| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | внутриреакторная открытая петля для испытаний ядерного топлива | fuel open test facility |
| energ.ind. | внутриреакторная открытая петля для испытания топлива | fuels open test assembly (испытательной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок, США) |
| avia. | ВПП, открытая только для взлётов | takeoff runway |
| avia. | ВПП, открытая только для посадок | landing runway |
| nautic. | ДВС открытая форсунка | open-type fuel injector |
| nautic. | ДВС открытая форсунка | open fuel injector |
| antenn. | двухпроводная открытая линия | parallel wires |
| antenn. | двухпроводная открытая линия | Lecher wire |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | drain ditch |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | intercepting ditch |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | drainage ditch |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | open-cut drain |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | ditch drain |
| ecol. | заброшенная открытая выработка | orphan bank |
| geol. | зияющая или открытая трещина | Open-joint fissure |
| geol. | зияющая или открытая трещина | gaping joint-fissure |
| gen. | зона, открытая для военнослужащих | on-limits area (о городском квартале и т. п.) |
| Makarov. | изменённая открытая крона | modified open head |
| comp. | исследовательская открытая система для европейских стран | research open system for Europe |
| gen. | истина, открытая избранным | esoteric truth |
| gen. | карта, открытая как козырь | turn-up |
| tech. | контурная открытая дрена | contour ditch |
| med. | латеральная внутренняя открытая сфинктеротомия | open lateral internal sphincterotomy |
| nautic. | Ллойдовская открытая форма договора спасания | Lloyd's standard form of salvage agreement (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| tech. | модульная открытая архитектура системы | MOSA (Modular Open System Architecture Pimenov) |
| mil., avia. | модульная открытая архитектура системы | modular open systems architecture |
| gen. | настежь открытая дверь | wide open door (We found the door to the cellar wide open and the wine cases gone. ART Vancouver) |
| tech. | Национальная открытая вычислительная сеть | National Public Telecomputing Network |
| gen. | Национальная открытая школа | National Open School (rechnik) |
| geol. | небольшая бухта или открытая гавань | rincon |
| nautic. | небольшая открытая лодка | dinghy (в качестве НЗ на спасательных плотах есть такие лодочки || A dinghy is a small open boat that you sail or row. || any small boat, powered by sail, oars, or outboard motor Maxjan) |
| tech. | нормально открытая пневматическая кнопка | pneumatic normally passing pushbutton |
| tech. | общая открытая среда программных средств | common open software environment |
| Makarov. | он открытая душа | he is as open as the day |
| shipb. | острая корма, открытая снизу | pink stern |
| med. | открытая абдоминальная миомэктомия | open abdominal myomectomy (wolferine) |
| mil. | открытая агрессия | overt aggression |
| Makarov. | открытая адронная струна | open hadron string |
| geol. | открытая алидада | open-sight alidade |
| med. | открытая ангиография | open angiography |
| Gruzovik, antenn. | открытая антенна | external antenna |
| antenn. | открытая антенна | open-circuited antenna |
| gen. | открытая антипатия | a marked repugnance |
| med. | открытая артериография | open arteriography |
| gen. | открытая арт-сцена | outdoor performance stage (Прошина) |
| comp. | открытая архитектура | open architecture |
| mil., avia. | открытая архитектура построения корабельного комплекса противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis open architecture |
| biol. | открытая ассоциация | open association |
| comp. | открытая база знаний | open knowledge base |
| pack. | "открытая" банка | preserved-food can |
| pack. | "открытая" банка | can |
| pack. | "открытая" банка | food can |
| gen. | открытая барабанная дробь | open roll |
| shipb. | открытая батарея | battery on the quarter deck (батарея, установленная на верхней палубе) |
| gen. | открытая беседка | pergola |
| gen. | открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| med. | открытая биопсия | open biopsy (операционная) |
| med. | открытая биопсия лёгких | open lung biopsy (wolferine) |
| med. | открытая биопсия печени | open-liver biopsy |
| med. | открытая биопсия шейных лимфоузлов | open cervical node biopsy (Andy) |
