| Russian | English |
| аварийный отказ | emergency failure |
| анализ видов, последствий и критичности отказов | FMECA (АВПКО Rumata) |
| анализ диагностического дерева отказов | fault-tree analysis |
| анализ отказов | failure review |
| анализ отказов с точки зрения влияния их на работоспособность системы | failure criticality analysis |
| анализ последствий отказов | FEA (failure effects analysis) |
| анализ последствий отказов | failure effect analysis |
| анализ причин отказов определённого типа | FMCA (failure mode cause analysis) |
| анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe analysis |
| анализ характера и последствий отказов | FMCA (failure mode and consequences analysis) |
| анализ характера и последствий отказов | FMEA (failure mode and effect analysis) |
| анализ характера и последствий отказов | failure mode analysis |
| анализ характера отказов | FMA (failure mode analysis) |
| анализ характера, последствий и важности отказов | FMECA (failure mode, effects and criticality analysis) |
| банк данных об интенсивностях отказов | FRDB (failure rate data bank) |
| банк данных об отказах | failure experience data bank |
| банк данных об отказах | failure data bank |
| близкий отказ | oncoming failure |
| близкий отказ | impending failure |
| близкий отказ | imminent failure |
| вектор отказов | failure vector |
| величина, обратная средней наработке между отказами | RMTBF (reciprocal mean time between failures) |
| вероятность восстановления работоспособности при появлении отказа | coverage (в системе с резервированием) |
| вероятность обнаружения отказа | failure detection probability |
| вероятность отказа | measure of unreliability |
| вероятность отказа | PF (probability of failure) |
| вероятность отказа | unreliability |
| вероятность отказа | unreliability function (как функция времени) |
| вероятность отказа | likelihood of failure |
| вероятность отказа по требованию | probability of failure on demand |
| вероятность появления отказа, нарушающего работоспособность других элементов | fail-to-danger probability (системы) |
| вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов | fail-to-safe probability (системы) |
| вид отказа | kind of failure |
| вносимый отказ | break-in failure |
| воздействие, вызывающее отказ | failure-governing stress |
| возрастающая интенсивность отказов | increasing failure rate |
| воспроизведение отказов | failure duplication |
| вторичный отказ | associative failure |
| вторичный отказ | associated failure |
| гистограмма отказов | failure histogram |
| график интенсивностей отказов | fault graph |
| график интенсивностей отказов | failure graph |
| график интенсивности отказов | hazard rate plot |
| графическое представление интенсивности отказов | hazard plotting |
| группа отказов | block of failures |
| группа по надёжности и диагностике отказов | RFDT (reliability and failure diagnostic team) |
| группа предотвращения отказов механического оборудования | mechanical failures prevention group |
| группа предотвращения отказов механического оборудования | MFPG (mechanical failures prevention group) |
| данные о последствиях отказов | failure-experience data |
| данные об интенсивностях отказов | FARADA (failure rate data) |
| датчик отказов | failure sensor |
| динамическая интенсивность отказов | dynamic hazard |
| динамический отказ | dynamic failure |
| дискретная функция интенсивности отказов | discrete hazard |
| допустимая интенсивность отказов | acceptable failure rate |
| допустимая интенсивность отказов | acceptable hazard rate |
| допустимая интенсивность отказов | AFR (acceptable failure rate) |
| допустимая интенсивность отказов | AHR (acceptable hazard rate) |
| допустимый отказ | allowable failure |
| единица интенсивности отказов | FIT (один отказ на 1 млрд. ч наработки, failure unit) |
| единица интенсивности отказов | failure bit (0,001 % отказа за 1000 ч) |
| журнал учёта отказов | log of failures |
| завёртывание до отказа | turning home |
| заданная интенсивность отказов | target failure rate |
| зарождающийся отказ | incipient failure |
| извещение об обнаружении отказов | failure-identification report |
| изделие, характеризуемое возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate item |
| изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure item |
| изучение причин отказов | failure study |
| имитатор отказов | failure simulator |
| индикация отказов | failure indication |
| инициированный отказ | consequential failure |
| инициированный отказ | commanded failure |
| интенсивность отказов | defect rate |
| интенсивность отказов | failure level |
| интенсивность отказов | failure factor |
| интенсивность отказов | failure rate index |
| интенсивность отказов | intensity function (как функция времени) |
| интенсивность отказов | mortality ratio |
| интенсивность отказов | ROCOF (rate of occurrence of failures) |
| интенсивность отказов | mortality function (как функция времени) |
| интенсивность отказов | hazard rate function (как функция времени) |
| интенсивность отказов | hazard of failure |
