения об исключении компании из реестра | reverse striking-off (Serge1985) |
| law | отмена решения об отказе | reversing denial |
| law | отмена решения суда | vacating of court decision |
| busin. | отмена решения суда | discharge |
| gen. | отмена решения суда | the reversal of judgement |
| mil. | отмена санкций | lifting sanctions |
| mil. | отмена санкций | rescinding sanctions |
| law | отмена сегрегации | desegregation |
| gen. | отмена сигнала | clearing of signal |
| math., IT | отмена символа | character deletion |
| gen. | отмена скидки | elimination of a discount (A.Rezvov) |
| gen. | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены | elimination of a $200 discount off the list price (A.Rezvov) |
| mil. | отмена службы по призыву | abolition of compulsory service (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отмена смертной казни | abolition of capital punishment |
| gen. | отмена смертной казни | the abolition of capital punishment |
| gen. | отмена собрания | cancellation of meeting |
| mil. | отмена совещания | canceling off a meeting |
| Makarov. | отмена соглашения | abrogation of the agreement |
| Makarov. | отмена соглашения | abrogation of a treaty |
| comp. | отмена сообщения | message cancellation |
| gen. | отмена спектакля | cancellation of a show |
| law | отмена срока исковой давности | waiver of statute of limitations (Ying) |
| gen. | отмена стандарта | cancellation of standard (ABelonogov) |
| gen. | отмена судебного акта | reversal of a court ruling (a reversal of the Scaf decision to dissolve parliament, which he described as an administrative one, rather than a reversal of the court ruling. | The Authority seeks reversal of the court's ruling permitting recovery of damages for emotional distress under the nuisance theory, contending the court erred in ... Alexander Demidov) |
| busin. | отмена судебного дела | remission of case |
| law | отмена судебного постановления | abatement |
| law | отмена судебного постановления | vacation of judgement (Право международной торговли On-Line) |
| law | отмена судебного решения | reversal of judgement |
| law | отмена судебного решения | falsing of dooms |
| law | отмена судебного решения | setting aside of a judgment |
| law | отмена судебного решения | rescission of a judgment |
| busin. | отмена судебного решения | rescission of judgment |
| busin. | отмена судебного решения | setting aside of judgment |
| busin. | отмена судебного решения | reversal of judgment |
| law | отмена судебного решения по апелляции | reversal of case on appeal |
| gen. | отмена существовавших | rollback of (a 5 per cent rollback of personal income taxes. Alexander Demidov) |
| gen. | отмена существовавших ранее | rollback of (Rollback of trade-protective measures was to be made compulsory under the agreement. WK Alexander Demidov) |
| tax. | отмена таможенных пошлин | elimination of duties (dimock) |
| med. | Thyroid Hormone Withdrawal – отмена тиреоидного гормона | THW (Sluvik) |
| gen. | отмена требования | remission of a claim |
| mil., avia. | отмена тревоги | alarm cut-off |
| mil. | отмена тревоги | alert recall |
| gen. | отмена уголовной ответственности | decriminalization (Yanamahan) |
| hist., amer. | отмена, уничтожение рабства и работорговли | abolition (А.) |
| mil. | временная поощрительная отмена уплаты подоходного налога | income tax abolition privilege (для находящегося в зоне боевых действий) |
| mil., avia. | отмена управляющего документа | command document discard |
| law | отмена условий | waiver of conditions (Lavrov) |
| law | отмена условного осуждения | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | revocation of parole |
| law | отмена усыновления / удочерения | revocation of adoption (Tiny Tony) |
| law | отмена усыновления / удочерения | vacation of adoption (Tiny Tony) |
| gen. | отмена усыновления / удочерения | abolition of child adoption (jagr6880) |
| law | отмена усыновления / удочерения | annulment of adoption (Tiny Tony) |
| gen. | отмена усыновления / удочерения | annulment of the adoption (scherfas) |
| relig. | отмена храмового запечатывания | cancellation of sealing |
| law | отмена частной собственности | abolition of private ownership |
| Makarov. | отмена частной собственности | abolition of private property |
| gen. | отмена эдикта | revocation of an edict |
| psychiat. | относящийся к отмене | abolitionary |
| gen. | относящийся к отмене | revocatory |
| law | отсутствуют основания для отмены решения суда | not reversible error (Fallen In Love) |
| law | отсутствуют основания для отмены решения суда | n.r.e. (Fallen In Love) |
| law | ошибка, дающая основание для отмены решения | reversible error |
| tech. | переключатель отмены | cancel switch |
| tech. | переключатель отмены сигнализации | alarm cancel switch |
| avia. | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD |
| gen. | подвергаться синдрому отмены | go into withdrawal (TatEsp) |
| law | подлежать отмене | be subject to reversal (о судебном решении Ying) |