| Gruzovik, mil. | открытая бойница | embrasure (an opening in a wall or ship or armored vehicle for firing through) |
| med. | открытая боковая сфинктеротомия | open lateral sphincterotomy |
| Makarov. | открытая борозда | dead furrow |
| Makarov. | открытая борозда | earth furrow |
| Makarov. | открытая борозда | sole furrow |
| Makarov. | открытая борозда | open furrow |
| Makarov. | открытая борозда | back furrow |
| gen. | открытая борьба | stand-up fight |
| gen. | открытая борьба взглядов | showdown of views |
| gen. | открытая борьба мнений | showdown of opinions |
| nautic. | открытая бухта | open sound |
| Makarov. | открытая бухта | open bay |
| geol. | открытая бухта | aperture |
| HR | открытая вакансия | role available (Visit our careers page to find out more about the roles available.  excerp.com Alex_Odeychuk) |
| HR | открытая вакансия | vacant opening (синоним job opening Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытая вакансия | available vacancy (Alexander Demidov) |
| HR | открытая вакансия, на которую находится кандидат | lead-discovery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытая валютная позиция | foreign exchange exposure (mascot) |
| gen. | открытая валютная позиция | open foreign exchange position (Lavrov) |
| Игорь Миг | открытая веранда | outdoor terrace |
| gen. | открытая веранда на солнечной стороне | sundeck (отеля) |
| tech. | открытая видеорежиссёрская аппаратная | open control room |
| tech. | открытая видеорежиссёрская аппаратная | open production-control room |
| tech. | открытая видеорежиссёрская аппаратная | open production control room |
| geol. | открытая виргация | open virgation (lxu5) |
| geol. | открытая вода | water front |
| sport. | открытая водная горка | body slide (Lubovj) |
| ecol. | открытая водная поверхность | open water |
| Makarov. | открытая водосточная труба | sewer open |
| Makarov. | открытая водосточная труба | open sewer |
| Makarov. | открытая водосточная труба | drain open |
| mil. | открытая военная акция | overt act of war |
| Makarov. | открытая война | open war |
| mil. | открытая вооружённая агрессия | overt armed aggression |
| Makarov. | открытая вражда | open enmity |
| Игорь Миг | открытая враждебность | hyper-vitriolic tone |
| gen. | открытая враждебность | outright hostility (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | открытая Вселенная | open model of the Universe |
| Makarov. | открытая Вселенная | open Universe |
| pack. | открытая выдержка | open assembly time (напр. перед сборкой) |
| energ.ind. | открытая выработка | stripping (угля) |
| geol. | открытая выработка | stripping |
| nautic. | открытая гавань | open harbor |
| Makarov. | открытая гавань | open harbour |
| geol. | открытая гавань | cove |
| obs. | открытая галерея | terrace |
| gen. | открытая галерея | open terrace (rechnik) |
| med. | открытая геморроидэктомия | open hemorrhoidectomy |
| energ.ind. | открытая генеральная лицензия | open general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| energ.ind. | открытая генеральная лицензия | general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| med. | открытая гидроцефалия | communicating hydrocephalus |
| Makarov. | открытая гидроцефалия | communicating hydrocephaly |
| med. | открытая гнусавость | hyponasal speech (vs. hypernasal speech, или закрытая гнусавость YanaLibera) |
| Makarov. | открытая гнусавость | open rhinolalia |
| geol. | открытая горная выработка | open-cut mining |
| geol. | открытая горная выработка | open-cut |
| geol. | открытая горная выработка | open pit |
| geol. | открытая горная выработка | opencast workings |
| geol. | открытая горная выработка | open-pit working |
| Makarov. | открытая горная выработка | glory hole |
| geol. | открытая горная выработка | open-pit mining |
| gen. | открытая горная выработка | opencast mining |
| ecol. | открытая горнорудная разработка | strip-mining |
| gen. | Открытая государственная лицензия | Open Government Licence (gov.design elena.sklyarova1985) |
| gen. | открытая граница | open border |
| med. | открытая для вступления новых членов группа | open group (в психотерапии) |
| Makarov. | открытая дверь | unclosed door |
| Makarov. | открытая дверь | open door |
| Makarov. | открытая диверторная конфигурация | open divertor configuration |
| Makarov. | открытая дипломатия | open diplomacy |
| med. | открытая дискэктомия | open diskectomy |
| comp. | открытая дистанционная связь | open telecommunication |
| comp. | открытая диффузия | open tube diffusion |
