| Russian | English |
| автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | roll-yaw interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | rolling surface-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | aileron-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| азимутальное отклонение | azimuth misalignment |
| азимутальное отклонение | azimuth deviation |
| блокировка отклонения закрылков | flap lock-out |
| боковое отклонение | displacement error |
| боковое отклонение | tracking error (от маршрута) |
| боковое отклонение | lateral abuse |
| боковое отклонение | lateral divergence |
| боковое отклонение | lateral error |
| боковое отклонение | across-track error |
| боковое отклонение от курса | track angle error |
| большое отклонение органа управления | large-deflection input |
| большое потребное отклонение триммера для достижения балансировки | high trim (возникает при асимметрии самолёта Almighty) |
| бочка, выполняемая отклонением руля направления | rudder roll |
| бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| величина отклонения | deviation rate (от курса) |
| величина отклонения рулей | amount of controls |
| величина отклонения штурвала | wheel position |
| величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора | spoiler lift |
| взлётный угол отклонения | takeoff setting |
| вывод из штопора отклонением ручки вперёд | forward stick spin recovery control |
| вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя | forward stick recovery |
| выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля | surface command output |
| выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления | surface command output |
| выходной сигнал отклонения | displacement output |
| гистерезис поперечных характеристик ЛА по отклонению элеронов | aileron roll hysteresis |
| градиент отклонения ручки управления по усилию | motion/force gradient |
| градиент отклонения в дюймах ручки по перегрузке | inch per g |
| градиент отклонения в дюймах штурвала по перегрузке | inch per g |
| движение с отклонениями из стороны в сторону | crabbing |
| демонстрационный ЛА с устройством отклонения вектора тяги | thrust-vectoring demonstrator |
| дефлекторы системы отклонения вектора тяги | thrust vectoring control surfaces |
| диапазон отклонений | deflection range |
| диапазон отклонений заправочного конуса | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| диапазон отклонений заправочной штанги | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| диапазон отклонения | range of motion (напр., рулей) |
| диапазон отклонения закрылков | flap-deflection range |
| диапазон отклонения траектории полёта | flight path envelope |
| диапазон отклонения триммера | trimmer range |
| диапазон углов отклонения элерона | aileron range |
| диапазон углов отклонения заправочной штанги | boom refuelling envelope |
| диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| диапазон углов отклонения руля высоты | elevator range |
| динамические характеристики при отклонении штурвальной колонки | control column dynamics (штурвала Sol58_pilot) |
| дифференциальное отклонение | differential operation (рулей) |
| дифференциальное отклонение вектора тяги | differential vectoring |
| дифференциальное отклонение хвостового стабилизатора | differential tail input |
| допустимое отклонение курса | Heading tolerance (полёта Andy) |
| допустимое отклонение от правил | Waiving of rights (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения | decision height tolerances |
| допустимые отклонения при заходе на посадку | approach tolerances |
| задача выполнения посадки при боковом отклонении | lateral-offset landing task |
| задача устранения отклонения | offset task (напр., от заданной траектории) |
| заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| избыточное отклонение органа управления | overdriving |
| избыточное отклонение органа управления | overcontrol |
| измеренные в полёте углы отклонения | flight measured deflections |
| интенсивность отклонений закрылков | flap activity (углы или скорости отклонения) |
| интенсивность отклонений поверхностей управления | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| интенсивность отклонений рулей | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| интенсивность отклонений ручки управления | stick activity |
| испытания системы отклонения вектора тяги | vectored thrust test |
| команда на отклонение | deflection command (органа управления) |
| команда на отклонение носового щитка | leading-edge flap command |
| команда на отклонение цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail command |
| команда на отклонение хвостовой части | trailing-edge command (крыла) |
| команда от рычага на противоположное отклонение | opposite command (поверхности управления) |
| команда на симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toe-in command |
| консоли ПГО с большими углами отклонения | large-deflection canards |
| консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением | independently variable incidence canards |
| концепция двигателя без отклонения вектора тяги | non-vectoring concept |
| концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring concept |
| концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги | part-vectoring concept |
| корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder root locus |
| корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| кривая нагрузка-отклонение | load-deflection curve |
| круговое вероятное отклонение | circular error probability |
| круговое вероятное отклонение скорости | CEP rate (напр., ухода гироскопа) |
| круговое допустимое отклонение | tolerance circle |
| ЛА, управляемый отклонением вектора тяги | vector thrust controlled aircraft (двигателя) |
| линия отклонения | curvature (от курса) |
| максимальная дистанция отклонения | maximum diversion distance (lepre) |
| максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков | maximum flap operating speed |
| максимальное отклонение вниз | maximum downward deflection |
| максимальный угол отклонения | tail authority |
| Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями | DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka) |
| механизм ограничения отклонения руля направления | rudder limit stop actuator |
| психопатическое моральное отклонение | moral deficiency |
| мощность при максимальном отклонении РУД | gated power (ограниченная упором РУД) |
| направление отклонения ручки управления | stick direction |
| неправильное отклонение рычага руля | misapplied control input |
| неправильное отклонение рычага управления | misapplied control input |
| несимметричное отклонение закрылков | flap asymmetry |
| нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated frequency sweep |
| нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| нулевое отклонение | zero shift |
| нулевое отклонение | zero deflection |
| обнуление угла отклонения закрылка | flap washout |
| обратная связь по углу отклонения переднего горизонтального оперения | feedback of canard position |
| ограничение на отклонение | deflection constraint |
| ограничение отклонения закрылков | flap limiting |
| ограничение угла отклонения руля направления | rudder limiting |
| ответное отклонение | response deviation |
| ответное отклонение интерцептора | spoiler response |
| отклонение боковой ручки управления | sidestick input |
| отклонение боковой ручки управления | sidestick deflection |
| отклонение в вертикальном направлении | vertical misalignment |
| отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapping deflection |
| отклонение в плоскости взмаха | out-of-plane deflection |
| отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapwise deflection |
| отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap deflection |
| отклонение в плоскости вращения | lead-lag displacement |
| отклонение лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag deflection |
| отклонение в плоскости вращения | lag displacement |
| отклонение в плоскости вращения | lag deflection |
| отклонение вектора тяги | thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги во многих плоскостях | multiaxis thrust vectoring |
| отклонение вниз | droop |
| отклонение вниз | downward bias |
| отклонение вниз носовой части | nose droop |
| отклонение воздушного судна при движении по ВПП | runway excursion (Featus) |
| отклонение, вызванное действием силы тяжести | gravity deflection |
| отклонение гондолы вверх | nacelle uptilt |
| отклонение гребня | strake deflection |
| отклонение директорной планки | bar command (на индикаторе) |
| отклонение дифференциального стабилизатора | differential tail deflection |
| отклонение дифференциального стабилизатора | differential stabilator deflection |
| отклонение диффузора | diffuser take off |
| отклонение зависающего элерона | flaperon deviation (от заданного положения) |
| отклонение зависающего элерона | flaperon travel |
| отклонение зависающего элерона | flaperon deflection |
| отклонение закрылка | flap deflection |
| отклонение закрылков | flap deflection |
| отклонение закрылков | flaps extension |
| отклонение закрылков | flaps motion |
| отклонение или прекращение полёта | deviation or curtailment |
| отклонение интерцептора | spoiler rotation |
| отклонение интерцептора | spoiler deflection |
| отклонение интерцептора вниз | spoiler down travel |
| отклонение цельноповоротного киля | fin displacement (самолёта) |
| отклонение цельноповоротного киля | fin deflection (самолёта) |
| отклонение луча | beam bend |
| отклонение лётчиком рычага управления | pilot input |
| отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated input |
| отклонение лётчиком рычага управления | pilot-commanded input |
| отклонение на высоте принятия решения | decision height abuse |
| отклонение напр. стрелки на индикаторе | indicator deflection |
| отклонение на малой высоте | low-altitude abuse |
| отклонение на половину цены деления | 1/2 dot offset (шкалы индикатора) |
| отклонение стрелки индикатора на половину цены деления | 1/2 dot deflection (шкалы) |
| отклонение нескольких органов управления | multiaxis inputs |
| отклонение вниз носка | leading-edge droop (крыла) |
| отклонение носка | leading-edge deflection (крыла) |
| отклонение руля носком вверх | nose-up travel |
| отклонение напр. руля носком вверх | leading-edge-up deflection |
| отклонение органа руля по штопору | pro-spin input |
| отклонение органа управления | control application |
| отклонение органа управления | control input |