| интенсивность отказов | hazard level |
| интенсивность отказов | failure rate function (как функция времени) |
| интенсивность отказов | abort rate (напр. оборудования) |
| интенсивность отказов в процессе эксплуатации | in-service failure rate |
| интенсивность отказов ненагруженных элементов | dormant failure rate (в системе с резервированием) |
| интенсивность отказов при хранении | storage failure rate |
| интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях | field-usage failure rate |
| интенсивность отказов резервных элементов | unpowered failure rate (в системе с резервированием) |
| интенсивность отказов системы | system failure rate |
| интенсивность отказов элементов | PFR (parts failure rate) |
| интенсивность отказов элементов | component failure rate |
| интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве | FRSU (failure rate of standby units) |
| интенсивность постепенных отказов | degradation failure rate |
| интенсивность приработочных отказов | burn-in hazard rate |
| интенсивность случайных отказов | chance failure rate |
| интервал между отказами | failure cycle |
| информация об отказах | FI (failure information) |
| информация об отказах | failure information |
| испытания до отказа | failure test |
| испытания на интенсивность отказов | FRT (failure rate test) |
| испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test |
| исследование видов отказов | failure-mode study |
| исследование причин отказа | fault investigation |
| исследование причин отказов | failure cause research |
| источник отказов | source of failures |
| карточка учёта отказов | failure chart |
| карточка учёта отказов | failure card |
| карточка учёта эксплуатационных отказов | field failure card |
| категория отказа | failure group |
| категория отказа | failure category |
| категория отказа | class of failure |
| классификация отказов | failure classification |
| код классификации отказов | failure classification code |
| комбинированный отказ | combined failure |
| комиссия по анализу отказов | FRB (failure review board) |
| комиссия по анализу отказов | failure review board |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe construction |
| коэффициент повышения интенсивности отказов | FRAF (failure rate acceleration factor) |
| коэффициент приращения интенсивности отказов | incremental failure index |
| кривая зависимости интенсивности отказов от механического напряжения | stress-failure-rate curve |
| кривая интенсивности отказов | mortality curve |
| кривая числа отказов | failure curve |
| критерий интенсивности отказов | hazard rate criterion |
| критерий, используемый при анализе отказов | failure analysis criterion |
| критерий отказа | failure criterion |
| критерий отказа | criterion of failure |
| критический отказ | critical malfunction |
| лаборатория анализа причин отказов | failure-analysis laboratory |
| линейно возрастающая интенсивность отказов | linearly increasing hazard |
| локальная вероятность отказа | local probability of failure |
| локальный отказ | local failure |
| мгновенное значение интенсивности отказов | instantaneous failure rate |
| медиана наработки до отказа | median time to failure |
| медианное значение интенсивности отказов | median failure rate |
| медианное значение интенсивности отказов | MFR (median failure rate) |
| механизм отказа | mechanism of failure |
| механика отказа | physics of failure |
| многомерная интенсивность отказов | hazard process (обобщение интенсивности отказов на многомерный случай) |
| множественные отказы | common-cause failures |
| модальное значение наработки до отказа | mode of failure |
| моделирование отказов | failure simulation |
| модель диагностирования отказов | failure diagnosis model |
| модель интенсивности отказов | failure rate pattern |
| модель интенсивности отказов | hazard-rate model |
| модель интенсивности отказов | failure rate model |
| модель испытаний до отказа | fault-testing model |
| модель отказов | breakdown model |
| модель постоянной интенсивности отказов | constant hazard model |
| модель развития отказов | failure tendency model |
| модель развития отказов | failure development model |
| монотонная функция интенсивности отказов | MFR (monotone failure rate) |
| монотонная функция интенсивности отказов | monotone failure rate |
| наведённый отказ | break-in failure |
| надёжность при известной причине отказов | failure-cause reliability |
| наименее вероятный отказ | most remote failure |
| накопление отказов | failure accumulation |
| недопустимая интенсивность отказов | unacceptable failure rate |
| недопустимая интенсивность отказов | UFR (unacceptable failure rate) |
| незарегистрированный отказ | unannounced failure |
| некатастрофический отказ | nonfatal failure (напр. оборудования) |
| немедленный отказ | immediate failure |
| необратимый отказ | irreversible failure |
| необычно ранний отказ | abnormally early failure (напр. системы или механизма) |
| необычный отказ во время испытаний | abnormal test failure |
| непредвиденный отказ | unexpected failure |
