| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | более низкий отлив более низкий отлив из двух отливов любого дня или наинизший отлив | lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location; из всех отливов в данном месте) |
| Makarov. | его подхватил отлив, и он едва не утонул | he got caught by the tide and almost drowned |
| Makarov. | когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин | as the sea receded, many beautiful shells were left behind |
| Makarov. | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| forestr. | машинный отлив бумаги | machine paper formation |
| polygr. | металлический бронзовый отлив на оттиске | bronze on printed surface |
| wood. | небольшой отлив-капельник | sill drip moulding |
| dipl. | обратный отлив капитала | reflex of capital |
| account. | обратный отлив капитала | reflux of capital |
| pulp.n.paper | отлив бумаги | sheet formation |
| libr. | отлив формовка бумаги | formation of the sheet |
| libr. | отлив формовка бумаги | forming of the sheet |
| tech. | отлив бумаги | sheet formation |
| Makarov. | отлив бумажного листа | sheet-making |
| tech. | отлив в батарейной форме | battery-mold casting |
| geol. | отлив воды | water discharge |
| energ.ind. | отлив гидроизоляции дымовой трубы | stack back gutter |
| econ. | отлив денег | going of money (ssn) |
| econ. | отлив денег | outflow of money |
| econ. | отлив денежной массы | reflux of money |
| bank. | отлив денежных ресурсов из кредитно финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| gen. | отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов | disintermediation |
| econ. | отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| construct. | отлив для кровли | drip for roof (yevsey) |
| construct. | отлив желоба | gutter drip edge (Olga_Lari) |
| Makarov. | отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| econ. | отлив золота | gold movement (из страны) |
| econ. | отлив золота | outflow of gold |
| account. | отлив золота | drain of gold |
| gen. | отлив золота | a drain of gold |
| bank. | отлив золота из страны | gold movement |
| forestr. | отлив и прилив | ebb and float |
| nat.res. | отлив и прилив | ebb and flood |
| nautic. | отлив и прилив | ebb and flow (вк) |
| econ. | отлив и прилив денег | flux and reflux of money |
| construct. | отлив из кирпича | brick flashing (Olga_Lari) |
| construct. | отлив из оцинкованной стали | zinc coated steel flashing (Olga_Lari) |
| construct. | отлив из штукатурки на наружной стене | bell cast |
| fin. | отлив капитала | outward flow of capital |
| econ. | отлив капитала | reflux of capital |
| econ. | отлив капитала | outflow of funds |
| econ. | отлив капитала | outflow of capital |
| dipl. | отлив капитала | withdrawal of capital (из страны) |
| gen. | отлив капитала | capital outflow |
| construct. | отлив карнизного свеса | drip edge |
| pulp.n.paper | отлив картона | board formation |
| busin. | отлив ликвидности | reflow of liquidity |
| forestr. | отлив бумажного листа | sheet-making |
| polygr. | отлив листа | forming of sheet (бумаги) |
| gen. | отлив листа | sheet-making |
| gen. | отлив формование листа бумаги | forming of sheet (Александр Рыжов) |
| Makarov. | отлив людей из деревни в город | rural depopulation |
| gen. | отлив морской | reflux |
| lit. | "Отлив на Гран-Пре" | Low Tide on the Grand Pre (1893, сб. стихов Блисса Кармана) |
| construct. | отлив на оконный проём | flashing for window opening |
| construct. | отлив на стык | parting line flashing |
| construct. | отлив над окном | drip above window (yevsey) |
| el. | отлив наличности | cash outflow |
| econ. | отлив наличных денег | cash outflow |
| stat. | отлив населения | depopulation |
| Makarov. | отлив оконного переплёта | cant board |
| construct. | отлив оконной рамы | sill |
| gen. | отлив отнесёт лодку | the tide will float the boat off |
| tech. | отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| gen. | отлив прибоя | undertow |
| econ. | отлив рабочих | emigration of laborers (из какой-либо отрасли) |
| energ.ind. | отлив ресурсов | flow-out (напр., из какой-либо отрасли промышленности) |
| gen. | отлив с двумя минимумами | agger |
| nautic. | отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| tech. | отлив соломотранспортёра | straw-separator outlet |
| tech. | отлив соломотранспортёра | straw-separator discharge |
| tech. | отлив транспортёра вороха | grain-carrier discharge |
| gen. | отлив унёс лодку в море | the tide swept the boat out to sea |
| Makarov. | перламутровый отлив жемчуга | glimmer of pearls |
| gen. | перламутровый отлив жемчуга | a glimmer of pearls |
| ecol. | прилив и отлив в устье реки | tidal waterway |
| meteorol. | прилив и отлив в устье реки | tide way |
| Makarov. | прилив и отлив в устье реки | tideway |
| hydrol. | прилив с двумя максимумами или отлив с двумя минимумами | agger |
| tech. | слив, отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| tech. | слив по размеру проёма, отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| ocean. | смена прилива на отлив и обратно | change of tide |
| gen. | у нас отлив засорился | the drain of our sink is stopped up |