| ecol. | открытая для общего пользования | thoroughfare |
| avia. | открытая для полётов ВПП | operational runway |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open-front system |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open architecture system |
| gen. | открытая для солнца веранда | a verandah patent to the sun |
| shipb. | открытая днищевая шахта | moon pool shaft (в корпусе ярусолова; an open shaft in the center of the hull of a ship used to haul a longline with hooked fish inside the factory space Val_Ships) |
| Makarov. | открытая добыча | open-cast mining |
| geol. | открытая добыча | stripping |
| energ.ind. | открытая добыча | open cast mining |
| energ.ind. | открытая добыча | open pit mining |
| energ.ind. | открытая добыча | strip mining (угля) |
| Makarov. | открытая добыча | opencast working |
| geol. | открытая добыча | open mining |
| Makarov. | открытая долина | open valley |
| Makarov. | открытая долина | apron valley |
| gen. | открытая дорога | clear path (Beloshapkina) |
| ecol. | открытая дрена | drainage ditch |
| ecol. | открытая дрена | interception |
| ecol. | открытая дрена | ditch |
| Makarov. | открытая дрена | opencut drain |
| Makarov. | открытая дрена | surface drain |
| ecol. | открытая дрена | ditch drain |
| ecol. | открытая дрена | open-cut drain |
| melior. | открытая дрена | draining ditch (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | открытая дрена | drain ditch |
| Makarov. | открытая дрена | catchwater drain |
| ecol. | открытая дренажная канава | water furrow |
| ecol. | открытая дренажная канава | open-road drain |
| Makarov. | открытая дренажная труба | channel |
| Makarov. | открытая дуга | open-flame arc |
| Makarov. | открытая дуговая лампа | open-flame arc |
| biol. | открытая дыхательная система | open respiratory organs |
| gen. | открытая жизненная позиция | outgoing nature (Alexander Demidov) |
| avia. | открытая заправка | gravity fueling (Elena-LS) |
| Makarov. | открытая зона | outdoor area (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| mil. | открытая зона | clear zone |
| avia. | открытая зона | free zone (в аэропорту) |
| Makarov. | открытая зона без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| Makarov. | открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| mil. | открытая зона для своих войск при нанесении ударов авиации | clear air strike zone |
| Makarov. | открытая и тайная политика страны | overground and underground politics of a country |
| gen. | открытая и тайная политика страны | overground and underground politics of country |
| Makarov. | открытая измерительная часть | open testing section |
| avia. | открытая индивидуальная лицензия на экспорт | open individual export licence (Your_Angel) |
| mil. | открытая инспекция | open inspection |
| gen. | открытая информация | straightforward information (bigmaxus) |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | free ionization chamber |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | air-filled ionization chamber |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | air ionization chamber |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | open air ionization chamber |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | free air ionization chamber |
| Makarov. | открытая ипотека | open mortgage (допускающая последующий залог имущества в качестве обеспечения дополнительного ипотечного кредита) |
| gen. | открытая истина | revealed truth (yuliya zadorozhny) |
| gen. | открытая кабина | nacelle (самолёта) |
| gen. | открытая кабина | cockpit |
| tech. | открытая кабина лётчика | open cockpit |
| shipb. | открытая кабина лётчика | cockpit |
| gen. | открытая кабина самолёта | nacelle |
| med. | открытая каверна | open cavern |
| Makarov. | открытая каменная дрена | Irish bridge |
| energ.ind. | открытая камера конической формы бункера электрофильтра | hopper conical-shaped open chamber |
| energ.ind. | открытая камера пирамидальной формы бункера электрофильтра | hopper pyramidal-shaped open chamber |
| ecol. | открытая канава | open ditch |
| med. | открытая канальцевая система | open canalicular system |
| Makarov. | открытая карета | open carriage |
| gen. | открытая карета | open motor carriage |
| med. | открытая каротидная эндартерэктомия | open carotid endarterectomy (irinaloza23) |
| Makarov. | открытая кастрюля с супом | uncovered pot of soup |
| nautic. | открытая киповая планка с роульсами | roller open chock |