| непрогнозируемый отказ | unpredictable failure |
| неразличимый отказ | nondetectable failure |
| несущественный отказ | minor failure |
| неустойчивый отказ | unstable failure |
| неустойчивый отказ | transient failure |
| неявный отказ | nondetectable failure |
| неявный отказ | implicit failure |
| номинальная интенсивность отказов | nominal failure rate |
| норма отказов | failure ratio (отношение числа отказов к числу испытываемых элементов) |
| нормированная интенсивность отказов | standardized mortality ratio |
| нормированная интенсивность отказов | normalized failure rate |
| область ранних отказов | infant mortality region (на графике) |
| область случайных отказов | chance failure region (на графике) |
| обобщение данных об интенсивностях отказов | failure rate synthesis |
| U-образная интенсивность отказов | bathtub hazard function |
| U-образная кривая интенсивности отказов | bathtub hazard rate |
| обратимый отказ | reversible failure |
| одновременный отказ двух или большего числа элементов | parallel failures |
| ожидаемая интенсивность отказов | anticipated failure rate |
| ожидаемая наработка до первого отказа | expected time to first failure |
| ожидаемое число отказов | ENF (expected number of failures) |
| ожидаемый отказ | nonrandom failure |
| ожидаемый отказ | anticipated failure (напр. вследствие интенсивности эксплуатации станка или устройства) |
| опасность отказа | hazard of failure |
| определение количественного показателя последствий отказа | failure scoring |
| оптимальная интенсивность отказов | optimum failure rate |
| основная интенсивность отказов | basic failure rate |
| основной отказ | major failure (в работе механизма) |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | initial failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | adolescent failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | embryonic failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | infancy failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | immature failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | early-life failure |
| отказ в позднем периоде эксплуатации | late failure |
| отказ в процессе проверки | inspection failure |
| отказ в процессе эксплуатации | operational failure |
| отказ в процессе эксплуатации | in-service failure |
| отказ в процессе эксплуатации | service failure |
| отказ в процессе эксплуатации | operative failure |
| отказ в процессе эксплуатации | field failure |
| отказ в течение гарантийного срока | in-warranty failure |
| отказ, ведущий к аварии | disabling failure |
| отказ, ведущий к разрушению | fracture failure |
| отказ, влияющий на надёжность | reliability-type failure |
| отказ, внесённый оператором | operator-induced failure |
| отказ во время испытаний | test failure |
| отказ, возникший при полевых испытаниях | field-test failure |
| отказ вследствие воздействия окружающей среды | environmental failure |
| отказ вследствие выхода параметра за нижний предел | low-limit failure |
| отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков | marginal failure |
| отказ вследствие заедания | stuck-closed failure |
| отказ вследствие износа | WF |
| отказ вследствие износа | WOF |
| отказ вследствие износа | wearout failure |
| отказ вследствие износа деталей | obsolete parts failure |
| отказ вследствие конструктивной недоработки | design-deficiency failure |
| отказ вследствие нарушения нормальной работы | malfunction failure |
| отказ вследствие недоработки технических условий | specification deficiency failure |
| отказ вследствие неправильного обращения | mishandling failure |
| отказ вследствие неправильного обращения | misuse failure |
| отказ вследствие неправильного обращения | handling failure |
| отказ вследствие неумелого обращения | foolish failure |
| отказ вследствие неустойчивости характеристик | instability failure |
| отказ вследствие ошибки проектирования | design-error failure |
| отказ вследствие перегрузки | overstress failure |
| отказ вследствие старения | aging failure |
| отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы | parametric failure |
| отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы | out-of-tolerance failure |
| отказ, вызванный внешними причинами | externally-caused failure |
| отказ, вызванный внешними причинами | exogenous failure |
| отказ, вызванный испытаниями | test-produced failure |
| отказ, вызванный испытаниями | test-induced failure |
| отказ, вызванный нагрузкой | stress failure |
| отказ, вызванный неисправностью одного элемента | single-point failure (системы) |
| отказ, вызывающий выход из строя других элементов | contributory failure |
| отказ, вызывающий деформацию | distortion failure |
| отказ, вызывающий опасные последствия | unsafe failure (для работоспособности системы) |
| отказ из-за переходного процесса | transient failure |
| отказ накануне замены | failure before replacement (элемента или модуля) |
| отказ, нарушающий работоспособность | intervening failure (системы) |
| отказ, не влияющий на надёжность | nonreliability failure |
