| Russian | English |
| абсолютные отклонения | absolute variations |
| вероятности больших отклонений | tail area |
| вероятность отклонения | probability of rejection (гипотезы) |
| деталь, выполненная с отклонением от допуска | out-of-tolerance part |
| донесение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| допускаемое отклонение | concession request (Angora) |
| допустимое отклонение | permissible variation (напр., от стандарта) |
| допустимое отклонение | allowable variation (напр., от стандарта) |
| допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления | process tolerance |
| допустимые отклонения качества изделий одной партии | lot tolerances |
| Запрос на отклонение | Concession Request (Bailaconme) |
| значение, соответствующее одному среднему квадратическому отклонению | one-sigma value |
| извещение об отклонении от технических условий | out-of-specification report (igisheva) |
| индекс среднеквадратического отклонения | SDI (позволяет оценивать правильность собственных данных относительно результатов группы сравнения (в иммунохимическом анализе) olga don) |
| индекс среднеквадратического отклонения | standard deviation index (olga don) |
| использование информации об отклонениях | use of feed-back from anomalies (от запланированных показателей ProtoMolecule) |
| контрольная карта для совокупного отклонения | cumulative deviation chart |
| контрольная карта для средних квадратических отклонений | standard deviation chart |
| контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее | conventional chart |
| контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее 3 град. | Shewhart control chart |
| качественное отклонение | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| квартальное отклонение | quartile deviation |
| контроль за отклонениями от первоначального проекта | configuration management |
| кривая отклонения | deviation curve |
| максимальное отклонение | extreme deviation |
| максимальное среднее квадратическое отклонение | maximum standard deviation |
| метод средних значений и средних квадратических отклонений | method of means and standard deviations |
| область отклонения | zone of rejection |
| область отклонения | preference for rejection (напр. изделия) |
| общее отклонение | total deviation |
| отклонение в качестве | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| систематическое отклонение в меньшую сторону | downward bias |
| систематическое отклонение в сторону увеличения | upward bias |
| систематическое отклонение, вносимое оператором | human bias |
| отклонение гипотезы | rejection of hypothesis |
| отклонение качества | run of quality (от нормы) |
| отклонение качества от нормы | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| отклонение от номинала в меньшую сторону | undershoot |
| отклонение от номинального значения | excursion |
| отклонение от нормальных условий | disnormality |
| отклонение от процесса | process drift (inplus) |
| отклонение от точного размера | discrepancy |
| отклонение параметров элемента | part deviation |
| отклонение показателя качества продукции | quality relevant deviation (lisen) |
| отклонение проекта | design disapproval |
| отклонение размеров | dimensional defect (от заданных значений) |
| отклонения в качестве | deviation from quality (Andrey Truhachev) |
| отклонения в качестве | deviation of quality (Andrey Truhachev) |
| отклонения в качестве | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| отклонения по качеству | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| относительное квартильное отклонение | relative quartile deviation |
| относительное среднее отклонение | relative mean deviation |
| пороговый уровень отклонения | rejection threshold level (buraks) |
| предел допустимых отклонений | control limit (при проверке) |
| пределы отклонения результатов испытаний от средних значений | reproducibility range |
| пределы регулирования для среднего квадратического отклонения | control limits for standard deviation |
| пределы регулирования, соответствующие двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma control limits |
| пределы регулирования, соответствующие среднему квадратическому отклонению | one-sigma limits |
| пределы регулирования, соответствующие трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma control limits |
| равная трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma fallacy |
| разброс в интервале, соответствующем трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma spread (За) |
| регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | scheduled but inexact arrivals |
| регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | regular arrivals with unpunctuality |
| резкое отклонение | disturbance (регулируемой величины) |
| результирующее отклонение | net deviation (алгебраическая сумма положительных и отрицательных отклонений) |
| случайные отклонения | chance variations |
| среднее абсолютное отклонение | mean absolute deviation |
| среднее квадратическое отклонение | root-mean-square deviation |
| среднее квадратическое отклонение | sigma |
| среднее квадратическое отклонение | mean square deviation |
| среднее квадратическое отклонение взвешенного среднего | standard deviation of weighted mean |
| среднее квадратическое отклонение, выраженное в процентах | percentage standard deviation |
| среднее квадратическое отклонение медианы | standard deviation of median |
| среднее квадратическое отклонение оценки | estimate standard deviation |
| среднее квадратическое отклонение оценки среднего | standard deviation of estimate of mean |
| среднее квадратическое отклонение ошибок | standard deviation of errors |
| среднее квадратическое отклонение размаха | standard deviation of range |
| степень отклонения от номинального значения | derating level (параметра) |
| степень отклонения распределения от нормального | measure of nonnormality |
| таблица допустимых отклонений качества партии | lot tolerance table (изделий) |
| текущее абсолютное отклонение | current absolute deviation |
