| Russian | English |
| аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-related emergency |
| аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-out emergency |
| аварийная обстановка при отказе одного двигателя | single-engine-out situation |
| аварийная ситуация при возникновении нескольких отказов | multiple emergencies |
| аварийная ситуация при отказе двигателя | propulsion emergency |
| аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| аварийно-предупредительная сигнализация об отказе системы охлаждения ОС | orbiter cooling C/W alarm |
| автоматическая система обнаружения отказов | automatic failure information system |
| анализ последствий и критичности отказов | failure mode effects and criticality analysis |
| анализ характера и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| безопасность отказа | fail-soft capability |
| безопасность отказа | fail-safe capability |
| благополучная посадка при отказе указателя воздушной скорости | recovery without airspeed |
| благополучная посадка при отказе указателя угла атаки | recovery without angle-of-attack |
| вероятность отказа в работе | failure probability |
| взаимосвязанный отказ | associated failure |
| визуальный сигнализатор отказа | failure warning indicator |
| время наработки на отказ | error-free running period |
| время работы с постоянной интенсивностью появления отказов | constant-failure-rate portion |
| время работы с распределением отказов по закону Пуассона | Poisson portion |
| встроенная защита от отказов питания | built-in power fail protection |
| данные по интенсивности отказов | failure-rate data |
| данные по частоте отказов | failure-rate data |
| донесение об отказе | failure report |
| допуск на единичный отказ | single fault tolerance |
| допуск на отказ | fault tolerance |
| изоляция отказа | inhibition of failure |
| индикатор отказов | failure detector indicator |
| индикация отказа двигателя | engine-failure indication |
| инструкция по действиям экипажа в случаях отказов | failure procedures manual |
| инструкция по нейтрализации отказов | workaround procedure |
| испытывать отказ радиостанции | lose radio |
| код своё обозначение отказа | failure code (в системе сигнализации) |
| количество отказов | defect level |
| количество отказов в единицу времени | failure rate |
| количество отказов в работе в единицу времени | failure rate |
| Комплексный анализ отказов | IFA: Integrated Failure Analysis (ЕКА; ESA; Integrated Failure Analysis (IFA, 2015) aimed to provide a qualitative and quantitative method to model success and failure in complex socio-technical systems with a focus on space systems design and operations, including organisational dimension. AllaR) |
| красная лампа сигнализации отказа инерциального измерительного блока | inertial measurement unit red C/W light |
| красная лампа сигнализации отказа системы управления ЖРД СОМ | "OMS TVC" red light |
| кривая интенсивности отказов | bathtub curve |
| кумулятивное распределение частоты отказов | cumulative frequency distribution |
| лампа сигнализации отказа гиродатчиков угловой акселерометров | "RGA/Accel" C/W light |
| лампа сигнализации отказа гиродатчиков угловой скорости | "RGA/Accel" C/W light |
| логическая схема для флажковой сигнализации об отказе | logic for setting flag (прибора) |
| локализация отказа | failure isolation |
| места вероятных отказов | failure points |
| моделированный отказ двигателя | simulated misfire |
| надёжная работа при отказе отдельных элементов | fail-safe operation |
| нарастающий отказ | creeping failure |
| начальный отказ | initial failure |
| неожиданный отказ | catastrophic failure |
| непредвиденный отказ | chance failure |
| обнаружение и локализация отказов | fault detection/fault isolation |
| обнаружение отказа | failure detection |
| обнаружение отказа двигателя | power-loss detection |
| обнаружение отказа двигателя | power-failure detection |
| обнаружение отказа, изоляция и восстановление | FDIR |
| отказ бортового РЭО | avionics failure |
| отказ в доступе | access barred |
| отказ в орбитальном полете | in-orbit failure |
| отказ в полете | inflight failure |
| отказ в полёте | in-flight malfunction |
| отказ в результате неисправности смежного оборудования | associated failure |
| отказ в системе | abortion |
| отказ в системе | abort |
| отказ в стыковке | wave-off |
| отказ воспламенителя | igniter failure |
| отказ, вызванный испытанием системы | test induced failure |
| отказ, вызванный проверкой системы | test induced failure |
| отказ гироскопического прибора | gyro failure |
| отказ двигателя | loss of engine |
| отказ двигателя | loss of power |
| отказ двигателя | power failure |
| отказ двигателя | motor failure |
| отказ двигателя во включённом состоянии | jet fail-on |
| отказ двигателя второй ступени ракеты | second-stage failure |
| отказ двух двигателей | two-engine-out |
| отказ ДУ | propulsive failure |
| отказ ДУ | loss of thrust |
| отказ ДУ | loss of propulsion |
| отказ ДУ | propulsion failure |