| отклонение органа управления | motivator deflection |
| отклонение органа управления | control movement |
| отклонение органа управления | control |
| отклонение органа управления креном | roll motivator deflection |
| отклонение органа управления нормальной силой | normal force motivator deflection |
| отклонение органа управления по штопору | pro-spin input |
| отклонение органа управления по штопору | pro-spin control application |
| отклонение органа управления полётом | flight control deflection |
| отклонение органа управления поперечной силой | transverse force motivator deflection |
| отклонение органа управления рысканием | yaw motivator deflection |
| отклонение органа управления тангажом | pitch motivator deflection |
| отклонение органа управления тангажом | displacement of pitch control |
| отклонение органа управления тангажом на пикирование | nose-down pitch control |
| отклонение органа управления тангажом на пикирование | nose-down control |
| отклонение органов поперечного управления | lateral input |
| отклонение органов поперечного управления | lateral control input |
| отклонение органов управления боковым движением | lateral-directional inputs |
| отклонение органов управления креном и рысканием | lateral-directional control deflections |
| отклонение от балансировочного положения | mistrim |
| отклонение от балансировочного положения на пикирование | nose-down mistrim |
| отклонение от вертикали | rake (напр., оси гирокомпаса) |
| отклонение от воздушной трассы | off-airway clearance |
| отклонение от заданной глиссады | glideslope error |
| отклонение от глиссады | deviating from the glide |
| отклонение от графика | off-schedule deviation (программы) |
| отклонение от заданного курса | deviation from the course |
| отклонение от заданного направления | misalignment |
| отклонение от курса | course scalloping |
| отклонение от курса | deviation (полёта) |
| отклонение от курса | veering off |
| отклонение от курса | off-course deviation |
| отклонение от курса | heading drift |
| отклонение ЛА от заданного курса | heading displacement |
| отклонение от курса | scalloping |
| отклонение от курса | course displacement |
| принудительное отклонение от курса полёта | diversion |
| принудительное отклонение от курса полёта | flight diversion |
| отклонение от курса полёта | deviation |
| отклонение от линии курса | crab |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer error |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deviation |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deflection |
| отклонение от номинала | derating (MichaelBurov) |
| отклонение от номинала | component derating (MichaelBurov) |
| отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения | out-of-plane deflection |
| отклонение от траектории, задаваемой системой посадки ILS | ILS deviation |
| отклонение от заданной траектории полёта | flight path error |
| отклонение параметров компонента от номинала | derating (MichaelBurov) |
| отклонение параметров компонента от номинала | component derating (MichaelBurov) |
| отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal input |
| отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| отклонение перемещение педали | pedal sweep (Sol58_pilot) |
| отклонение перемещение педали управления | control pedal sweep (Sol58_pilot) |
| отклонение переднего горизонтального оперения | canard deflection |
| отклонение платформы | platform misalignment (напр., гиростабилизатора) |
| отклонение по дальности | range deviation |
| отклонение по дальности | along-track error |
| отклонение по крену | roll displacement |
| отклонение по крену | bank displacement |
| отклонение по тангажу | pitching displacement |
| отклонение поверхности руля | control surface response (в ответ на перемещение рычага) |
| отклонение поверхности руля | control-surface motion |
| отклонение поверхности управления | control surface rotation |
| отклонение поверхности управления | control surface travel |
| отклонение поверхности управления | control surface response (в ответ на перемещение рычага) |
| отклонение поверхности управления | control surface reversal |
| отклонение поверхности управления | control deflection |
| отклонение поверхности управления | control-surface motion |
| отклонение поверхности управления | control-surface deflection |
| отклонение поверхности управления | control surface deflection |
| отклонение потока | flow deviation |
| отклонение потока | flow deflection |
| отклонение предкрылков | slats extension |
| отклонение ребра | strake deflection |
| отклонение руля | fin displacement (ракеты) |
| отклонение руля | fin deflection (ракеты) |
| отклонение руля | pitch control input |
| отклонение руля высоты | elevator input |
| отклонение руля направления | rudder travel |
| отклонение руля направления | rudder input |
| отклонение руля направления | rudder application |
| отклонение руля направления | giving rudder |
| отклонение ручки назад | stickback input |
| отклонение ручки назад | backward movement of the stick |
| отклонение ручки управления | stick motion |
| отклонение ручки управления | control column input |
| отклонение ручки управления | column input |
| отклонение ручки управления | input at the stick |
