| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система анализа отказов | computer-aided failure analysis system |
| energ.ind. | автоматизированный анализ на основе метода дерева отказов | computer-aided fault tree analysis |
| tech. | автоматическое обнаружение отказов и ремонт | self-testing and repairing |
| gen. | амортизация отказов | fault-tolerance |
| tech. | амортизация отказов | graceful degradation |
| Makarov. | амортизация отказов | failsoft (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| Makarov. | амортизация отказов | fault-tolerance (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| gen. | амортизация отказов | fault tolerance |
| energ.ind. | анализ важности отказов | criticality analysis (оборудования) |
| mil., avia. | анализ вероятных отказов | analysis of likely failures |
| energ.ind. | анализ вида и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| energ.ind. | анализ вида и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| Makarov. | анализ вида отказов | failure mode analysis |
| energ.ind. | анализ вида, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analysis |
| nano | анализ видов и влияния отказов | failure modes and effects analysis |
| auto. | Анализ видов и последствий конструкционных отказов | Design failure mode and effect analysis (Eugene_Chel) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effects analysis (Natalya Rovina) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | FMEA (рекомендован Международными стандартами аккредитации больниц в качестве структурированного подхода к анализу процессов, касающихся безопасности пациентов, перед их внедрением или серьезной модернизацией Natalya Rovina) |
| tech. | анализ видов и последствий отказов | failure mode и effect analysis (MichaelBurov) |
| tech. | анализ видов и последствий отказов | failure modes и effects analysis (MichaelBurov) |
| tech. | анализ видов и последствий отказов | failure mode effect analysis (Featus) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (twinkie) |
| risk.man. | анализ видов и последствий отказов | failure modes и effects analysis (issehs.com Natalya Rovina) |
| progr. | анализ видов и последствий отказов | FMEA (сокр. от Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure modes and effects analysis (twinkie) |
| mil., avia. | анализ видов отказов | failure mode analysis |
| avia. | анализ видов отказов и их последствий | FMEA (Natalie_apple) |
| avia. | Failure mode and effect critical analisys-анализ видов отказов, их критичности и последствий | FMECA (geseb) |
| tech. | анализ видов, последствий и диагностики отказов | failure modes, effects and diagnostic analysis (Featus) |
| product. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | DFMECA (nata_squirrel) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| tech. | анализ возможных отказов схемы | circuit-malfunction analysis |
| O&G, sakh. | анализ дерева отказов | fault tree method |
| tech. | анализ дерева отказов | fault tree analysis |
| comp. | анализ дерева отказов | failure tree analysis |
| tech. | анализ методом сечения и дерева отказов | cutset and fault tree analysis |
| tech. | анализ механизмов и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| energ.ind. | анализ на основе дерева отказов | fault tree analysis |
| stat. | анализ надёжности и времён отказов | Weibull Analysis (spc-consulting.ru) |
| mil., avia. | анализ неисправностей и отказов | fault and failure analysis |
| microel. | анализ отказов | failure-mode analysis |
| nano | анализ отказов | fault analysis |
| Makarov. | анализ отказов | failure analysis (системы) |
| tech. | анализ отказов по общей причине | common-mode failure analysis |
| tech. | анализ отказов по общей причине | common-cause failure analysis |
| energ.ind. | анализ отказов по общей причине | common-mode failure analysis (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| microel. | анализ отказов с использованием жидкокристаллических кристаллов | liquid-crystal failure analysis |
| tech. | анализ отказов статистическими методами | failure analysis by statistical technique |
| gen. | анализ возможных отказов схемы | circuit malfunction analysis |
| tech. | анализ отказов цифровых схем | digital fault analysis |
| tech. | анализ последствий отказов | failure effects analysis |
| tech. | анализ режима, характера последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| tech. | анализ режимов отказов и опасных проявлений | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| tech. | анализ режимов отказов и опасных проявлений | FMHEA (Failure Mode and Hazardous Effect Analysis – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| progr. | анализ с помощью дерева отказов и дерева событий | fault tree and event tree analysis (ssn) |
| product. | анализ сбоев процесса, критичности проекта и отказов | pFMECA (iwona) |
| O&G, sakh. | анализ типов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (FMEA) |
| tech. | анализ типов и последствий отказов | failure modes и effects analysis (MichaelBurov) |
| tech. | анализ типов и последствий отказов | failure mode и effect analysis (MichaelBurov) |
