| Russian | English |
| взлётный угол отклонения закрылков | take-off flap angle |
| визуальный индикатор угла отклонения | visual clinometer |
| виртуальное отклонение | virtual variation |
| влияние отклонения руля направления | action of applying rudder |
| возмущённое движение после импульсного отклонения руля | response to transient control input |
| градиент усилий на ручке управления по отклонению руля | stick force per unit control displacement |
| датчик отклонений от нулевого угла атаки | zero angle-of-attack sensor |
| датчик отклонения | position-error probe |
| движение крена, вызванное отклонением элеронов | aileron roll |
| движение самолёта при отклонении ручки управления | stick-applied motion |
| закон отклонения струи винта | redirected-slipstream principle |
| избыточное отклонение руля | overcontrol |
| изменение угла скольжения при отклонении руля направления | sideslip angle response to rudder input |
| изменение угла скольжения при отклонении элеронов | sideslip angle response to aileron input |
| изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| импульс, создаваемый отклонением руля | pulse control motion |
| импульс, создаваемый ступенчатым отклонением руля высоты | step elevator input |
| импульсное отклонение органа продольного управления | impulsive pitch control |
| импульсное отклонение органа управления | pulse control motion |
| корректирующее отклонение руля направления | corrective rudder motion |
| коэффициент момента, обусловленного отклонением руля направления | moment coefficient due to rudder deflection |
| коэффициент силы, обусловленной отклонением элеронов | force coefficient due to aileron inflection |
| летающая лаборатория для изучения отклонения струи воздушного винта | deflected-slipstream test-bed |
| манёвр, создаваемый отклонением руля высоты | elevator-induced maneuver |
| метод малых отклонений | small-deflection theory |
| момент крена, обусловленный отклонением руля направления | rolling moment due to rudder velocity |
| момент, обусловленный отклонением руля высоты | moment due to elevator deflection |
| момент, обусловленный отклонением руля направления | moment due to rudder deflection |
| момент, обусловленный отклонением элеронов | moment due to aileron deflection |
| момент рыскания, обусловленный отклонением элеронов | yawing moment due to aileron deflection |
| нагрузка при отклонении руля в балансировочное положение | trimming load (I. Havkin) |
| отклонение вниз носка | nose droop (крыла) |
| отклонение вниз носка | droop in nose (крыла) |
| отклонение вниз носовой части | nose droop (крыла) |
| отклонение вниз носовой части | droop in nose (крыла) |
| отклонение "зайчика" на экране осциллографа | oscillograph deflection |
| отклонение записи на ленте осциллографа | oscillograph deflection |
| отклонение руля на вывод | recovery action |
| отклонение набегающего потока под влиянием пограничного слоя | displacement effect of boundary layer |
| отклонение носа | nosing |
| отклонение носовой части | nosing |
| отклонение органа руля | control setting |
| отклонение органа руля | control movement |
| отклонение органа управления | control setting |
| отклонение от горизонтали | misalignment |
| отклонение от режима установившегося полёта | disturbance from equilibrium condition |
| отклонение от условий равновесия | disturbance from equilibrium condition |
| отклонение педалей | rudder-pedal motion (системы путевого управления) |
| отклонение потока вверх | upwash |
| отклонение потока вниз | downwash |
| отклонение реактивной струи | jet exhaust deflection |
| отклонение руля | control motion |
| отклонение руля высоты | elevator motion |
| отклонение руля высоты вверх | elevator-up setting |
| отклонение руля высоты вниз | elevator-down setting |
| отклонение руля направления | rudder motion |
| отклонение руля направления | action of applying rudder |
| отклонение руля направления на вывод | rudder-reversal movement |
| отклонение руля направления от упора до упора | full rudder reversal |
| отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | rudder reversal against spin |
| отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | rudder reversal |
| отклонение руля, ограничиваемое рулевой машиной автопилота | autopilot limit |
| отклонение ручки управления | stick movement |
| отклонение ручки управления общим шагом | collective stick deflection (несущего винта вертолёта) |
| отклонение ручки управления от себя | stick-forward movement |
| отклонение системы подвески | distortion of suspension (модели) |
| отклонение скачка уплотнения | shock sweep |