| nautic. | открытая киповая планка с роульсами | open roller chock |
| therm.eng. | открытая кладка | bare brick |
| gen. | открытая книга | open book |
| gen. | открытая колоннада | xystus |
| gen. | открытая колоннада | xyst |
| obs. | открытая коляска | beach-wagon (обычно двухместная) |
| gen. | открытая коляска | T cart |
| biol. | открытая коммуникационная система | open communication system |
| energ.ind. | открытая компоновка | outdoor design (напр., электростанции, распредустройства) |
| therm.eng. | открытая компоновка | outdoor design (электростанции) |
| Makarov. | открытая конкуренция | open competition |
| Makarov. | открытая корзина | skip |
| Makarov. | открытая корона | open corona |
| therm.eng. | открытая котельная установка | outdoor steam generator plant (kondorsky) |
| obs. | открытая кража при народе | ran |
| gen. | открытая критика | forthright critic (Taras) |
| fig., inf. | открытая критика | flak |
| gen. | открытая критика | public criticism |
| gen. | открытая критика | open criticism (denghu) |
| Makarov. | открытая куколка | free pupa |
| med. | открытая лазерассистирующая люмбальная дискэктомия | open laser-assisted lumbar discectomy (Andilek) |
| tech. | открытая лампа | conducting tube |
| geol. | открытая лампа | open lamp |
| gen. | открытая лекция | public lecture (Alexander Demidov) |
| geol. | открытая лента конвейера | open belt |
| gen. | открытая лестница | floating tread (лестница без подступенков. КГА) |
| shipb. | открытая линия задержки | open-circuited delay line |
| Makarov. | открытая линия передачи | open transmission line |
| Makarov. | открытая линия передачи | open line |
| comp. | открытая локальная сеть | open LAN |
| gen. | открытая манера держаться | frank manner |
| nautic. | открытая машина | open-type machine |
| nautic. | открытая машина | open engine |
| Makarov. | открытая машина | open motor car |
| gen. | открытая менструация | free bleeding (без использования поглощающих влагу средств гигиены plushkina) |
| Makarov. | открытая местность | open ground |
| ecol. | открытая местность | exposed district |
| Makarov. | открытая местность | range |
| geol. | открытая местность | open country |
| mil. | открытая местность | unenclosed ground |
| mil. | открытая местность | open terrain |
| gen. | открытая местность | the open country |
| gen. | открытая местность | stretch of open country |
| comp. | открытая модель | open model |
| mil., rel., jud. | открытая мушка | open front sight |
| shipb. | открытая навесная палуба | open shelter deck |
| Makarov. | открытая насосная станция | outdoor pumping station |
| Makarov. | открытая насосная станция | outdoor pumping plant |
| Makarov. | открытая натура | open character |
| gen. | открытая натура | unreserved nature |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина | open-top frozen food case |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина | open-top frozen food cabinet |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина для замороженных продуктов | open-top frozen food showcase |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина или открытый низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов | open-tcp frozen food display |
| Makarov. | открытая оболочка | open shell (атома) |
| Makarov. | открытая оболочка | open-ended shell |
| Makarov. | открытая оболочка | unfilled shell (атома) |
| Makarov. | открытая оболочка | open shell |
| mil. | открытая оборудованная площадка для хранения | open improved storage space (материальных средств) |
| Gruzovik, mil. | открытая огневая позиция | exposed fire position |
| mil. | открытая огневая позиция | direct laying position |
| mil. | открытая огневая точка | open weapon emplacement |
| mil. | открытая ОП | direct laying position |
| med. | открытая операция | upfront surgery (по сравнению с лапаро(эндо-)скопической dng) |
| med. | открытая операция | open operation |
| Makarov. | открытая оперяющая трещина | open gash fracture |
| mil. | открытая орудийная установка | open gun mount |
| med. | открытая остеотомия | open osteotomy |
| Makarov. | открытая осушительная система | surface drainage system |
| Makarov. | открытая осушительная система | ditch system |
| nautic. | открытая палуба | exposed deck |
| nautic. | открытая палуба | open deck |
| nautic. | открытая палуба | upper deck |
| nautic. | открытая палуба | exterior deck |
| gen. | открытая пескоструйная очистка | open blasting (akimboesenko akimboesenko) |
