| Subject | Russian | English |
| mining. | верхнее монтажное кольцо отклоняющего клина Холл-Роу | Hall-Rowe deflecting-wedge top ring (Канада) |
| mining. | верхнее установочное кольцо отклоняющего клина Холл-Роу канадского типа | rose ring |
| mining. | верхнее установочное кольцо отклоняющего клина Холл-Роу канадского типа | rose-bit dropper |
| mining. | деревянная пробка, служащая упором для отклоняющего клина | deflection plug |
| mining. | деревянная пробка, служащая упором для отклоняющего клина | deflecting plug |
| oil | извлекаемый отклоняющий клин | retrievable wedge |
| oil | извлекаемый отклоняющий клин | whipstock (для бурения наклонных скважин) |
| oil | извлекаемый отклоняющий клин | retractable wedge |
| oil | искусственно отклонять скважину при помощи клина | wedge off |
| mining. | направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| mining. | нижняя деревянная пробка, служащая опорой для отклоняющего клина | base plug |
| inf., mining. | отклоняющий клин | deflection plug |
| construct. | отклоняющий клин | deflecting piece (для изменения направления бурения) |
| dril. | отклоняющий клин | whip (whipstock) |
| O&G, oilfield. | отклоняющий клин | deflector |
| O&G, oilfield. | отклоняющий клин | deflecting tool |
| oil | отклоняющий клин | correcting wedge (для возвращения искривлённой скважины к заданному направлению) |
| oil | отклоняющий клин | wedge |
| oil | отклоняющий клин | WS |
| oil | отклоняющий клин | deflecting wedge (для зарезки нового ствола скважины) |
| transp. | отклоняющий клин | deflecting wedge |
| mining. | отклоняющий клин | deflecting wedge (при направленном бурении) |
| O&G, sakh. | отклоняющий клин | whipstock (для зарезки наклонного ствола) |
| inf., mining. | отклоняющий клин | deflecting plug |
| oil | отклоняющий клин, применяемый для зарезки нового ствола скважины | deflection wedge (inplus) |
| O&G | отклоняющий клин с верхним монтажным кольцом | ring-type wedge |
| oil | отклоняющий клин с верхним монтажным кольцом | ring wedge |
| O&G | открытый отклоняющий клин | spade-end wedge (без верхнего установочного кольца) |
| oil | открытый отклоняющий клин | straight wedge (без верхнего установочного кольца) |
| mining. | подъёмное кольцо отклоняющего клина | retrieving ring |
| oil | прочная установка отклоняющего клина | solid whipstock anchoring (в стволе скважины) |
| dril. | прочная установка отклоняющего клина в стволе скважины | solid whipstock anchoring |
| mining. | разновидность отклоняющего клина | Thompson wedge (для направленного вращательного бурения) |
| mining. | разновидность отклоняющего клина | Hall-Row wedge (для направленного вращательного бурения) |
| mining. | способ направленного вращательного бурения с применением отклоняющего клина | Hall-Rowe wedging method |
| mining. | способ направленного вращательного бурения с применением отклоняющего клина | Hall-Row wedging method |
| oil | стационарный отклоняющий клин для зарезки дополнительного ствола скважины | permanent casing whipstock |
| dril. | стационарный отклоняющий клин, служащий для зарезки дополнительного ствола скважины | permanent casing whipstock |
| oil | установочное кольцо в верхней части отклоняющего клина | deflector-wedge ring |
| mining. | фрезерующая коронка для стачивания верхней части отклоняющего клина в буровой скважине | wedge rose bit |
