| Subject | Russian | English |
| AI. | анализ и отладка данных | data debugging (Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | запуск и отладка приложений Android | running and debugging Android applications (ssn) |
| IT | интерактивная отладка и тестирование | interactive debugging and testing |
| progr. | комплексная отладка системы | fitting the system together (ssn) |
| el. | оперативная разработка, компиляция и отладка программ для микрокомпьютеров с помощью мейнфреймов | cross-compiling/assembling |
| nano | отладка аппаратных средств | hardware debugging |
| transp. | отладка аппаратуры | equipment checkout |
| IT | отладка аппаратуры | equipment check-out |
| progr. | отладка асинхронного режима передачи ATM | ATM debugging (ssn) |
| comp. | отладка базы знаний | knowledge base debugging |
| progr. | отладка больших приложений | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка больших программных систем | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отладка браузера | Debug Browser (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| nano | отладка программы в автономном режиме | off-line debugging |
| progr. | отладка в диалоговом режиме | online debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка программы, ПО в пользовательском режиме | user-mode debugging (ssn) |
| progr. | отладка программы, ПО в привилегированном режиме | system-mode debugging (ssn) |
| progr. | отладка программы, ПО в привилегированном режиме | kernel-mode debugging (ssn) |
| automat. | отладка в производственных условиях | proving trials |
| automat. | отладка в производственных условиях | proving |
| progr. | отладка в реальном времени | real-time debugging (отладка системы без замедления времени исполнения программы и без нарушения временных диаграмм, выдаваемых процессором сигналов, напр., при отладке драйверов устройств ssn) |
| IT | отладка в режиме онлайн | on-line debugging |
| progr. | отладка программы, ПО в режиме ядра | kernel-mode debugging (Syn: system-mode debugging ssn) |
| tech. | отладка в символических адресах | symbolic debugging |
| progr. | отладка программы, ПО в системном режиме | system-mode debugging (Syn: kernel-mode debugging ssn) |
| tech. | отладка в системном режиме | on-line debugging |
| IT | отладка в формате с произвольными записями | debug with arbitrary record format |
| progr. | отладка программы во время исполнения | run-time debugging (ssn) |
| progr. | отладка во время исполнения программы | just in time debugging (Godzilla) |
| softw. | отладка воспроизводимых дефектов | reproducible bug debugging (Alex_Odeychuk) |
| softw. | отладка воспроизводимых ошибок | reproducible bug debugging (Alex_Odeychuk) |
| avia. | отладка двигателя | setting-up |
| avia. | отладка двигателя | engine trim |
| avia. | отладка двигателя | engine setting-up |
| progr. | отладка журнала | log debug (ssn) |
| progr. | отладка за столом | desk checking (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| progr. | отладка и ввод в эксплуатацию | debugging and commissioning (ssn) |
| progr. | отладка и реорганизация кода | refactoring and debugging (Alex_Odeychuk) |
| media. | отладка и эксплуатация | production running |
| progr. | отладка информации IGMP | IGMP information debugging (ssn) |
| progr. | отладка информации ARP | ARP information debugging (ssn) |
| progr. | отладка клиентской стороны приложения | front-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка кода для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка кода для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | отладка лопаток компрессора | blending of compressor blading (MichaelBurov) |
| nano | отладка машинной программы | code debugging |
| energ.ind. | отладка машинной программы | code refinement |
| progr. | отладка метакода | debugging metacode (ssn) |
| progr. | отладка многопоточных программ | multithreaded program debugging (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка на другой платформе | remote debugging (ssn) |
| progr. | отладка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка на инструментальной платформе приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| comp. | отладка на исходном уровне | source-level debugging |
| IT | отладка на уровне ассемблера | assembly level debugging |
| Gruzovik, progr. | отладка на уровне ассемблера | assembly-level debugging |
| progr. | отладка на уровне исходного кода | sourcelevel debugging (ssn) |
| progr. | отладка на уровне исходного кода | source level debugging (ssn) |
| progr. | отладка на уровне исходного кода | source-level debugging (ssn) |
| progr. | отладка на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| progr. | отладка на уровне моделей | model-level debugging (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | отладка на этапе выполнения | runtime debugging |
| IT | отладка на этапе выполнения | run-time debugging |
| softw. | отладка невоспроизводимых дефектов | nonreproducible bug debugging (Alex_Odeychuk) |
| nano | отладка оборудования | hardware debugging |
| progr. | отладка отказоустойчивого ARP | resilient ARP debugging (ssn) |
| nano | отладка ПО | software processing |