| отказ из-за чрезмерно сильного сигнала | hard-over failure |
| отказ источника питания | power failure |
| отказ материальной части | materiel failure |
| отказ на орбитальном участке | on-orbit failure |
| отказ на орбите | on-orbit failure |
| отказ на участке возвращения в спуска в атмосфере | reentry failure |
| отказ нерезервированного узла | single-point failure |
| одновременный отказ нескольких двигателей | multiple engine failure (ДУ) |
| отказ основного ЖРД МТКК | SSME flameout |
| отказ от соединения | abandon connection |
| отказ при пуске | launching failure |
| отказ, приводящий к забросу управления | hardover failure |
| отказ, приводящий к прекращению полёта | abortive failure |
| отказ, присущий данному изделию | inherent failure |
| отказ радиостанции | radio failure |
| отказ ракетного двигателя | motor failure |
| отказ ракеты на пусковой установке | scrub |
| отказ ракеты-носителя | booster failure |
| отказ РЭО | electronic failure |
| отказ системы наведения | guidance failure |
| отказ системы наддува | pressurization failure (кабины) |
| отказ системы ориентации | orientation fault |
| отказ системы питания | power grid failure (Taras) |
| отказ системы питания | power failure |
| отказ системы регулирования из-за чрезмерно сильного сигнала | hard-over failure |
| отказ системы управления | control failure |
| отказ системы управления полётом | flight control system failure |
| отказ стартового двигателя | booster malfunction |
| отказ транспондера | failed transponder |
| отчёт об отказах устройства в полевых условиях | field failure report |
| оценка последствий отказа | fault assessment |
| оценка последствий отказа | failure assessment |
| период выявления ранних отказов | early-failure portion |
| период работы со случайными отказами | random-failure portion |
| предвидение отказа | failure prediction |
| прибор обнаружения отказов | failure monitor |
| приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя | minimum control speed with the critical engine-inoperative |
| признаки отказа | failure indications |
| принцип безопасности отказа | fail-safe concept |
| принцип обеспечения работоспособности при единичном отказе | failure-survival concept |
| промоделированный отказ двигателя | simulated misfire |
| процедура учёта неисправностей и случаев отказа у заказчиков | customer trouble ticketing procedure |
| процент отказов пуска | abort rate |
| распределение частот отказов | failure distribution |
| распространение отказов | failure propagation |
| расчётный отказ | credible failure |
| резервирование на случай отказа | standby redundancy |
| с "мягким" отказом | fail-soft |
| с "мягким" отказом | fail-passive |
| серьёзный отказ | major failure |
| серьёзный отказ | massive failure |
| серьёзный отказ | basic failure (с неблагоприятными последствиями для основных систем) |
| сигнализатор отказа | failure detector |
| сигнализация отказа | failure indication |
| сигнализация отказа двигателя | engine-failure indication |
| система обнаружения и оповещения об отказах | fault detection annunciation |
| система обнаружения и оповещения об отказе | fault detection and annunciation |
| система, остающаяся работоспособной при отказе | fail-operative system |
| система отображения места отказа | fault isolation data display system |
| система со сдвоенной двухканальной конструкцией, сохраняющая работоспособность при единичном отказе | dual-dual fail operational system |
| смягчение последствий отказов | fault mitigation (Fault mitigation reduces the effect of the fault. muzungu) |
| состояние отказа | failure status |
| сохранение работоспособности при единичном отказе | single-fault tolerance (muzungu) |
| сохранение работоспособности при единичном отказе | failure-survival capability |
| сохранение работоспособности при единичном отказе | fail-operational capability |
| сохранять работоспособность "при отказе" | withstand the failure |
| сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-operational |
| сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fall-operative |
| сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-active |
| сочетание отказов | combination of failures |
| способность продолжать полет при отказе одного двигателя | one-engine-out capability |
| среднее время до отказа | mean time to repair |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first failure |
| средний налёт в часах на один отказ | mean flight time between failures |
| схема автоматического обнаружения отказов | automatic failure detection circuit |
| схема обнаружения отказов | fault detection circuit |
| схема обнаружения отказов | failure detection circuit |
| угроза отказа | threat of failure |
| условия отказа | failure conditions |
| устойчивость к одному отказу | single-failure tolerance |
| устранение отказа | fault-tolerant recovery |
| флажок сигнализации отказа | failure warning flag (на приборе) |
| частота катастрофических отказов | catastrophic failure rate |