| отказ, не связанный с нарушением работоспособности | nonfunctional failure |
| отказ, не угрожающий работе всей системы | noncritical failure |
| отказ нескольких элементов | multiunit failure |
| отказ оборудования | EF (equipment failure) |
| отказ от | waiving |
| отказ от платежей | payment refusal (за поставленный газ) |
| отказ по известной причине | corollary failure |
| отказ по невыясненной причине | unexplained failure |
| отказ по невыясненной причине | unassigned failure |
| отказ по неустановленной причине | cause undetermined failure |
| отказ по общей причине | CCF (common cause failure) |
| отказ по определённой причине | assignable cause failure |
| отказ после профилактического технического обслуживания | failure after preventive maintenance |
| отказ при записи | write failure |
| отказ при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| отказ при эксплуатации | failure in use |
| отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы | exponential failure |
| отказ, приводящий к нарушению работоспособности | inoperative failure |
| отказ пушки | misfire |
| отказ резервированного элемента | redundant failure |
| отказ с заменой | failure with replacement (неисправного элемента) |
| отказ системы | system breakdown |
| отказ, угрожающий всей системе | critical failure |
| отказ, характерный для данного изделия | intrinsic failure |
| отказ, характерный для данного изделия | generic failure |
| отказ элемента | part failure (системы) |
| отказ элемента | element breakdown (системы) |
| отказ элемента | single failure |
| отказ элемента | component failure |
| отказов за миллион часов работы | FPMH (failures per million hours) |
| отказов за миллион часов работы | failures per million hours |
| отказовое состояние | failed status |
| отказовое состояние | failure condition |
| относительная частота отказов определённого вида | FMFR (failure mode frequency ratio) |
| отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
| отсутствие отказов | freedom from failures |
| отчёт о надёжности с анализом отказов | RDR (reliability diagnostic report) |
| отчёт о надёжности с анализом отказов | reliability diagnostic report |
| отчёт о причинах отказов | FCDR (failure cause data report) |
| отчёт о причинах отказов | failure-diagnosis report |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure-analysis and corrective action report |
| отчёт об анализе отказов | failure-analysis report |
| отчёт об интенсивности отказов | failure-rate report |
| отчёт с анализом последствий отказов | failure-effect analysis report |
| отчёт с анализом последствий отказов | FEAR (failure effect analysis report) |
| отчёт с анализом типа отказов | failure-mode analysis report |
| отчёт с анализом характера отказов | FMAR (failure mode analysis report) |
| оцениваемая интенсивность отказов | assessed failure rate |
| оценка последствий отказов | failure effects evaluation (FEE) |
| параметр потока отказов | flaw rate |
| параметр потока отказов | failure density |
| параметрический отказ | parametric failure |
| параметрический отказ | out-of-tolerance failure |
| первоначальная интенсивность отказов | initial failure rate |
| перемежающийся отказ | transient failure |
| период износовых отказов | wearout-failure period |
| период износовых отказов | wearout portion |
| период постоянной интенсивности отказов | constant-failure-rate portion |
| период постоянной интенсивности отказов | constant failure rate period |
| период работы с возрастающей интенсивностью износовых отказов | degradation period |
| период ранних отказов | infant-failure period |
| период ранних отказов | early-failure portion |
| период ранних отказов | early-failure period |
| период случайных отказов | random failure period |
| период случайных отказов | random-failure portion |
| период случайных отказов | chance failure period (из-за неисправности) |
| период убывающей интенсивности отказов | decreasing failure rate period |
| плотность отказов | failure density |
| повторный отказ | reversal failure |
| показатель надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe index |
| показатель снижения интенсивности отказов | improvement rate |
| порядок замены при отказе | failure replacement policy |
| последовательность отказов | sequence of failures |
| последовательность отказов | progressive failures |
| последовательность отказов | failure consequence |
| последовательные отказы | successive breakdowns |
| постоянная интенсивность отказов | constant failure rate |
| постоянная интенсивность отказов | constant hazard |
| построение дерева отказов | fault-tree construction |
| построение дерева отказов | fault tree evaluation |
| появление нескольких видов отказов | multifailure mode |
| предельная интенсивность отказов | limiting failure rate |
| предельно допустимая интенсивность отказов | upper critical failure rate |
| предполагаемый отказ | suspected failure |
| предполагаемый отказ | assumed failure |
| предупреждение и устранение отказов | damage control |
| предупреждение отказов | failure control |
| предупреждение повторных отказов | FRC (failure recurrence control) |