| law | подлежащий отмене | subject to cancellation (for example a compliance order, "мы считаем предписание подлежащим отмене" tfennell) |
| patents. | подлежащий отмене | recallable |
| patents. | подлежащий отмене | subject to denunciation |
| patents. | подлежащий отмене | determinable |
| gen. | подлежащий отмене | revocable |
| gen. | подлежащий отмене | terminable |
| law | подразумеваемая отмена | implied abrogation (нормы общего права, статута) |
| hist. | политика немедленной отмены рабства | immediatism |
| busin. | политика отмены решений | reversal policy (Andy) |
| med. | полная отмена | permanent discontinuation (препарата Andy) |
| gen. | полная отмена | full reversal (During a full reversal (transaction EA13), a reversal of the billing documents is automatically executed along with the invoicing reversal . Alexander Demidov) |
| gen. | полная отмена | full cancellation (A change of traveler name, vacation date, or itinerary within final payment will be treated as a full cancellation and new reservation Alexander Demidov) |
| gen. | полная отмена | absolute voidness (аннулирование легальной валидности одной акции ретроактивно AlexP73) |
| med. | полная отмена лекарственного препарата | permanent drug discontinuation (Andy) |
| law | полная отмена приговора | complete commutation of one's sentence (Taras) |
| med. | положительная реакция на отмену | positive dechallenge (препарата jatros) |
| law | положительно выраженная отмена | express abrogation (нормы общего права, статута) |
| busin. | порядок отмены заказа | cancellation policy (godiva) |
| mil. | порядок отмены операции | canceling arrangements |
| busin. | порядок частичной отмены закона | derogation procedure (ЕЭС) |
| med. | после отмены | post-cessation (capricolya) |
| law | постепенная отмена | phasing-out |
| med. | постепенная отмена препарата | gradual withdrawal (Uncrowned king) |
| psychiat. | постепенное "сведение на нет" снижение дозировки препарата с целью предупреждения развития симптомов отмены и отдачи | tapering period (blob) |
| busin. | право отмены | right of cancellation |
| patents. | право отмены | right to recall |
| gen. | право отмены путём референдума | recalcitrant |
| gen. | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation (ABelonogov) |
| law | предусматривающий возможность отмены | abatable |
| med. | препарат с синдромом отмены | withdrawal medication (Гевар) |
| med. | приводящий к отмене или приостановке лечения | treatment-limiting (о нежелательной реакции Min$draV) |
| media. | признак отмены регистра | shift in |
| patents. | приказ в отмену прежнего | countermand |
| gen. | приказ в отмену прежнего заказа | countermand |
| gen. | приказ в отмену прежнего приказа | countermand |
| gen. | приказ в отмену прежнего приказа или заказа | countermand |
| gen. | Приказ с действием до уведомления об отмене | Good Till Cancelled Order (GTC Lavrov) |
| law | приостановление, временная отмена | be in obeyance (закона, права; held the plan in abeyance Momzen) |
| law | приостановление, временная отмена | be in abeyance (held the plan in abeyance; закона, права Momzen) |
| med. | проба с отменой препарата | dechallenge (при изучении побочных эффектов sunirk) |
| med. | проба с отменой препарата | withdrawal trial (Andrey Truhachev) |
| med. | проба с отменой препарата | withdrawal study (Andrey Truhachev) |
| med. | проба с отменой препарата | de-challenge (при выяснении причинной связи нежелательного явления с его применением Dimpassy) |
| med. | пробная отмена препарата | Dechallenge (amatsyuk) |
| media. | программа оказывается перед угрозой отмены | program faces elimination (bigmaxus) |
| Игорь Миг | программа отмена виз | visa waiver programme |
| Игорь Миг | программа отмены виз | visa waiver |
| patents. | производство по отмене | revocation proceedings |
| patents. | процедура отмены патента | revocation proceedings |
| patents. | процедура отмены патента | revocation proceeding |
| med. | процедуры отмены действия требований | waiver procedures (amatsyuk) |
| mil., avia. | прошу отмены | request cancellation |
| media. | ранняя взвешенная отмена пакетов | weighted early packet discard (например, при перегрузке сети) |
| mil. | распоряжение об отмене предыдущего приказа | revocation order |
| mil. | распоряжение об отмене предыдущего приказания | revocation order |
| med. | резкая отмена приёма лекарственных средств | acute drug withdrawal (bigmaxus) |
| nautic. | реле отмены поиска | search cancel relay |
| amer., hist. | речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения | House-divided Speech |
| gen. | решение, не подлежащее отмене | irrevocable decision |
| railw. | рукоятка отмены маршрута | canceling lever |
| gen. | с возможностью отмены | cancelable (leraze) |
| mil. | сигнал на отмену полёта | abort signal |
| mil. | сигнал отмены | obliterator signal (в войсках связи dzenkor) |
| mil., commun. | сигнал отмены | obliteration signal |
| mil. | сигнал отмены | recall sign |