| tech. | анализ типов и последствий отказов | FMEA (MichaelBurov) |
| progr. | анализ типов отказов, эффекта и критичности | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | анализ типов отказов, эффектов и критичности | FMECA (Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis ssn) |
| O&G, sakh. | Анализ типов характера и последствий отказов | Failure Modes and Effects Analysis |
| O&G, sakh. | анализ типов характера, последствий и критичности отказов | failure, mode, effects and criticality analysis (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| avia. | анализ функциональных отказов | FHA (Natalia_apple) |
| tech. | анализ характера и последствий отказов | failure modes, effects, and diagnostic analysis (Метран) |
| tech. | анализ характера и последствий отказов | failure mode and consequences analysis |
| O&G, sakh. | анализ характера и последствий отказов | failure mode effect analysis |
| energ.ind. | анализ характера и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| tech. | анализ характера и последствий отказов во время использования | UseFMEA (в т.ч. неправильного использования конечным пользователем iwona) |
| tech. | анализ характера, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| nano | анализатор последовательности отказов | fault tree analyzer |
| mil., avia. | анализатор последовательности отказов бортового радиоэлектронного оборудования | avionics fault tree analyser |
| tech. | аппаратура диагностики динамических отказов | dynamic fault diagnosis technique |
| tech. | аппаратура контроля характеристик и отказов | performance and failure assessment monitor |
| energ.ind. | банк данных по интенсивности отказов | failure rate data bank |
| energ.ind. | банк данных по частоте отказов | failure rate data bank |
| comp. | без защиты от отказов | failible |
| avia. | блок контроля и обнаружения отказов | failure monitor |
| avia. | блок сигнализации отказов | fault display unit |
| mil., avia. | бригада диагностики отказов | failure diagnostic team |
| mil., avia. | бригада по надёжности и диагностике отказов | reliability failure diagnostic team |
| progr. | величина отказов | failure value (ssn) |
| avia. | вероятная интенсивность отказов | failure rate probability |
| avia. | вероятность интенсивности отказов | failure rate probability |
| progr. | вероятность опасных случайных отказов технических средств | probability of dangerous random hardware failures (ssn) |
| nano | вероятность отказов | malfunction probability |
| media. | вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| tech. | вертолётная система диагностики отказов | helicopter malfunction system |
| progr. | виды и последствия отказов | failure modes and effects (ssn) |
| tech. | включатель диагностики отказов | failure diagnosis switch (elena.kazan) |
| gen. | внесение отказов | fallforward |
| progr. | возрастающая интенсивность отказов | rising failure rate (ssn) |
| math. | возрастающая интенсивность отказов | increasing hazard rate |
| tech. | возрастающая частота отказов | increasing failure rate |
| gen. | восстановление после отказов | failure recovery (Alexander Demidov) |
| tech. | временная интенсивность отказов | temporary failure frequency |
| gen. | время поиска отказов | troubleshooting time (Alexander Demidov) |
| tech. | время простоя по причине отказов | fault hours (A Yanovskiy) |
| tech. | встроенная защита от отказов сети питания | built-in power fail protection |
| avia. | вычислитель системы сигнализации отказов | fault-warning computer |
| avia. | выявление отказов авиационной техники | aircraft fault detection (Konstantin 1966) |
| progr. | выявление систематических отказов | recognising systematic faults (ssn) |
| media. | гибридный протокол избирательных отказов | selective reject hybrid protocol |
| avia. | граф отказов | failure tree (MichaelBurov) |
| avia. | граф отказов | fault tree (MichaelBurov) |
| tech. | группа диагностики отказов | failure diagnostic team |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| tech. | группа по надёжности и диагностике отказов | reliability and failure diagnostic team |
| energ.ind. | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов | reliability and failure diagnostic team |
| tech. | данные для анализа отказов | failure-analysis data |
| tech. | данные для анализа отказов | failure analysis data (напр., станков) |
| mil. | данные о частоте отказов | failure rate data (оборудования) |
| tech. | данные об интенсивности отказов | failure rate data |
| energ.ind. | данные об частоте отказов | failure rate data |
| math. | дерево отказов | fault three |
| energ.ind. | дерево отказов | fault tree (напр., используется при анализе) |
| avia. | дерево отказов | failure tree (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дерево отказов со многими состояниями | multistate fault tree |
| Makarov. | диагностика неисправностей или отказов | fault diagnostics |
| Makarov. | диагностика неисправностей или отказов | failure diagnostics |
| adv. | диагностика отказов | failure diagnosis |
