| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением | her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate |
| Makarov. | её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти | her father was released from prison by the unbarring hand of death |
| Makarov. | Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн | All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most. |
| Makarov. | мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам | my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew |
| Makarov. | он во всём похож на отца | he takes after his father |
| gen. | он во всём похож на отца | he takes after his father |
| Makarov. | она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка | she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all |
| relig. | отец всем нам | Father of the Faithful |
| gen. | отец всех | all father |
| gen. | отец всех | All-father |
| Игорь Миг | отец всех бомб | the Father of All Bombs |
| Игорь Миг | отец всех бомб | ATBIP |
| Makarov., bible.term. | отец всех верующих | the father of the faithful (о ветхозаветном патриархе Аврааме) |
| relig. | Отец всех живущих | All-father |
| Makarov. | отец для юноши был источником, из которого он получал все знания | the young boy his father was the fount of all knowledge |
| gen. | отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой | Jane's father sat up until his daughter got home |
| gen. | отец со всем своим выводком | a father with a whole tribe of children |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| gen. | следовать во всём отцу | take after father in everything |
| gen. | сын во всём похож на отца | the boy takes after his father |
| relig. | Эохаид отец всех | Dagda |
| relig. | Эохаид Отец всех живущих | Eochaid Ollathair (In Celtic religion, one of the leaders of a mythological Irish people, "Eochaid the All-Father") |