| отклонение струи винта | slipstream redirecting |
| отклонение струи вниз | downward stream redirecting |
| отклонение траектории полёта | flight-path deviation |
| отклонение тяги | thrust deviation |
| отклонение элеронов против штопора | ailerons against spin |
| отклонения в характеристиках сжимаемости | compressibility deviations |
| пикообразное отклонение органа управления | pulse control motion |
| полное отклонение руля направления | full rudder reversal |
| полное отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | full rudder reversal |
| потребное отклонение органа управления | required control deflection |
| потребное отклонение рычага управления | required control deflection |
| предельный угол отклонения набегающего потока | ultimate upstream flow angle |
| предельный угол отклонения сбегающего потока | ultimate downstream flow angle |
| претерпевший отклонение луч | bent beam |
| продольное отклонение ручки управления циклическим шагом | longitudinal cyclic stick deflection (несущего винта вертолёта) |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | rudder-effectiveness derivative |
| производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | rate of change of pitching-moment coefficient with elevator deflection |
| производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | elevator-effectiveness derivative |
| производная коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты | elevator control gradient |
| реакция на отклонение органа продольного управления | response to longitudinal control |
| реакция на отклонение органа управления | response to control motion |
| реакция на отклонение органа управления | response to control |
| реакция на отклонение руля высоты | transient response to elevator deflection |
| реакция на отклонение руля высоты | response to elevator control |
| реакция на отклонение руля направления | response to lateral-directional control |
| реакция на отклонение руля направления | response to rudder control |
| реакция на отклонение руля направления | response to directional control |
| реакция на отклонение элеронов | response to lateral control |
| реакция на отклонение элеронов | response to lateral-directional control |
| реакция на отклонение элеронов | response to aileron movement |
| реакция на отклонение элеронов | response to aileron control |
| реакция по крену на отклонение элеронов | aileron roll |
| реакция по перегрузке в ответ на отклонение руля высоты | acceleration response characteristics due to input of elevator |
| регулируемое отклонение струи | controlled jet deflection |
| самолёт с системой отклонения спутной струи | deflected-slipstream aircraft |
| самописец отклонений | track recorder |
| самописец отклонения рулей | control position recorder |
| сила, обусловленная отклонением элеронов | force due to aileron deflection |
| располагаемые скорости отклонения руля | control-rate characteristics |
| скорость отклонения | deflection velocity |
| создаваемый отклонением органа управления момент | control power |
| ступенчатое отклонение органа управления | step control motion |
| ступенчатое отклонение органа управления | step control deflection |
| ступенчатое отклонение рычага управления | step control deflection |
| теория больших отклонений | large-deflection theory |
| угол отклонения органа управления | control surface angle |
| угол отклонения потока | flow deviation angle |
| угол отклонения потока при переходе через скачок уплотнения | deflection angle through shock wave |
| угол отклонения ручки управления | control stick angle |
| угол отклонения стабилизатора | tailplane angle |
| угол поперечного отклонения плоскости управления | lateral cyclic pitch angle (вертолёта) |
| угол продольного отклонения плоскости управления | longitudinal cyclic pitch angle (вертолёта) |
| управляемое отклонение струи | controlled jet deflection |
| устройство для отклонения реактивной струи | jet deflector |
| частная производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | aileron-effectiveness derivative |
| частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении руля высоты | transient response to elevator deflection |
| частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении элеронов | transient response to aileron deflection |
| частотные характеристики изменения угла скольжения по отклонению руля направления | frequency response of sideslip angle to rudder input |
| частотные характеристики изменения угловой скорости рыскания по отклонению элерона | yawing velocity response to aileron input |