| предупреждение повторных отказов | failure recurrence control |
| приводить к отказу | cause to failure |
| приводить к отказу | carry failure to |
| признак отказа | index of failure |
| признак отказа | failure symptom |
| признак отказа | criterion of failure |
| признаки отказа | signs of failure |
| принудительный отказ | forced failure |
| причина отказов | source of failures |
| проблема ранних отказов | infant-mortality problem |
| проверенный на наличие отказов | inspected for failure |
| проверка интенсивности отказов | failure-rate test |
| проверяемый отказ | verified failure |
| прогнозирование интенсивности отказов | failure rate prediction |
| программа исследования отказов, влияющих на надёжность | RFSP (reliability failure study program) |
| программирование обнаружения отказов | failure detection programming |
| продолжительность ремонта на один отказ | repair time per failure |
| продолжительность существования отказа | failure duration |
| прослеживаемый отказ | traceable failure |
| прочность, определяющая появление отказа | failure governing strength |
| работа с компенсацией отказов | fail-safe operation |
| разрушающий отказ | destructive failure |
| разрушающий отказ | damage failure |
| ранние отказы | infant mortality |
| ранний отказ | EF (early failure) |
| ранний отказ | embryonic failure |
| ранний отказ | immature failure |
| ранний отказ | early-life failure |
| распределение вероятностей отказов | failure distribution |
| распределение интенсивностей отказов | mortality distribution |
| распределение интенсивности отказов | hazard distribution |
| распределение соотношения между напряжением и числом отказов | stress-to-failure distribution |
| распределение частоты отказов | failure distribution |
| распределение числа отказов | distribution of number of failures |
| распространение отказов | failure spreadability |
| результаты анализа отказов | failure-analysis data |
| ремонт при появлении отказа | failure repair |
| ресурсный отказ | life failure |
| с фиксацией состояния отказа | fail-steady (без дальнейшего его развития) |
| самонаведённый отказ | self-induced failure |
| самоустраняющийся отказ | temporary failure |
| самоустраняющийся отказ | self-healing failure |
| самоустраняющийся отказ | self-correcting failure |
| самоустраняющийся отказ | self-avoiding failure |
| серьёзность отказа | failure criticality |
| симптом отказа | failure symptom |
| система, допускающая отказ одного элемента | one-element failure permissible structure |
| система контроля за последствиями отказов | failure-effect management system |
| система обнаружения отказов | failure-sensing system |
| система обнаружения отказов | failure-detection system |
| система оповещения об отказах | failure-reporting system |
| система отчётности об отказах | failure reporting plan |
| система передачи данных об отказах | failure-reporting system |
| система передачи сообщений об отказах, анализа и внесения исправлений | FRACAS (failure reporting, analysis and corrective action system) |
| система повышения безопасности при отказе | fail-safe system |
| система с компенсацией отказов | compensated system |
| система сбора и обработки информации об отказах | failure-information system |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe structure |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fault-tolerant scheme |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe system |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative system |
| система учёта отказов | failure-recording system |
| случайная интенсивность отказов | random hazard |
| совокупная интенсивность отказов | integrated hazard |
| совокупная интенсивность отказов | cumulative hazard |
| совпадающие во времени отказы | coincident faults |
| сообщение об анализе отказов | FAR (failure analysis report) |
| соотношение между сложностью и интенсивностью отказов | complexity relationship (системы) |
| состояние, близкое к отказу | near failure |
| состояние отказа | failure condition |
| состояние отказа | failed status |
| состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов | failed-dangerous state (системы) |
| состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
| состояние полного отказа | total failure mode |
| состояние полного отказа | state of complete failure |
| состояние полного отказа | TFM (total failure mode) |
| состояние полного отказа | completely failed state |
| состояние частичного отказа | PFM (partial failure mode) |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | failed-safe mode (системы) |
| сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| специалист, исследующий причины отказов | failure discipline analyst |
| специалист по анализу отказов | failure analysis engineer |
| способ проявления отказа | mode of failure |
| среднее время наработки на отказ | mean time between failures |
| среднее значение возрастающей интенсивности отказов | IHRA (increasing hazard rate average) |
| среднее значение возрастающей интенсивности отказов | increasing failure rate average |