| progr. | отладка ПО | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемом программном обеспечении. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| astronaut. | отладка ПО | software debugging |
| nano | отладка ПО | debugging |
| progr. | отладка по исходному тексту | desk checking (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| progr. | отладка по точке останова | debug loop at breakpoint (ssn) |
| comp., MS | отладка попаданий в кэш | cache hit debug (Windows 8 ssn) |
| media. | отладка при работе программы | run-time debugging |
| progr. | отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка приложений для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка приложений для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка приложений для многоядерных процессоров | multicore debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка приложения | debugging an application (ssn) |
| progr. | отладка приложения для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка приложения для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка программ | debugging programs (ssn) |
| comp. | отладка программ | software debugging (WiseSnake) |
| progr. | отладка программ реального времени | real-time program testing (ssn) |
| el. | отладка программ с преднамеренно введёнными ошибками | bebugging (при обучении программированию) |
| telecom. | отладка программного обеспечения | software debug (oleg.vigodsky) |
| progr. | отладка программного обеспечения | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемом программном обеспечении. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| comp. | отладка программы | debugging |
| comp. | отладка программы | program verification |
| astronaut. | отладка программы | program check |
| progr. | отладка программы | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| op.syst. | отладка программы | bugcheck (Andy) |
| progr. | отладка программы | debugging the program (ssn) |
| progr. | отладка программы | program debug (ssn) |
| IT | отладка программы | program debugging |
| IT | отладка программы | checkout of program |
| IT | отладка программы | program checking |
| progr. | отладка программы | code debugging (Syn: program debugging; поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| nautic. | отладка программы | testing a program |
| automat. | отладка программы | program testing (ssn) |
| el. | отладка программы | software debugging |
| comp. | отладка программы | program checkout |
| gen. | отладка программы | programme checkout |
| IT | отладка программы другим лицом | foreign debugging (не её автором) |
| IT | отладка программы другим лицом | foreign debugging (не её автором) |
| tech. | отладка программы другим лицом | foreign debugging (не автором) |
| progr. | отладка программы за столом | desk checking (ssn) |
| el. | отладка программы на исходном языке | source-language debugging |
| progr. | отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| progr. | отладка программы по исходному тексту | desk checking (ssn) |
| IT | отладка программы при прогоне | runtime debugging |
| IT | отладка программы при прогоне | run-time debugging |
| progr. | отладка распределённых программ | distributed debugging (ssn) |
| progr. | отладка распределённых систем | distributed system debugging (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка ретрансляции DHCP | DHCP relay debugging (ssn) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| progr. | отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| IT | отладка с дистанционного пульта | remote debugging |
| IT | отладка с консоли | console debugging |
| progr. | отладка с моделями | debugging with models (ssn) |
| progr. | отладка с помощью точек останова | debugging using breakpoints (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| IT | отладка с пульта управления | console debugging |
| IT | отладка с распечаткой промежуточных данных | snapshot debugging (в указанных точках программы) |
| IT | отладка с распечаткой промежуточных результатов | snapshot debugging |
| progr. | отладка с удалённой машины | remote debugging (ssn) |
| progr. | отладка серверной стороны приложения | back-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| IT | отладка систем | test of systems |
| tech. | отладка системы | system debugging |
| progr. | отладка скриптов | script debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка событий OSPF | OSPF event debugging (ssn) |
| progr. | отладка сценариев командной оболочки | debugging shell scripts (ssn) |
| progr. | отладка сценариев оболочки | debugging shell scripts (ssn) |
| automat. | отладка УП на перфоленте | tape tryout |
| mech. | отладка УП по перфоленте | tape tryout |
| progr. | отладка управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | отладка через USB | USB debugging (financial-engineer) |
| progr. | отладка через сеть | network based debugging (ssn) |
| product. | отладка штампов и пресс-форм | tryout of dies (translator911) |
| progr. | пакетная отладка без рекомпиляции | batch debugging without recompilation (ssn) |
| progr. | разработка и отладка программного обеспечения | software development and debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование и отладка функций | testing and debugging functions (ssn) |