| comp., net. | диагностика отказов | problem diagnosis |
| adv. | диагностика отказов | fault diagnosis |
| tech. | диагностика отказов | fault diagnostics |
| comp. | диагностика отказов повреждений | failure diagnostics |
| progr. | диагностирование отказов | predictive maintenance (ssn) |
| progr. | диагностический охват обнаружения отказов | diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| electr.eng. | диаграмма числа отказов | failure chart |
| energ.ind. | диаграмма оценки вида отказов | failure mode evaluation chart |
| tech. | диаграмма оценки характера отказов | failure mode evaluation chart |
| comp., MS | диспетчер отработки отказов | Failover Manager (A Windows Fabric system service responsible for failure detection and failover of services, for coordinating the placement of replicas across failure domains, for reconfiguration of the replica-set based on complaints in the system, for balancing the load across all the nodes, and for ensuring availability and reliability of the services. Rori) |
| tech. | длительность перерывов вследствие отказов аппаратуры | hardware outage |
| mil., avia. | доклады о предотвращении дефектов отказов | defect prevention reports |
| progr. | доля безопасных отказов | SFF (сокр. от safe failure fraction ssn) |
| avia. | доля отказов | failure quota |
| mil. | донесение о результатах анализа отказов | failure analysis report |
| energ.ind. | допустимая интенсивность отказов | acceptance failure rate |
| mil. | допустимая частота отказов | acceptable hazard rate (аппаратуры) |
| mil. | допустимая частота отказов | acceptable failure rate |
| sport. | драфт отказов | waiver (4ooo) |
| avia. | древо отказов | failure tree (MichaelBurov) |
| media. | единица интенсивности отказов | failure unit (один отказ на N часов наработки) |
| tech. | единица интенсивности отказов | failure unit |
| tech. | единица интенсивности отказов на 109 часов наработки | failure in 109 component hours |
| cosmet. | журнал отказов | refusal book (напр., в обслуживании igisheva) |
| cosmet. | журнал учёта отказов | refusal book (igisheva) |
| inherit.law. | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и выполнения других завещательных отказов | residuary bequest |
| econ. | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary legacy |
| law | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary bequest |
| law | завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | residuary devise (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | residuary devisee |
| law | завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения завещательных отказов | residuary devise |
| progr. | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов | depend on diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| sec.sys. | защита от отказов | fault protection |
| sec.sys. | защита от отказов системы электропитания | power-loss protection |
| sec.sys. | защита от отказов системы электропитания | power-failure protection |
| comp. | защищённая от отказов система | fail-safe system |
| comp. | защищённый от отказов | fail-safe |
| progr. | значение доли безопасных отказов | value for the SFF (ssn) |
| progr. | значение доли безопасных отказов | value for the safe failure fraction (ssn) |
| progr. | значение средней частоты опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour value (ssn) |
| tech. | идентификация отказов | fault identification |
| avia. | иерархическая структура системы обнаружения отказов | failure-detection hierarchy |
| microel. | избирательный протокол отказов с различными номерами ошибочных | multinumbered selective reject protocol |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| Makarov. | имитация отказов | failure simulation |
| law | имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов | residuary estate (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество наследодателя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов | residuary estate |
| law | имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов | residue (Право международной торговли On-Line) |
| inherit.law. | имущество последователя после выплаты долгов и выполнения завещательных отказов | residuary estate |
| tech. | индикатор отказов | fault display |
| Makarov. | индикатор отказов | failure monitor |
| tech. | индикатор характера отказов | failure mode indicator |
| mil., avia. | инженер по анализу отказов | failure analysis engineer |
| house. | интегральная частота отказов | failure ratio |
| gen. | интенсивность безопасных отказов | safe failure rate (feyana) |
| energ.ind. | интенсивность внезапных отказов | catastrophic failure rate |
| math. | интенсивность отказов | rate of failure |
| product. | интенсивность отказов | failure rate |
| adv. | интенсивность отказов | failure rate (оборудования) |
| tech. | интенсивность отказов | rate of occurrence of failures |
| nano | интенсивность отказов | replacement rate |
| construct. | интенсивность отказов | failure rate (машин, оборудования: Интенсивность отказов численно равна числу отказов в единицу времени, отнесенное к числу узлов, безотказно проработавших до этого времени.  wikipedia.org) |
