 |
| Russian | English |
| доброе начало полдела откачало | it is the first step that costs |
| доброе начало полдела откачало | a good beginning is half the battle (дословно: Хорошее начало-половина дела (букв. сражения)) |
| хорошее начало полдела откачало | the first blow is half the battle |
| хорошее начало – полдела откачало | the first blow is half the battle |
| хорошее начало полдела откачало | a good beginning or the first blow, stroke is half the battle |
| хорошее начало полдела откачало | well begun is half done (дословно: Хорошо начатое-наполовину сделано) |
| хорошее начало полдела откачало | a good beginning makes a good ending |
| хорошее начало полдела откачало | the first step is as good as half over |
| хорошее начало-полдела откачало | the first blow is half the battle (дословно: Первый удар-половина сражения) |