| среднее значение интенсивности отказов | hazard average |
| среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов | MIFRA (multivariate increasing failure rate average) |
| среднее значение убывающей интенсивности отказов | decreasing failure rate average |
| среднее значение убывающей интенсивности отказов | DFRA (decreasing failure rate average) |
| среднее число циклов до отказа | mean cycles to failure |
| средняя интенсивность отказов | mean failure rate |
| средняя наработка до отказа | MTTF (mean time to failure) |
| средняя наработка до отказа системы | MTTSF (mean time to system failure) |
| средняя наработка до первого отказа | MTTFF (mean time to first failure) |
| средняя наработка до первого отказа | mean time to first failure |
| средняя наработка до первого отказа системы | MTTFSF (mean time to first system failure) |
| средняя наработка до полного отказа | MTCF (mean time to catastrophic failure) |
| средняя наработка между достоверными отказами | MTBVF (mean time between verified failures) |
| средняя наработка между критическими отказами | MTBCF (mean time between component failures) |
| средняя наработка между критическими отказами | mean time between critical failures |
| средняя наработка между обнаруживаемыми отказами | MTDF (mean time between detectable failures) |
| средняя наработка между обнаруживаемыми отказами | mean time between detectable failures |
| средняя наработка между отказами | mean time between malfunctions |
| средняя наработка между отказами элементов | MTBCF (mean time between component failures) |
| средняя наработка на отказ | MTBF (mean time between failures) |
| средняя наработка на отказ | service ability |
| средняя наработка на отказ | ATBF (average time between failures) |
| срок службы к моменту отказа | age at failure |
| стандартная интенсивность отказов | standard failure rate |
| статистика отказов | failure statistics |
| стоимость отказа | failure cost |
| суммарная интенсивность отказов | CFR (cumulative failure rate) |
| суммарная интенсивность отказов | general failure rate |
| суммарная интенсивность отказов | total failure rate |
| суммарная интенсивность отказов | cumulative failure rate (напр. коммутатора зажигания) |
| схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe arrangement |
| тенденция появления отказов | failure trend |
| технологическая группа по наработке на отказ | pump life extending department |
| технологический отказ | technological failure |
| тип отказа | type of failure |
| тип отказа | FM (failure mode) |
| убывающая интенсивность отказов | decreasing hazard rate |
| убывающая интенсивность отказов | DHR (decreasing hazard rate) |
| убывающая интенсивность отказов | decreasing failure rate |
| ускоренная интенсивность отказов | accelerated failure rate |
| условия обязательной оплаты при отказе от продукции | take-or-pay conditions |
| условная интенсивность отказов | conditional failure rate |
| условная интенсивность отказов | conditional failure density |
| условный отказ | conditional failure |
| установление наличия отказа | fault recognition |
| установление наличия отказа | fault redundancy |
| установление наличия отказа | failure redundancy |
| установление наличия отказа | failure recognition |
| установление характера отказов | diagnosis |
| устойчивый отказ | persistent failure |
| устранимый отказ | recoverable failure |
| устранимый отказ | avoidable failure |
| устройство индикации отказов | failure-indicating device |
| устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов | PAFAM (performance and failure assessment monitor) |
| устройство обнаружения отказов | failure-sensing device |
| устройство обнаружения отказов | failure-detection device |
| функция распределения отказов | failure distribution function |
| характер отказа | mode of failure |
| характер отказа | FM (failure mode) |
| характер отказа | failure description |
| частота появления отказов | fault frequency |
| частота появления отказов | failure frequency |
| число отказов за миллион часов работы | FPMH (failures per million hours) |
| чувствительность к отказу | failure susceptibility |
| штраф за отказ платить за бурение | penalty bonus (налагаемый на участника договора о централизованной эксплуатации) |
| штраф за отказ участвовать в расходах на бурение | nonconsent penalty (налагаемый на участника централизованной эксплуатации) |
| штраф за отказ участника договора о централизованной эксплуатации платить за бурение | penalty bonus |
| эксплуатационный отказ | service failure |
| эксплуатационный отказ | failure in use |
| эксплуатационный отказ | operative failure |
| эксплуатация без отказов | unfailing service (оборудования) |
| эксплуатация без отказов | failure-free service (оборудования) |
| экспоненциальный закон наработки до отказа | exponential failure law |
| элемент, находящийся на грани отказа | marginally operating unit |
| элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы | single failure point |
| элемент с большой вероятностью отказа | high-risk part |