| tech. | интенсивность отказов | failure rate (Условная плотность вероятности возникновения отказа объекта, определяемая при условии, что до рассматриваемого момента времени отказ не возник cntd.ru Natalya Rovina) |
| stat. | интенсивность отказов | hazard function |
| tech. | интенсивность отказов | fault rate |
| comp. | интенсивность отказов | error rate |
| media. | интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| avia. | интенсивность отказов двигателя | engine failure rate |
| energ.ind. | интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик | degradation failure rate |
| tech. | интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается | rejectable hazard rate |
| energ.ind. | интенсивность отказов с катастрофическими последствиями | catastrophic failure rate |
| tech. | интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве | failure rate of standby units |
| energ.ind. | интенсивность отказов элементов оборудования | part failure rate |
| energ.ind. | интенсивность отказов элементов оборудования | component failure rate |
| mil., avia. | интенсивность частичных отказов | part-failure rate |
| comp. | интенсивность частичных отказов | partial failure rate |
| O&G, sakh. | интенсивность / частота отказов | failure rate (скважины) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для обеспечения анализа отказов | failure analysis information retrieval (system) |
| tech. | испытание на интенсивность отказов | failure-rate test |
| tech. | испытание на частоту отказов | failure-rate test |
| tech. | испытания на интенсивность отказов | failure rate test |
| energ.ind. | итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | карта отказов | fail map |
| tech. | классификация видов отказов | failure specification |
| energ.ind. | классификация отказов по важности | criticality ranking (напр., для безопасности АЭС) |
| cosmet. | книга отказов | refusal book (напр., в обслуживании igisheva) |
| cosmet. | книга учёта отказов | refusal book (igisheva) |
| avia. | количество отказов | failure rate |
| avia. | количество отказов за 1 млн. часов | failures per million hours |
| tech. | количество отказов за определённый период | Failures In Time (lxu5) |
| tech. | количество отказов за определённый период | failures in time (lxu5) |
| mil. | количество отказов подвижных средств | mobility failure rate |
| comp. | количество циклов выключений или аварийных отказов | Power-Off Retract Count (включений/выключений питания накопителя Andy) |
| progr. | комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | combination of fault tree and event tree analysis (ssn) |
| tech. | компаратор системы моделирования отказов | fault simulation comparator |
| avia. | компенсация отказов | failure accommodation (mar_z1) |
| avia. | компенсация отказов | failure management |
| mil., avia. | контроль за повторением отказов | failure recurrence control |
| mil. | коэффициент отказов | failure factor |
| mil. | коэффициент отказов | failure rate (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | коэффициент отказов | dud rate (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | коэффициент отказов | break rate |
| tech. | коэффициент повышения интенсивности отказов | failure rate acceleration factor |
| mil., avia. | коэффициент уменьшения числа отказов | failure factor |
| tech. | коэффициент усиления интенсивности отказов | failure-rate acceleration factor |
| electr.eng. | коэффициент ускорения интенсивности отказов | failure rate acceleration factor |
| tech. | коэффициент ускорения интенсивности отказов | failure-rate acceleration factor |
| media. | кривая зависимостей интенсивности отказов от механического напряжения | stress-failure-rate curve |
| econ. | кривая отказов | failure curve (выхода из стро) |
| mil., avia. | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий | failure mode, effects and criticality analysis |
| progr. | крупная область отказов | large fault domain (ssn) |
| progr. | крупная область отказов | large failure domain (ssn) |
| media. | кумулятивное распределение отказов | cumulative failure distribution |
| dipl. | легатарий no завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee |
| mil. | лимит на коэффициент отказов | dud limit (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| math. | линейное распределение интенсивности отказов | linear failure rate distribution |
| progr. | масштаб влияния отказов | scope of failures (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| mil., avia. | метод дерева отказов | tree-of-failures technique |
| media. | метод избирательных отказов | selective reject scheme (метод контроля ошибок, в соответствии с которым повторно передаются только те кадры, которые содержат ошибку) |
| energ.ind. | метод узлов дерева отказов | fault tree linking (method) |
| nano | методология изоляции отказов | fault isolation methodology |
| med. | методология предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| nano | множество отказов | multiple failures |