| Makarov. | открытая песчаная литейная форма | open sand mould |
| nautic. | открытая петля | bight (элемент узла, образуемый сложенным вдвое ходовым концом веревки, не имеющий перекрещивания с коренным концом Natalya Rovina) |
| energ.ind. | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| gen. | открытая печать | public media (Alexander Demidov) |
| gen. | открытая планировка | flowing floor plan (Открытые поэтажные планы стали почти абсолютной необходимостью чуть ли не в каждом современном доме. realhomes.com fa158) |
| inf. | открытая планировка | open plan (офис с открытой планировкой-an open-plan office space; устройство помещений, как правило, в офисе, при котором стены не доходят до потолка или их вообще нет, и люди могут полностью или частично видеть друг друга в процессе работы an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces) |
| gen. | открытая планировка | open floor plan (segu) |
| energ.ind. | открытая планировка площадки АЭС | site open planning (с разрывом между сооружениями и зданиями) |
| gen. | открытая площадка | open public space (scherfas) |
| Makarov. | открытая площадка | exposed station (для исследований) |
| gen. | открытая площадка | outdoor performance stage (Прошина) |
| nautic. | открытая площадка для хранения груза | storage area (вк) |
| gen. | открытая площадь | outdoor space (ssn) |
| gen. | открытая площадь | open square |
| gen. | открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| tech. | открытая поверхность | exposed surface (незащищённая) |
| Makarov. | открытая поверхность | free surface |
| amer. | открытая повозка | jagger |
| shipb. | открытая подача | sight feed (смазочного масла) |
| gen. | открытая подача заявки | open filing (на регистрацию товарного знака) |
| gen. | открытая поддержка дела | open espousal of a cause |
| energ.ind. | открытая подстанция | air-insulated substation (Markbusiness) |
| mil. | открытая позиция | unconcealed position (для наблюдения) |
| gen. | открытая позиция | open position (в джазовой и эстрадной музыке) |
| mil. | открытая огневая позиция | direct position |
| Gruzovik, mil. | открытая позиция | direct fire support |
| gen. | открытая позиция | slot (должность, место работы alia20) |
| gen. | открытая, показательная лекция | demonstration lecture |
| med. | открытая популяция | open risk |
| biol. | открытая популяция | open population |
| gen. | открытая пористость | effective porosity (also called open porosity. Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport. (wiki) Alexander Demidov) |
| geol. | открытая пористость ((-vcl x | effective porosity (cl Seregaboss) |
| geol. | открытая пористость | total porosity (Joyo) |
| gen. | открытая пористость | effective porosity (also called open porosity. Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport. (wiki) – АД) |
| gen. | открытая проблема | unconquered challenge (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | открытая проволочная линия | open wire line |
| gen. | открытая прокладка | surface wiring (Alexander Demidov) |
| gen. | открытая промышленная сеть | process field bus (PROFIBUS Stella70) |
| mil. | открытая пропаганда | overt propaganda |
| mil., inf. | открытая пропаганда | white propaganda |
| nautic. | открытая простая киповая планка | plain open chock (без роульсов) |
| nautic. | открытая простая киповая планка | open plain chock (без роульсов) |
| med. | открытая проточная микроперфузия | open flow microperfusion (Midnight_Lady) |
| med. | открытая проточная микроперфузия | OFM (микроперфузия без рециркуляции Midnight_Lady) |
| energ.ind. | открытая проходка | open penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| nautic. | открытая прямая киповая планка | open plain chock |
| med. | открытая пубитомия | open pubitomy |
| energ.ind. | открытая публикация | open literature |
| energ.ind. | открытая публикация | unclassified literature |
| gen. | открытая публикация | general publication (Кунделев) |
| gen. | открытая/публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company (Открытая публичная компания с ограниченной ответственностью – форма акционерного общества. Название используется в Великобритании и странах содружества. В отличие от обычной компании с ограниченной ответственностью, уставный капитал открытой публичной компании с ограниченной ответственностью (англ. Public Limited Company) разделен на акции, которые могут продаваться на фондовой бирже. WK Alexander Demidov) |
