 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | знать, откуда ноги растут | know who/what is behind something (VLZ_58) |
| inf. | знать, откуда ноги растут | know who pulls the strings (VLZ_58) |
| inf. | знать, откуда ноги растут | know what/who is at the bottom of it all (VLZ_58) |
| inf. | знать, откуда ноги растут | know the origin/source of something (e.g. rumors VLZ_58) |
| humor. | место, откуда ноги растут | North end of a horse going South (зад igisheva) |
| idiom. | откуда ноги растут | where something is coming from (Isn't it clear where it's all coming from? bigmaxus) |
| polit. | откуда "ноги растут" | who is behind (bigmaxus) |
| polit. | откуда "ноги растут" | what is behind (bigmaxus) |