| mil., avia. | модель обработки ошибок и отказов | fault/error handling model |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов | Cox model |
| tech. | модули индикации отказов | failure indication modules |
| avia. | модуль прерывания наземных отказов | ground fault interrupter (подкачивающих и автономных насосов 4uzhoj) |
| mil., avia. | наблюдаемая интенсивность отказов | observed failure rate |
| electr.eng. | наблюдённая интенсивность отказов | observed failure rate |
| stat. | накопленная частота отказов | cumulative failure frequency |
| econ. | наследник имущества, очищенного от долгов и завещательных отказов | residuary legatee |
| law | наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee (по завещанию) |
| law | наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residual legatee (по завещанию) |
| law | наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary devisee (по завещанию) |
| gen. | наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee |
| law | наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов | residue |
| Makarov. | наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов | residuum |
| comp., net. | не защищённый от отказов | fallible |
| progr. | небольшая область отказов | small fault domain (ssn) |
| progr. | небольшая область отказов | small failure domain (ssn) |
| construct. | недостаточная надёжность оборудования по причине отказов | failure-caused inadequate reliability |
| tech. | норма отказов | failure rate |
| progr. | область отказов | fault domain (ssn) |
| progr. | область отказов | failure domain (ssn) |
| tech. | обнаружение и диагностика отказов | fault detection and diagnosis (Post Scriptum) |
| mil., avia. | обнаружение отказов в приборах | instrument failure detection |
| comp. | обнаружение отказов повреждений | failure detection |
| tech. | обнаружитель кратковременных отказов | transient fault locator |
| progr. | обработка отказов | fault handling (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| tech. | Объединение по анализу отказов | Failure Analysis Associates |
| tech. | ожидаемое число отказов | expected number of failures |
| progr. | оперативное обнаружение отказов | operational fault detection (ssn) |
| progr. | оперативное обнаружение отказов | operational failure detection (ssn) |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| mil., avia. | оптимальный метод комплексного анализа отказов ракеты | missile error data integration ultimate method |
| tech. | осреднённый параметр потока отказов | mean failure intensity (Отношение математического ожидания числа отказов восстанавливаемого объекта за конечную наработку к значению этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | отказовое состояние | status of failure (MichaelBurov) |
| tech. | отказовое состояние | condition of failure (MichaelBurov) |
| tech. | отказовое состояние | state of failure (MichaelBurov) |
| tech. | отказовое состояние | failed state |
| tech. | относительная интенсивность отказов | instantaneous failure rate |
| media. | отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| electr.eng. | отчёт о причинах отказов | failure cause data report |
| tech. | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure analysis and corrective action report |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа отказов системы | system failure analysis report |
| gen. | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis (Метран) |
| tech. | отчёт по анализу отказов оборудования | hardware failure analysis report |
| tech. | отчёт по анализу отказов элементов оборудования | component failure analysis report |
| energ.ind. | отчёт по анализу отказов элементов оборудования | component failure analysis report (на АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа отказов | failure analysis report (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| energ.ind. | отчёт с анализом вида отказов | failure mode analysis report |
| tech. | отчёт с анализом последствий отказов | failure effect analysis report |
| tech. | отчёт с анализом характера отказов | failure mode analysis report |
| tech. | оценка последствий отказов | failure effect evaluation |
| mil., avia. | панель проверки и идентификации отказов | test/failure identification panel |
| tech. | параметр потока отказов | failure intensity (Отношение математического ожидания числа отказов восстанавливаемого объекта за достаточно малую его наработку к значению этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| nano | параметр потока отказов | replacement rate |
| tech. | параметр потока отказов | failure rate |
| avia. | парирование отказов | failure accommodation (mar_z1) |
| avia. | парирование отказов | failure management |
| electr.eng. | переключение после отказов | switching after faults |
| OHS | перечень комбинаций отказов оборудования | list of equipment failure modes (Leonid Dzhepko) |
| tech. | перечень отказов | fault log |
| tech. | период отказов вследствие износа | wear-out failure period |
| tech. | период постоянной интенсивности отказов | constant-failure-rate period |
| media. | период постоянной интенсивности отказов | constant failure rate period |