| gen. | открытая публичная компания с ограниченной ответственностью | public company limited by shares (A public company limited by shares has share capital, may offer its shares to the general public and can be (though usually isn't) listed on the stock exchange. What's required? Three directors – must be over 18 years of age and at least two directors must ordinarily reside in Australia. At least one secretary is required, who must live in Australia. A public company must have at least one member, but there is no upper limit on its number of members. Any legal entity may hold shares in a company. It must have the word ‘Limited' or ‘Ltd' at the end of the company name. As the need can arise in a company of this type, you can instruct us to provide for directors being on rotation. com.au Alexander Demidov) |
| gen. | открытая пунктуация | open punctuation (нестандартная/упрощённая п. – В письме с закрытой пунктуацией знаки препинания ставятся после даты, каждой строки внутреннего адреса, приветствия и заключительной фразы. При открытой пунктуации эти знаки препинания опускаются. В Великобритании это относится также к точкам после сокращений (Mr, Mrs, eg, ie, etc, am, pm, A L Baaker, No 25). В письме со смешанной пунктуацией ставится запятая (в Американском письме двоеточие) после приветствия и запятая после заключительной фразы. Artjaazz) |
| geol. | открытая работа | open-pit mining |
| geol. | открытая работа | quarry mining |
| geol. | открытая работа | surface stripping |
| geol. | открытая работа | open cut |
| nautic. | открытая рабочая часть | open test section |
| avia. | открытая рабочая часть | open-throat test section (аэродинамической трубы) |
| geol. | открытая равнина | open plain |
| ecol. | открытая разработка | openwork |
| energ.ind. | открытая разработка | open-cast colliery (угля) |
| energ.ind. | открытая разработка | open cut (угля) |
| energ.ind. | открытая разработка | open cut of coal (угля) |
| energ.ind. | открытая разработка | open-pit mining (угля) |
| energ.ind. | открытая разработка | open-cast mining (угля) |
| mil., tech. | открытая разработка | open quarry |
| mil., tech. | открытая разработка | quarry |
| mil., tech. | открытая разработка | quarrying operations |
| mil., tech. | открытая разработка | quarrying |
| mil., tech. | открытая разработка | open work (карьер, выемка) |
| geol. | открытая разработка | open mining |
| geol. | открытая разработка | open working |
| geol. | открытая разработка | strip pit |
| gen. | открытая разработка | open pit |
| agrochem. | открытая разработка | open cut (грунта) |
| gen. | открытая разработка | stripping |
| Makarov. | открытая разработка карьеров | quarrying |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | opencast mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | opencut mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | strip mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | open mining |
| med. | Открытая разработка новых лекарственных препаратов | OSDD (интернет-платформа; сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| med. | Открытая разработка новых лекарственных препаратов (интернет-платформа | OSDD (сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| geol. | открытая разработка одним уступом | single-bench quarrying |
| Makarov. | открытая раковина | open bubble |
| biol. | открытая рамка считывания | open reading frame |
| Makarov. | открытая рамка считывания кода ДНК или РНК | openreading frame |
| gen. | открытая рана | running sore (MissTN) |
| med. | открытая рана | open wound |
| gen. | открытая рана | open sore |
| refrig. | открытая рассольная система охлаждения | open brine refrigeration system |
| med. | открытая репозиция | open reduction (костных отломков) |
| med. | открытая репозиция перелома | open reduction of fracture |
| pack. | открытая решётка | open crate |
| energ.ind. | открытая решётка | open lattice (обеспечивает перемешивание потока между соседними тепловыделяющими сборками ядерного реактора с водой под давлением) |
| pack. | открытая решётка | open |
| pack. | открытая решётка | unsheathed crate |
| pack. | открытая решётчатая тара | open crate |
| poetry | открытая рифма | vowel rhyme (алешаBG) |
| geol. | открытая ровная местность | vega land |
| shipb. | открытая рубка, неограниченная с торцевых сторон | open bridge deck |
| tech. | открытая с одного конца деталь | open-ended workpiece |
| ecol. | открытая свалка | dump |
| ecol. | открытая свалка | dump site |
| ecol. | открытая свалка | surface dump |
| ecol. | открытая свалка мусора | unlined landfill |
