| Russian | English |
| всегда открытое прибежище | drop in |
| всегда открытое прибежище | drop-in (о ресторане, клубе) |
| вход в открытое море | sea gates |
| выводить на открытое место | debouch |
| выйти в открытое море | sail large |
| выйти в открытое море | gain the open sea |
| выйти в открытое море | take to the open sea |
| выманить на открытое пространство | bring into the open (driven) |
| выплывать в открытое море | swim out to sea |
| выходить в открытое море | stand out to sea |
| выходить на открытое место | debouch |
| держать курс в открытое море | take the sea |
| Институт "Открытое общество" | Open Society Institute (при Фонде Сороса metafrastria) |
| Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане | Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan (ИОО ФСТ Divina) |
| камень влетел в открытое окно | the stone flew through the open window |
| направиться в открытое море | make for the open sea |
| недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание | discontent kindled into revolt |
| "неинформирующее" открытое применение | non-informing public use (напр. продажа изготовленной с применением секрета фирмы продукции, анализ которой не позволяет раскрыть засекреченное изобретение) |
| оказать открытое неповиновение | defy |
| оказывать открытое неповиновение | bid defiance to (Alex Lilo) |
| оказывать открытое неповиновение | defy |
| открытое аппаратное обеспечение | open-source hardware (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| открытое воровство | outright thievery (Olga Okuneva) |
| открытое восстание | open rebellion |
| открытое выступление | overt action |
| открытое выступление против | overt action against |
| открытое голосование | by a show of hands (Voting is usually by a ‘show of hands'. LE Alexander Demidov) |
| открытое голосование | voting by show of hands |
| открытое голосование | on a show of hands (Once the result of the vote on ‘a show of hands' is declared, any member may demand what is known as a ‘poll' (unless the company's articles specifically provide otherwise). LE Alexander Demidov) |
| открытое гражданское неповиновение | mass disruptions of public order |
| открытое женское платье без рукавов | sundress |
| открытое замечание | public remark |
| открытое замечание | public comment |
| открытое замечание | open remark |
| открытое замечание | open comment |
| открытое заседание | public meeting |
| открытое и заочное обучение | ODL (open and distance learning ulkomaalainen) |
| открытое и молчаливое одобрение | overt and tacit approval (I now see the Hirshhorn taking, with both overt and tacit approval by the Smithsonian: a regression to programming that imitates a predictable pattern at many other modern and contemporary museums – by Constance Caplan (USA) Tamerlane) |
| Открытое лицензионное соглашение GNU | GNU General Public License (dimock) |
| Открытое лицензионное соглашение | General Public License (Баян) |
| открытое лицо | an honest face |
| открытое лицо | honest face |
| открытое лицо | ingenuous face |
| открытое лицо | open countenance |
| открытое лицо | open face (Abysslooker) |
| открытое мероприятие | drop-in (не требующее приглашений Goosak) |
| открытое место | wold |
| открытое место | area |
| открытое место | open |
| открытое место в лесу | firebreak |
| открытое мнение | direct opinion (reverso.net Aslandado) |
| открытое море | open sea |
| открытое море | high sea |
| открытое море | main |
| открытое море | the high seas (mazurov) |
| открытое море | the open sea |
| открытое море | high seas |
| открытое море | blue water |
| открытое неповиновение | outright defiance (cnlweb) |
| открытое неповиновение | defiance |
| открытое обвинение | denouncement |
| открытое обвинение | denunciation |
| открытое обвинение | direct accusation |
| открытое обличение | denunciation |
| открытое обращение | public call (Yan Mazor) |
| открытое обсуждение | candid discussion |
| открытое обсуждение | no-holds-barred discussion (Sergei Aprelikov) |
| открытое общественное обсуждение | public comment (tania_mouse) |
| открытое объявление | avowal |
| открытое опубликование | open publication (как вариант ABelonogov) |
| открытое осуждение политики США | explicit condemnations of America (bigmaxus) |
| открытое письмо | post card |
| открытое письмо | open letter (в газете и т. п.) |
| открытое платье | low-cut dress |
| открытое платье | dress without shoulder straps |
| открытое платье | revealing dress (Dim) |
| открытое платье | a dress without shoulder loops |
| открытое платье | low dress |
| открытое платье | a dress without shoulder-straps |
| открытое побережье | open coastline (ART Vancouver) |
| открытое показание | avowal |
| открытое показание | cle |
| открытое поле | open field |
| открытое поле | champaign |
| открытое положение | openness |
| открытое пользование | public use (товарным знаком) |
| открытое предприятие | open shop (на котором не обязательно членство в профсоюзе) |
| открытое признание | candid confession (Ремедиос_П) |
| открытое признание | self-confession (в чём-либо Баян) |
| открытое признание | avowal |
| открытое пространство | right space (vovazl) |
| открытое пространство | opening (bigmaxus) |
| открытое пространство | expanse |
| открытое пространство земли | champaign |
| открытое пространство под офис без разделительных стен | open space (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| открытое проявление | loose |
| открытое проявление радости | an essentic form of joy |
| открытое размещение на рынке | fully marketed offering (wikipedia.org sva) |
| открытое рецензирование | open peer review (в научных журналах capricolya) |
| открытое слушание дела | public hearing |
| открытое совещание | public meeting |
| открытое состязание | open competition |
| открытое состязание | allcomers |
| открытое столкновение противников | face-to-face confrontation of adversaries (bigmaxus) |
| открытое судебное заседание | public court proceedings (ABelonogov) |
| открытое судебное заседание | open court hearing (ABelonogov) |
| открытое судейство | open public system |
| открытое торжество | open triumph (grafleonov) |
| открытое торжество | blatant triumph (чего-то негативного grafleonov) |
| открытое убежище | open shelter (SergeiAstrashevsky) |
| отправиться в открытое море | make for the open sea |
| первое открытое размещение акций | initial public offering (IPO mascot) |
| сердце, открытое для любви | heart pervious to love |
| сносить корабль в открытое море | blow a ship off the shore |
| страховое открытое акционерное общество | open joint-stock insurance company (СОАО, OJSIC Alexander Demidov) |
| течение снесло корабль в открытое море | the water floated the ship down to the sea |
| через открытое море | across open sea (ABelonogov) |