| tech. | период постоянной интенсивности отказов | constant failure-rate period |
| Makarov. | период приработочных отказов | debugging period |
| tech. | период ранних отказов | initial failure period |
| media. | период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| tech. | персональный блок постоянной регистрации отказов | permanent fault logging personality module |
| tech. | плотность потока отказов | failure density |
| tech. | плотность потока отказов | density of failures |
| tech. | плотность распределения отказов | failure probability density |
| tech. | плотность распределения отказов | failure density distribution |
| progr. | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| energ.ind. | подсчёт количества отказов | failure count |
| tech. | подсчёт отказов | failure count |
| mil. | полуавтоматическая аппаратура прогнозирования отказов | semiautomatic failure anticipation recording instrumentation |
| tech. | полуавтоматическая система прогнозирования отказов | safari semiautomatic failure anticipation recording instrumentation |
| mil., avia. | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" | semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation |
| media. | порог, устанавливаемый в зависимости от интенсивности отказов | fault-rate threshold |
| tech. | последовательность отказов | progressive failure |
| comp., net. | последствия отказов | failure effects |
| tech. | постоянная регистрация отказов | permanent fault logging |
| energ.ind. | постоянная частота отказов | constant failure rate |
| tech. | постоянный перечень отказов | permanent fault log |
| comp. | поток отказов | fault current |
| comp. | поток отказов | failure current |
| mil., avia. | предварительный отчёт с анализом отказов | preliminary failure analysis report |
| media. | предотвращение отказов | fault avoidance |
| nautic. | предупреждение отказов | trouble prevention |
| comp. | причина отказов | failure reason |
| comp. | прогноз интенсивности отказов | failure rate prediction |
| comp. | прогнозирование отказов | failure branch |
| tech. | прогнозируемая интенсивность отказов | predicted failure rate |
| tech. | прогнозируемая интенсивность отказов | assessed failure rate |
| mil., avia. | прогнозируемая сравнительная вероятность отказов | predicted comparative failure probability |
| tech. | программа выявления отказов в работе сети ЭВМ | network problem determination application |
| energ.ind. | программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| energ.ind. | программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| tech. | программа исследования отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| mil., avia. | программа обмена данными об интенсивности отказов | failure rate data exchange program |
| mil., avia. | программа сбора данных о частоте отказов | failure rate data (collection program) |
| mil., avia. | программа сбора данных об частоте отказов | failure rate data program |
| EBRD | продолжительность работы без отказов | non-failure operating time (техники raf) |
| media. | протокол отказов | reject protocol (протокол, используемый в пакетной спутниковой связи, в соответствии с которым при возникновении ошибки повторно передаются несколько пакетов, не получивших подтверждения) |
| progr. | процедура устранения отказов | trouble clearing procedure (ssn) |
| gen. | процент отказов | non-response rate (в социологическом опросе Ремедиос_П) |
| econ. | процент отказов при обследовании | nonresponse rate |
| construct. | процесс возникновения отказов | failure initiation process |
| tech. | работа цепи отказов | fault circuit operation |
| tech. | раннее обнаружение отказов | early failure detection |
| media. | распределение вероятностей отказов присоединиться к очереди | balking distribution |
| tech. | распределение вероятности отказов | failure probability distribution |
| mil., avia. | распределение значений постоянной частоты отказов | constant failure rate distribution |
| tech. | распределение частоты отказов | failure-frequency distribution |
| mil., avia. | распределение частоты отказов | distribution failure rate |
| tech. | распространённость отказов | occurrence of failures (Maeldune) |
| tech. | регистрация отказов | fault logging |
| electr.eng. | резервирование отказов выключателя | breaker back-up |
| tech. | резервирование отказов выключателя | breaker backup |
| progr. | решение для восстановления после отказов | disaster recovery solution (ssn) |
| progr. | решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов | disaster recovery solution that uses log shipping (ssn) |
| progr. | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| avia. | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| nano | ряд отказов | multiple failures |
| media. | с амортизацией отказов | fail passive |
| media. | с амортизацией отказов | fail-softly |
| media. | с амортизацией отказов | fail soft |
| comp. | с амортизацией отказов | with graceful degradation |