| ecol. | открытая свалка мусора | open landfill |
| energ.ind. | открытая свалка отходов | open dump |
| weld. | открытая сварочная головка | open head (nikolkor) |
| mil. | открытая связь | nonsecure communication (Киселев) |
| gen. | открытая связь | open line ('We are talking over an open line,' Radnitz said smoothly. "I suggest you come and see me." • The reason he spoke in those terms was because he was talking over an open line. 4uzhoj) |
| gen. | открытая связь | unsecure line (Для справки: unsecure (especially of a computer system) means not protected against attack or other criminal activity: The son of a bitch had also mentioned people trying to kill him over an unsecure line. • He was warned by a White House operator that he would be talking on an ''unsecure line''. | 4uzhoj) |
| comp. | открытая связь с базами данных | ODBC (DLL file that Microsoft Query and Microsoft Excel can use to connect to a particular database) |
| comp. | открытая связь с базами данных | open database connectivity |
| gen. | открытая сердечная манера обращения | hearty, outright manner |
| explan. | открытая сетевая энциклопедия | wiki (как универсальная, так и тематическая Vadim Rouminsky) |
| shipb. | открытая сеть | open-wire circuit |
| Makarov. | открытая система | open loop |
| biol. | открытая система | open circuit |
| agrochem. | открытая система дренажа | open system |
| tech. | открытая система передачи | open transmission system (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| nautic. | открытая система питания | open feed system |
| tech. | открытая система смазки | open lubrication system |
| energ.ind. | открытая система теплоснабжения | open heat supply system (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| comp. | открытая системная архитектура | open system architecture |
| geol. | открытая складка | open fold |
| mil., tech. | открытая складская площадка | storage pad |
| nautic. | открытая складская площадка | dump area (вк) |
| therm.eng. | открытая слоевая топка | open furnace (без переднего и заднего сводов) |
| therm.eng. | открытая слоевая топка | archless furnace (без переднего и заднего сводов) |
| Makarov. | открытая смазочная канавка | open groove |
| comp. | Открытая спецификация подключений | OPS (Open Pluggable Specification greyhead) |
| sport. | открытая стойка | open on guard |
| gen. | открытая стойка | open on-guard (бокс) |
| gen. | открытая стойка | open on-guard |
| Makarov. | открытая сточная труба | sewer open |
| Makarov. | открытая сточная труба | drain open |
| brit. | открытая стоянка | open air car park (Alexander Demidov) |
| gen. | открытая стоянка | plaza |
| gen. | открытая стоянка или пункт обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| amer. | открытая стоянка технического обслуживания автомашин | plaza |
| gen. | открытая стоянка обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| gen. | открытая стрелка | open arrow (на схеме, для отличия от закрытой – closed arrow vlad-and-slav) |
| tech. | открытая строка | open string |
| antenn. | открытая структура | open-boundary structure (одна граница структуры находится на бесконечности) |
| Makarov. | открытая структура | open structure (абразивного инструмента) |
| geol. | открытая структура | open texture |
| Makarov. | открытая струна | open string |
| gen. | "открытая струна" | corda vuota (в нотных указаниях) |
| med. | открытая сфинктеротомия | open sphincterotomy |
| gen. | открытая сцена | open-air stage |
| Makarov. | открытая тара | open container |
| gen. | открытая телевизионная система | open-circuit television |
| tech. | открытая термопара | bare thermocouple |
| gen. | открытая терраса | outdoor patio (triumfov) |
| Makarov. | открытая технологическая установка | open-air plant |
| gen. | открытая товарная платформа | truck |
| energ.ind. | открытая топка | open furnace (пылеугольного котла) |
| med. | открытая травма | open injury (Open injuries are described as for closed injuries, and in addition are classified by description of the mechanism of injury (sharp, crush, avulsion, pressure injection, abrasion, burn, ballistic, etc.), the type of wound (puncture, simple laceration, burst, stellate, distally based flap, amputation, etc), contamination of the wound (clean, contaminated, heavily contaminated with debris, etc.), and vascularity of the wound area (viable, devascularized, indeterminate viability). Farrukh2012) |