| mil., commun. | сигнал отмены | erasure signal |
| mil., commun. | сигнал отмены | erase signal |
| tech. | символ отмены | rub-out character |
| tech. | символ отмены | cancel character |
| comp. | символ отмены | cancel-out character |
| med. | синдром отмены | withdrawal symptoms |
| med. | синдром отмены | withdrawal |
| med. | синдром отмены | withdrawal syndrome |
| med. | синдром отмены | discontinuation syndrome (ADol) |
| med. | синдром отмены | withdrawal state |
| med. | синдром отмены | abstinence symptoms |
| gen. | синдром "отмены" | rebound syndrome (gennier) |
| med. | синдром отмены антипсихотиков | rebound effect (Andy) |
| med. | синдром отмены опиатов | opiate withdrawal |
| mil., avia. | система отмены корреляции | correlation cancellation system |
| law | Скидка в случае отмены сделки | broken deal fees (mphto) |
| law | Скидка в случае отмены сделки | aborted fees (юридические услуги mphto) |
| mil. | словесный код для отмены ЯУ | nuclear-strike cancelation codeword |
| law | слушание насчёт условной отмены приговора | probation revocation hearing (Александр_10) |
| law | слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия | revocation hearing |
| law | соглашение о взаимной отмене виз | mutual visa-waiver agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | соглашение о частичной отмене закона | derogation agreement |
| law | соглашение об отмене виз | visa abolition agreement |
| mil., avia. | сообщение об отмене | cancellation (massage) |
| mil., avia. | сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
| mil. | сообщение об отмене задания | recall message (Val_Ships) |
| mil. | сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информации | negative message |
| avia. | "сообщите об отмене плана полёта" | cancel |
| mil. | средняя наработка на отмену полёта | mean time between flight cancellations |
| gen. | средство для отмены | rescinding |
| law | статут в отмену действующего статута | abrogative statute |
| law | статут в отмену действующего статута | abrogating statute |
| law | статут в отмену действующего статута | repealing statute |
| Makarov. | статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| law | сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора | party against whom enforcement of any waiver or modification is sought (Nuraishat) |
| gen. | сторонник отмены закона, обусловливающего единство Ирландии и Англии | repealer |
| gen. | сторонник отмены какого-нибудь закона | repealer |
| law | судебное определение в отмену ранее состоявшегося признания невменяемости | deconsecration of lunacy |
| law, BrE | судебный приказ об отмене вынесенного вердикта за неправосудностью или о расследования на предмет определения правосудности вынесенного вердикта | attaint |
| amer., hist. | требование постепенности в отмене рабства | gradualism |
| hist. | Указ об отмене крепостного права | Emancipation Edict (felog) |
| mil. | указания об отмене | waiver provisions (напр., правил или положений) |
| law, Makarov. | условие отмены | defeasance clause |
| gen. | условие отмены | defeasance |
| psychiat. | условно-рефлекторное состояние отмены | conditioned withdrawal |
| mil. | условный код сигнала отмены задачи | abort code |
| mil. | условный код сигнала отмены операции | abort code |
| mil. | условный код сигнала отмены удара | abort code |
| relig. | учение об отмене стихов в Коране | doctrine of abrogation (Quran 2:106, 16:101 Alex_Odeychuk) |
| media. | функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
| law | ходатайство об отмене | set-aside motion (Alexander Demidov) |
| law | ходатайство об отмене | motion to quash |
| gen. | ходатайство об отмене | petition for cancellation (ABelonogov) |
| law | ходатайство об отмене обеспечения иска | motion to quash interim relief (Leonid Dzhepko) |
| patents., BrE | ходатайство об отмене патента, подаваемое в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | belated opposition |
| gen. | ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки | writ of error |
| law | ходатайство об отмене судебного решения | motion to set aside a judgment (алешаBG) |
| law | ходатайство об отмене судебного решения | motion to vacate (Andy) |
| media. | цикл отмены | reject cycle (прекращение цикла шины) |
| law | частичная отмена | derogation (закона) |
| busin. | частичная отмена закона | derogation |
| med. | шкала отмены опиатов | opiate withdrawal scale (Mukhatdinov) |
| med. | Шкала оценки состояния отмены алкоголя Kлинического института фонда исследования зависимостей | CIWA (Clinical Institute Withdrawal Assessment for Alcohol score wikipedia.org Elena Novski) |
| med. | шкала симптомов отмены | mood and physical symptoms scale (Ursula Iguaran) |
| med. | шкала симптомов отмены | MPSS (mood and physical symptoms scale Ursula Iguaran) |
| psychiat. | эпилептические припадки, связанные с отменой лекарственного средства | drug withdrawal convulsions (Dimpassy) |
| med. | эффект отмены | rebound effect (katorin) |