| progr. | с распознаванием отказов | failure-aware (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | самодиагностика отказов вращающегося оборудования | failure introspection in rotating machinery |
| comp. | сбор отказов | failure logging |
| avia., OHS | световая сигнализация отказов | fault annunciation |
| tech. | сводка анализа отказов | failure analysis report |
| tech. | сводка данных о диагностике отказов | failure cause data report |
| tech. | сводка местонахождения единичных отказов | single failure point summary |
| tech. | сводка местонахождения отказов элементов | single failure point summary |
| tech. | сводный перечень последствий отказов | failure effects summary list |
| media. | сервис исключения отказов | non-repudiation service (обеспечивает защиту от фальшивых отказов в сеансе связи) |
| avia. | сигнализация отказов | failure annunciation |
| avia. | сигнализация отказов | fault annunciation |
| mil., avia. | система анализа отказов и управления | fault analysis and management system |
| Makarov. | система индикации неисправностей или отказов | fault indication system |
| energ.ind. | система классификации отказов по степени значимости | demerit rating system |
| Makarov. | система локализации неисправностей или отказов | fault locating system |
| mil., avia. | система обнаружения и регистрации отказов в полёте | flight incident recorder and monitor system |
| tech. | система предупреждения и анализа отказов | failure warning and analysis system |
| med. | система предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| media. | система с амортизацией отказов | fail-soft system (сохраняющая частичную работоспособность в случае сбоя в одной из её частей) |
| tech. | система с амортизацией отказов | graceful degradation system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| mil., avia. | система централизованного отображения отказов | central fault display system |
| comp., net. | служба управления обработкой отказов | fault management services |
| mil. | снижающийся показатель отказов | decreasing failure rate |
| comp. | состояние отказов | failure condition |
| energ.ind. | среднее время работы без отказов | mean time between power failures (оборудования) |
| tech. | среднее значение возрастающей интенсивности отказов | increasing hazard rate average |
| tech. | среднее значение возрастающей частоты отказов | increasing failure rate average |
| tech. | среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов | multivariate increasing failure rate average |
| tech., abbr. | среднее значение убывающей частоты вероятности отказов | decreasing failure rate average |
| mil. | среднее количество отказов | average failure number |
| electr.eng. | средняя плотность потока отказов | average density of failures frequency |
| tech. | средняя плотность потока отказов | average density of failure frequency |
| progr. | средняя частота опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| mil., avia. | средства анализа распространения отказов бортового радиоэлектронного оборудования | avionics failure propagation analysis tool |
| nano | средства анализа распространения отказов БРЭО | avionics failure propagation analysis tool |
| electr.eng. | статистика отказов | short circuit statistics (MichaelBurov) |
| media. | статистический график данных, изображённых в виде интегральной вероятности появления отказов в зависимости от времени или нагрузки | Weibull plot |
| tech. | стратегия постоянной регистрации отказов | permanent fault logging strategy |
| tech. | суммарная частота отказов | cumulative failure rate |
| nano | схема автоматизированного обнаружения отказов | automatic failure detection circuit |
| energ.ind. | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ | computer-based failure analysis diagram |
| tech. | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| tech. | схема компьютерного анализа возникновения отказов | computer-based failure analysis diagram |
| nano | схема обнаружения отказов | failure sensing circuit |
| nano | схема обнаружения отказов | fault sensing circuit |
| comp. | схема обнаружения отказов | error detection circuit |
| tech. | таблица диагностики отказов оборудования для впрыска топлива | fuel injection equipment fault diagnosis chart |
| tech. | таблица диагностики отказов топливной системы | fuel system fault diagnosis chart |
| tech. | таблица диагностики отказов топливных форсунок | fuel injector fault diagnosis chart |
| tech. | таблица зарегистрированных отказов | logged fault table |
| tech. | таблица отказов | failure notification sheet |
| law | Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США | U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders (Alex Lilo) |
| law | Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий которым из США запрещён Министерства торговли США | U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders (Alex Lilo) |
| comp. | тест отказов | failure test |
| avia. | Типовой перечень допустимых отказов | Standard Allowable Failures List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | требование сохранения работоспособности после двух отказов | two-failure-tolerant requirement |