| med. | открытая травма глаза | open eye injury (синоним – проникающая травма глаза – повреждение с нарушением целостности глазного яблока Min$draV) |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| geol. | открытая трещина | gaping joint-fissure |
| geol. | открытая трещина | Open-joint fissure |
| geol. | открытая трещина растяжения | open tension fracture |
| gen. | открытая трибуна | open-air stands (в америк. английском – bleachers Telecaster) |
| gen. | открытая трибуна | bleacherful (стадиона; a bleacherful of people; fans; rooters; Soccer Moms vikulika) |
| Makarov. | открытая труба | open pipe |
| therm.eng. | открытая труба | bare tube |
| gen. | открытая улыбка | guileless smile |
| avia. | открытая испытательная установка | outdoor range |
| therm.eng. | открытая установка | outdoor installation |
| Makarov. | открытая ферми-поверхность | open Fermi surface |
| med. | открытая форма | active form (туберкулёза Нина К) |
| nautic. | открытая форма договора спасания | open form of salvage agreement (На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| nautic. | открытая форсунка | open-type fuel injector |
| nautic. | открытая форсунка | open fuel injector |
| Makarov. | открытая холмистая местность | wold |
| med. | открытая хордотомия | open cordotomy |
| mil. | открытая цель | open target |
| mil., inf. | открытая цель | soft target |
| mil. | открытая цель | unsheltered target |
| Gruzovik, mil. | открытая цель | direct target |
| mil. | открытая цель | exposed target |
| gen. | открытая цена | open price (ABelonogov) |
| Makarov. | открытая цепь | straight chain |
| refrig. | открытая циркуляция | open circulation |
| shipb. | открытая часть палубы | weather portion of deck |
| nautic. | открытая часть палубы для отдыха пассажиров | open-deck lounging area |
| nautic. | открытая часть спусковой дорожки | exposed way |
| med. | открытая черепно-мозговая травма | open traumatic brain injury (Lviv_linguist) |
| med. | открытая черепно-мозговая травма | open craniocerebral trauma (WiseSnake) |
| gen. | открытая шестнадцативесельная лодка | shaving mill |
| gen. | открытая шестнадцативесельная лодка | shaving-mill (в Канаде) |
| nautic. | открытая шлюпка | open boat |
| antenn. | открытая щель | open slot |
| therm.eng. | открытая электростанция | outdoor-type plant |
| securit. | открытая эмиссия | public offering (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| gen. | открытая эстрада | kiosk |
| gen. | открытая эстрада для оркестра | kiosque |
| gen. | открытая эстрада для оркестра | kiosk |
| gen. | открытая этажерка для закусок | dumb-waiter |
| gen. | открытая язва | perforated ulcer (A perforated ulcer, is a very serious condition where an untreated ulcer can burn through the wall of the stomach (or other areas of the gastrointestinal tract), allowing digestive juices and food to leach into the abdominal cavity. Treatment generally requires immediate surgery. The ulcer is known initially as a peptic ulcer before the ulcer burns through the full thickness of the stomach or duodenal wall. A diagnosis is made by taking an erect abdominal/chest X-ray (seeking air under the diaphragm). WK Alexander Demidov) |
| gen. | открытая язва двенадцатипёрстной кишки | perforated duodenal ulcer (Alexander Demidov) |
| nautic. | открытая якорная стоянка | exposed anchorage |
| biol. | открытая ячейка | open cell (крыла насекомого) |
| energ.ind. | открытая ячейка | line feeder (matya_vs) |
| comp. | открытая ячейка | bay (of a selector or repeater) |
| gen. | офицерская открытая столовая | Officers Open Mess |
| gen. | первая открытая вода | first open water |
| gen. | пергола, открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| tech. | плавучая открытая ёмкость | open pool (Контейнер с открытым верхом, используемый для хранения собранных жидкостей. norg) |
| Makarov. | плоская открытая местность | champaign |
| mil. | произвольная стрельба, открытая без команды | random firing |
| Makarov. | равнина, открытая ветрам | windy plain |
| mil., avia. | сетевая открытая универсальная архитектура | networked open versatile architecture |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap net |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap |
| shipb. | средняя надстройка, открытая в нос и в корму | open bridge house |
| mil., tech. | ступенчатая открытая выработка | bench quarry |
| Makarov. | транспортная магистраль канал, пролив, автомагистраль, открытая для общего пользования | thoroughfare |
| gen. | ты для меня-открытая книга | I know all your tells (ad_notam) |