| отклонение ручки управления | stick deflection (ЛА) |
| отклонение ручки управления | stick input |
| отклонение ручки управления | stick displacement |
| отклонение ручки управления | stick command |
| отклонение ручки управления | control stick movement |
| отклонение ручки управления назад | application of back stick |
| отклонение ручки управления назад | aft stick movement |
| отклонение ручки управления по крену | roll stick input |
| отклонение ручки управления по тангажу | pitch stick input |
| отклонение рычага общего шага | collective stick displacement |
| отклонение рычага управления | controller displacement |
| отклонение рычага управления | control deflection |
| отклонение рычага управления в кабине лётчика | cockpit input |
| отклонение рычага управления в кабине экипажа | cockpit input |
| отклонение рычага управления двигателем | throttling |
| отклонение рычага управления на полхода | half-authority control input |
| отклонение рычага "шаг-газ" | collective stick displacement |
| отклонение рычагов управления против штопора | antispin-control input |
| отклонение с ограниченной зоной линейности | ramp deflection |
| отклонение поверхности управления с ограниченной скоростью | rate-limited deflection |
| отклонение сервокомпенсатора | tab displacement |
| симметричное отклонение консолей стабилизатора | symmetric tail deflection |
| отклонение управляемого стабилизатора | stabilizer deflection |
| симметричное отклонение консолей стабилизатора | symmetric stabilator deflection |
| отклонение хвостового стабилизатора | horizontal tail travel |
| отклонение траектории полёта | flight path variation |
| отклонение траектории полёта | flight path deviation (от заданной) |
| отклонение триммера | tab displacement |
| отклонение хвостового оперения | tail travel |
| отклонение хвостового органа руля | tail deflection |
| отклонение хвостового органа управления | tail deflection |
| отклонение хвостового руля | tail angular input |
| отклонение хвостового руля высоты | tail travel |
| отклонение хвостового стабилизатора | tail travel |
| отклонение хвостового управляемого стабилизатора | tail angular input |
| отклонение хвостовой хвостиком вверх | trailing-edge-up deflection |
| отклонение вниз хвостовой части | trailing-edge droop (крыла, закрылка) |
| отклонение хвостовой части | trailing-edge deflection (адаптивного крыла) |
| отклонение хвостовой частью вверх | trailing-edge-up deflection |
| симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toeing-in |
| симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| отклонение цельноповоротного стабилизатора | stabilator motion |
| отклонение цельноповоротного стабилизатора | stabilator deflection |
| отклонение штурвала | wheel movement |
| отклонение штурвала управления | control column input |
| отклонение штурвала управления | column input |
| отклонение перемещение штурвальной колонки | column sweep (Sol58_pilot) |
| отклонение элевонов | elevon deflection |
| отклонение электротока | current deviation |
| отклонение элеронов | aileron rotation |
| отклонение элеронов | aileron movement |
| отклонение элеронов | aileron input |
| постоянное отклонение элеронов вверх | aileron uprig |
| отклонение от заданной энергетической высоты | energy height error |
| отклонения от требуемой траектории посадки | landing performance scatter |
| перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора | aileron-spoiler interconnecting link |
| перекрёстное отклонение органов управления | cross-control movement |
| перекрёстное отклонение органов управления | cross control input |
| перекрёстное отклонение рычагов управления | cross-control movement |
| переменное отклонение | deviation variable |
| пикирование при полном отклонении ручки управления | full-stick dive |
| полёт при перекрёстном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| полёт при противоположном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| полёт с отклонением | diverted flight |
| посадка при боковом отклонении | lateral-offset landing (от заданного курса) |
| посадка с боковым отклонением | drift landing |
| посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| приборная погрешность отклонения | indicated displacement error |
| продольное отклонение | along track offset (от заданной точки маршрута или заданной траектории) |
| продольное отклонение ручки управления | pitch stick command |
| продольное отклонение ручки управления | longitudinal stick |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | yaw due to aileron parameter |
| производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления | force coefficient derivative with respect to a motivator deflection |
| производная коэффициента момента по углу отклонения дифференциального стабилизатора | moment due to differential stabilizer |
| производная коэффициента момента по углу отклонения элеронов | moment due to ailerons |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном | yawing moment due to roll control |
| производная по скорости отклонения руля высоты | elevator rate derivative |
| производная по скорости отклонения руля направления | rudder rate derivative |
| производная по скорости отклонения элерона | aileron rate derivative |
| производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты | elevator lift effectiveness |
| пропорциональное отклонение | proportional deflection |
| противоположное отклонение | opposing deflection |
| противоположное отклонение органов управления | cross-control movement |
| противоположное отклонение органов управления | cross control input |
| противоположное отклонение рычагов управления | cross-control movement |
| пружина компенсации отклонения | tilt compensation spring (Yeldar Azanbayev) |
| разность отклонений | deflection difference |
| реагировать на отклонение рулей | respond to controls |
| реакция на отклонение | response to deflection |
| реакция автопилота на отклонение от заданной глиссады | glideslope response |
| реакция на отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal response |
| реакция на отклонение рулей по крену | roll response (Sol58_pilot) |
| реакция на отклонение руля высоты | response to elevator deflection |
| реакция на отклонение руля направления | rudder response (Sol58_pilot) |
| реакция ЛА на отклонение руля направления | response due to rudder input |
| реакция на отклонение элеронов | response to aileron deflection |
| реакция самолёта на полное отклонение руля высоты | full-elevator response |
| реакция на поперечное отклонение ручки управления | lateral stick response |
| реакция по скорости отклонения закрылков | trailing-edge rate response |
| реакция по скорости отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail rate response |
| реакция по скорости отклонения хвостовой части | trailing-edge rate response (крыла) |
| реакция по углу отклонения закрылков | trailing-edge deflection response |
| реакция по углу отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail deflection response |
| реакция по углу отклонения хвостовой части | trailing-edge deflection response (крыла) |
| реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи | directed-flow thrust reverser |
| режим отклонения вектора тяги | thrust-vectoring mode |
| рыскание вследствие отклонения руля направления | yaw due to rudder |
| рыскание вследствие отклонения элеронов | yaw due to ailerons |
| рыскание вследствие отклонения элеронов | yaw from the ailerons |
| рыскание вследствие отклонения элеронов | aileron yaw |
| рыскание, вызываемое отклонением элеронов | aileron yaw |
| рыскание при полном отклонении ручки управления | full-stick yaw |
| с большой скоростью отклонения | fast-acting (об органах управления) |
| самопроизвольное отклонение | runaway (напр., рулей) |
| симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь | rudder toe-in |
| симметричное отклонение хвостовыми частями внутрь | toe-in deflection (напр., вертикальных поверхностей) |
| система ограничения отклонения руля | rudder limiting system |
| система ограничения отклонения руля направления | rudder limiting system |
| система отклонения вектора тяги | thrust-vectoring system |
| система полного отклонения вектора тяги | full-vectoring system |
| система с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring system |
| система с частичным отклонением вектора тяги | partial vectoring system |
| система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| система сигнализации отклонения от курса | deviation warning system |
| система управления отклонением реактивной струи | jet deflection control system |
| система управления отклонением реактивной струи | jet deviation control system |
| система частичного отклонения вектора тяги | partial vectoring system |
| систематические отклонения | biasing |
| скольжение вследствие отклонения руля направления | rudder induced sideslip |
| скольжение при максимальном отклонении руля направления | full-rudder sideslip |
| скольжение при неполном отклонении руля направления | partial rudder sideslip |
| скорость изменения бокового отклонения | crosstrack distance change rate |
| скорость обратного отклонения руля | recovery surface rate (для предотвращения заброса) |
| скорость отклонения | deviation rate |
| скорость отклонения | deflection rate (руля) |
| скорость отклонения зависающего элерона | flaperon rate |
| скорость отклонения закрылка | flap rate |
| скорость отклонения закрылков | rate of flaps motion |
| скорость отклонения органа балансировки | trim rate (ЛА) |
| скорость отклонения органа управления | control rate |
| скорость отклонения органа управления | control input rate |
| скорость отклонения переднего горизонтального оперения | canard rate |
| скорость отклонения поверхности руля | surface rate |
| скорость отклонения поверхности управления | surface rate |
| скорость отклонения поверхности управления | control surface slew rate |
| скорость отклонения рычага управления | manual control rate |
| скорость отклонения цельноповоротного стабилизатора | stabilator rate |
| создание крена отклонением руля направления | rudder roll |
| создание крена отклонением только руля направления | rudder only roll |
| сопло без отклонения вектора тяги | non-vectoring exhaust |
| сопло с устройствами отклонения вектора тяги и реверсирования | thrust vectoring/reversing nozzle |
| сопло с устройством отклонения вектора тяги | deflectable thrust nozzle |
| сопло с устройством отклонения вектора тяги | thrust vectoring nozzle |
| среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input |
| среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| среднеквадратичное отклонение | standard deviation |
| среднеквадратичное отклонение давление | root-mean-square pressure |
| среднеквадратичное отклонение неровностей | rms roughness |
| среднеквадратичное отклонение перегрузки | rms acceleration |
| среднеквадратичное отклонение радиационной температуры | the radiant temperature standard deviation |
| среднеквадратичное отклонение силы | root mean square force |
| ступенчатое отклонение органов поперечного управления | lateral step |
| ступенчатое отклонение руля направления | rudder step |
| ступенчатое отклонение элеронов | aileron step |
| ступенчатое перекрёстное отклонение органов управления | cross control step |
| суммарное отклонение | overall deviation |
| схема отклонения поверхностей управления | control surface configuration |
| схема ЛА с системой отклонения вектора тяги | thrust-vectored configuration (двигателя) |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ejector-lift and vectored-thrust configuration |
| темп отклонения рычага управления лётчиком | pilot input rate |
| ТРДД с устройством отклонения полной тяги | vectored total thrust turbofan |
| ТРДД с устройством отклонения тяги наружного контура | vectored fan thrust turbofan |
| турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| углы отклонения органов механизации | high-lift configuration (крыла) |
| угол отклонения | travel |
| угол отклонения | depression angle |
| угол отклонения | squint angle |
| угол отклонения | bore sight angle (MichaelBurov) |
| угол отклонения | angle of coverage |
| угол отклонения | angular deflection |
| угол отклонения | deflection angle (напр., органа управления) |
| угол отклонения | displacement |
| угол отклонения | position (органа управления) |
| угол отклонения | deflection |
| угол отклонения | angle of deviation (от курса) |
| угол отклонения | angle of travel |
| угол отклонения вектора | vector angle (тяги) |
| угол отклонения вектора тяги | thrust vector angle |
| угол отклонения вектора тяги | thrust turning angle |
| угол отклонения зависающего элерона | flaperon setting |
| угол отклонения закрылка | flap angle |
| угол отклонения закрылков | flap setting |
| угол отклонения закрылков | flap configuration |
| угол отклонения закрылков | flaps angle |
| угол отклонения интерцептора | spoiler angle |
| угол отклонения карданного подвеса | gimbaling angle |
| угол отклонения органа управления | control angle |
| угол отклонения "плавающего" руля высоты | free-floating angle of elevator |
| угол отклонения "плавающего" руля высоты | floating angle of elevator |
| угол отклонения поверхности управления | control surface angle |
| угол отклонения потока вверх | upflow angle |
| угол отклонения руля | control setting |
| угол отклонения руля | control surface angle |
| угол отклонения свободного руля высоты | free-floating angle of elevator |
| угол отклонения свободного руля высоты | floating angle of elevator |
| угол отклонения сервокомпенсатора | tab angle |
| угол отклонения тарелки автомата перекоса | control angle (несущего винта) |
| угол отклонения триммера | tab angle |
| угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта | lateral flapping coefficient |
| угол продольного отклонения аэродинамической оси несущего винта | longitudinal flapping coefficient |
| уменьшать величину отклонения от курса | decrease the deviation |
| уравнение, связывающее нагрузки и отклонения | load-deflection equation |
| установившееся отклонение | steady deflection |
| фазирование отклонений командных рычагов лётчиком | pilot input phasing |
| характер отклонения | deflection behavior |
| характер отклонения лётчиком рычагов управления | pilot behavior |
| характер отклонения ручки управления | stick behavior |
| цепь контроля угла отклонения | position-monitoring network (органа управления) |
| цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| цикл отклонения ручки управления | cycle of the stick |
| частота колебательных отклонений ручки управления | stick frequency |
| чрезмерное отклонение рычага руля при координировании | over-coordination (манёвра) |
| чрезмерное отклонение рычага управления при координировании | over-coordination (манёвра) |
| чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка | localizer displacement sensitivity |
| шкала отклонения | deviation scale (Yerkwantai) |
| шкала отклонения от глиссады | glide slope deviation scale |
| шкала углов отклонения от курса | course deviation scale |
| шкала отклонения от курса по радиомаяку | localizer deviation scale |
| щель при отклонении закрылка | flap gap |
| щиток отклонения вектора тяги | thrust-vectoring flap |
| эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
| элерон с дифференциальным отклонением | differential aileron |
| эффективность органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| эффективность органов управления при отклонении против штопора | antispin control power |
| эффективность органа управления тангажом при отклонении на кабрирование | nose-up control power |
| эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование | nose-down power |
| эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование | nose-down control power |