| avia. | требование сохранения работоспособности после двух отказов | two fail-operate requirement |
| tech. | убывающая частота отказов | degradation failure rate |
| tech. | убывающая частота отказов | decreasing failure rate |
| mil., avia. | уменьшающаяся частота отказов | decreasing failure rate |
| comp., net. | управление обработкой отказов | fault management |
| tech. | уровень интенсивности отказов | failure-rate level |
| sec.sys. | уровень ложных отказов | false reject level (законным пользователям в доступе) |
| law | условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| mil., avia. | устранение отказов | fault repair |
| tech. | устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов | performance and failure assessment monitor |
| electr.eng. | устройство резервирования отказов выключателей | breaker failure protection (УРОВ) |
| electr.eng. | устройство резервирования отказов выключателей | circuit-breaker fail protection (УРОВ) |
| electr.eng. | устройство резервирования отказов выключателей | circuit breaker failure protection |
| electr.eng. | устройство резервирования отказов выключателей | circuit-breaker failure protection (УРОВ) |
| Makarov. | устройство резервирования отказов выключателей | circuit-breaker fail protection |
| Makarov. | устройство резервирования отказов выключателей | circuit-breaker failure protection |
| electr.eng. | устройство резервирования отказов выключателей | breaker fail protection (УРОВ) |
| Makarov. | устройство резервирования отказов выключателей | breaker failure protection |
| Makarov. | устройство резервирования отказов выключателей | breaker fail protection |
| tech. | устройство резервирования отказов выключателя | BFP (breaker failure protection shpak_07) |
| mil. | фактический коэффициент отказов | actual dud rate (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | фактор, влияющий на повышение интенсивности отказов | failure rate acceleration factor |
| sec.sys. | Функциональная идентификация совокупной интенсивности отказов | FIHI (Functional Integrated Hazard Identification ttimakina) |
| tech. | функциональный анализ отказов | functional failure analysis |
| media. | функция интенсивности отказов | hazard function |
| math. | функция интенсивности отказов | hazard rate function |
| tech. | функция интенсивности отказов | failure-rate function |
| math. | функция отказов | failure function |
| mil., avia. | функция плотности вероятности возникновения отказов | failure density function |
| tech. | функция частоты отказов | failure-rate function |
| tech. | характер отказов в пределах гермооболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| energ.ind. | характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| tech. | характер отказов и их последствий | failure mode and effects |
| energ.ind. | характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| tech. | характеристика отказов | failure characteristic |
| mil., avia. | цепочка отказов | failure to train |
| nano | цепь отказов | progressive failure |
| tech. | цепь сигнализации отказов | fault alarm circuit |
| media. | частость отказов | failure density function |
| tech. | частота аварийных отказов | catastrophic failure rate |
| electr.eng. | частота опасных отказов | hazard rate |
| nautic. | частота отказов | failure frequency |
| comp., net. | частота отказов | failure rate |
| construct. | частота отказов | frequency of refusals |
| construct. | частота отказов | failure rate (машин, оборудования) |
| tech. | частота отказов | fault rate |
| mil. | частота отказов | malfunction rate (техники) |
| avia. | частота отказов | hazard rate |
| tech. | частота отказов аппаратуры | equipment failure rate |
| mil., avia. | частота отказов оборудования | equipment failure rate |
| nano | частота отказов при приёмке | acceptance failure rate |
| tech. | частота отказов при приёмосдаточных испытаниях | acceptance failure rate |
| tech. | частота отказов системы | system failure rate |
| microel. | частотность отказов | mission success rate |
| energ.ind. | число отказов на изделие | defects per unit |
| comp., net. | число отказов на миллион часов | fpmh |
| comp., net. | число отказов на миллион часов | failures per million hours |
| tech. | число отказов на миллион часов работы | failures per million hours |
| tech. | число отказов, обычно за миллиард часов | FITs (failures in time Enote) |
| mil., avia. | число отказов при начальном занятии | number of rejection initial pick-ups |
| avia. | Number of Confirmed Failures-число подтверждённых отказов | NCF (geseb) |
| avia. | щиток контроля отказов и управления | fail status/control panel |
| mil., avia. | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| electr.eng. | экспериментальное определение интенсивности отказов | failure-rate test |
| tech. | экспериментальное определение интенсивности отказов | experimental failure-rate test |
| media. | экспоненциальное распределение отказов | exponential failure distribution |
| progr. | эффективное программирование с распознаванием отказов | efficient failure-aware programming (IBM Alex_Odeychuk) |
