| Subject | Russian | English |
| astr. | башенный солнечный телескоп с откачанным из башни горячим воздухом | vacuum tower telescope |
| oil | бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drill pipe unloaded |
| oil | бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drillpipe unloaded |
| oil | бурильная колонна, из которой откачана жидкость | DPU (drill pipe unloaded) |
| tech. | вакуумированный стеклянный корпус, откачанный стеклянный корпус | evacuated glass holder |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи | before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench |
| proverb | доброе начало полдела откачало | it is the first step that costs |
| abbr., proverb | доброе начало полдела откачало | good beginning is half the battle |
| proverb | доброе начало полдела откачало | a good beginning is half the battle (дословно: Хорошее начало-половина дела (букв. сражения)) |
| media. | загрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны» | roll in |
| media. | заполнение откачанного корпуса гибридной ИС инертным газом перед герметизацией | backfill |
| el. | заполнение откачанного корпуса ГИС инертным газом перед герметизацией | backfill |
| Makarov. | количество откачанной воды | pumpage (напр., грунтовых вод) |
| O&G | количество откачанной нефти, направляемой на продажу | Lease Automatic Custody Transfer |
| O&G, sakh. | количество откачанной нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения – аналогично системе измерения количества откачанной нефти | LACT |
| O&G, sakh.a. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу аналогично системе измерения количества откачанной нефти | Lease Automatic Custody Transfer (в соответствии с квотами лицензионного соглашения vbadalov) |
| O&G, sakh.a. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти | lease automatic custody transfer i |
| O&G, sakh. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти | Lease Automatic Custody Transfer |
| Makarov. | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| construct. | Нужны результаты осветления откачанной воды | we need the results of the pumped water clarification tests |
| mining. | откачанная вода, вновь возвращающаяся в шахту | mad water |
| O&G | откачанная и ликвидированная скважина | dry and abandoned well |
| O&G | откачанная и ликвидированная скважина | D&A (MichaelBurov) |
| O&G | откачанная и ликвидированная скважина | D&A well (MichaelBurov) |
| metrol. | откачанная камера | evacuated enclosure |
| tech. | откачанная камера | evacuated tank |
| metrol. | откачанная колба | evacuated bulb |
| auto. | откачанное колесо | airless tyre (qwarty) |
| mil. | откачанное колесо | airless wheel (qwarty) |
| dril. | откачанные грунтовые воды | extracted groundwater (Himera) |
| shipb. | откачанный баллон | evacuated bulb |
| Makarov. | откачанный объём | evacuated volume |
| metrol. | откачанный резервуар | evacuated bulb |
| chem. | откачанный с перерывами | pumped by heads |
| metrol. | откачанный сосуд | vacuum vessel |
| tech. | откачанный стеклянный корпус | evacuated glass holder |
| tech. | откачанный термометр | vacuous thermometer |
| dril. | откачать буровой раствор | displace mud |
| dril. | откачать жидкость из скважины | dry up a well |
| product. | откачать из скважины | pimp out (Yeldar Azanbayev) |
| product. | откачать из скважины | recover (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | откачать колбу | exhaust the bulb |
| op.syst. | стратегия "первый-подкачан-первый-откачан" | first-in-first-out policy (замещается страница, которая дольше всех находилась в оперативной памяти ssn) |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | well begun is half done |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | the first blow is half the battle |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | a good beginning makes a good ending |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | a good beginning or the first blow, stroke is half the battle |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | well begun is half done (дословно: Хорошо начатое-наполовину сделано) |
| proverb | хорошее начало – полдела откачало | the first blow is half the battle |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | a good outset is half the voyage |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | a good outset is half the way |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | good lather is half the shave |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | good outset is half the voyage |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | the first step is as good as half over |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | good outset is half the way |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | a good lather is half the shave |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | a good lather is half a shave |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | a good outset is the way |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | a good beginning is half the battle |
| proverb | хорошее начало-полдела откачало | the first blow is half the battle (дословно: Первый удар-половина сражения) |
| railw. | хорошо откачанная электронная лампа | hard tube |
