| Russian | English |
| ведущий отдел организации | responsible office (напр., по наиболее важным проблемам) |
| главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| группа отдела проектирования | proposal team |
| инструкция для заведующего отделом | department head procedure |
| инструкция для заведующего отделом | department head instruction |
| инструкция для руководителя отделом | department head procedure |
| инструкция для руководителя отделом | department head instruction |
| инструкция, составляемая заведующим отдела | department head procedure |
| инструкция, составляемая заведующим отделом | department head procedure |
| инструкция, составляемая заведующим отделом | department head instruction |
| инструкция, составляемая руководителем отдела | department head procedure |
| инструкция, составляемая руководителем отделом | department head procedure |
| инструкция, составляемая руководителем отделом | department head instruction |
| конструкторский отдел | design engineering department |
| координатор рассмотрения заявлений, поступающих в отдел | office allegation coordinator |
| Научно-исследовательский отдел | Office of Scientific Research (США) |
| начальник отдела научных исследований | Principal Director of Scientific Research (в конструкторских бюро, на производстве) |
| начальник отдела перспективного проектирования | Director General of Technical Development |
| начальник отдела технического контроля | inspection superintendent (на ТЭС, АЭС) |
| начальник отдела технического развития | Director General of Technical Development |
| начальник отдела эксплуатации АЭС | head of operations |
| начальник отдела эксплуатации ТЭС | head of operations |
| неукомплектованный кадрами отдел | shorthanded department |
| Отдел аварийных служб | Emergency Service Division (Министерства энергетики США) |
| Отдел анализа аварий ядерных реакторов | Division of Reactor Accident Analysis (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Analysis Отдел анализа ядерных ректоров | Division of Reactor Accident (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Отдел гарантий и физической защиты | Office of Safeguards and Security (Министерства энергетики США) |
| Отдел гарантий и. физической защиты | Office of Safeguards and Security (Министерства энергетики США) |
| отдел доводки конструкции проектных разработок | division of engineering development |
| отдел интеграции систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration office |
| отдел испытаний систем | system test department |
| отдел исследований в области защиты окружающей среды | department of environmental research |
| отдел исследований радиационных воздействий | board on radiation effects research |
| отдел исследований радиационных воздействий | board on radiation effects |
| Отдел комплексных анализов и прогнозирования | Office of Integrated Analysis and Forecasting (Управления энергетической информации США) |
| Отдел контроля загрязнения водоёмов | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| отдел механики | Mechanics Department (dimakan) |
| Отдел научно-технической информации | Office of Scientific and Technical Information (Министерства энергетики США) |
| отдел научных исследований | research department |
| Отдел обеспечения качества | Quality Assurance Division (Агентства по защите окружающей среды США) |
| отдел обеспечения качества | quality assurance division |
| Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| отдел обучения персонала на рабочих местах | shop training department (без отрыва от производства) |
| Отдел официальных публикаций | Office of Official Publications (напр., агентства, министерства и др.) |
| отдел оценки технологий | technology assessment office |
| отдел планирования на случай чрезвычайных ситуаций | office of emergency planning |
| отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | air pollution division |
| Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| отдел по вопросам теплотехники | Department of Thermal Engineering |
| Отдел по использованию отходов | Department of Waste Resources |
| Отдел по исследованиям в области ядерного регулирования | Nuclear Regulatory Research Department (Комисии по ядерному регулированию США) |
| Отдел по контролю загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| Отдел по охране здоровья и проблемам окружающей среды | Department of Health and Environmental Concerns |
| Отдел по охране окружающей среды | Department of Environmental Conservation |
| Отдел по охране окружающей среды. о | Department of Environmental Conservation |
| Отдел по природным ресурсам | Department of Environmental Resources |
| Отдел по проблемам качества окружающей среды | Department of the Environmental Quality (США) |
| Отдел по проблемам качества окружающей среды | Department of Environmental Quality (США) |
| Отдел по проблемам малого бизнеса | Small Business Division (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
| отдел по проблемам надёжности | reliability office |
| отдел по проблемам обеспечения качества | quality assurance office |
| Отдел по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
| Отдел по проблемам природных ресурсов | Department of Environmental Resources |
| отдел по проблемам производства ядерной энергии и энергии с использованием ископаемых видов топлива | nuclear and fossil generation division |
| отдел по проблемам экологии | environmental sciences division |
| отдел по проблемам ядерного топлива | nuclear fuel generation department |
| отдел по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| отдел по разработке и управлению проектом | project office |
| отдел по связям с промышленностью | industrial relations office |
| Отдел по транспортировке ядерных материалов | Radioactive Materials Transport Division (Министерства энергетики Великобритании) |
| Отдел по управлению опасными отходами | Hazardous Waste Management Division (Агентства по охране окружающей среды США) |
| отдел по управлению проектом АЭС | nuclear project management unit |
| отдел по управлению ядерными проектами | nuclear project management unit |
| отдел по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| отдел по чрезвычайными ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| отдел по экономике хозяйственной деятельности | office of business economics |
| отдел подготовки кадров | personnel training department |
| отдел, полностью укомплектованный личным составом | manned department |
| Отдел проведения исследований и разработки новых технологий | Research and Technology Department |
| Отдел прогнозов развития энергетики | Energy Forecasting Department (напр., в системе Министерств энергетики ряда европейских стран) |
| отдел радиационного мониторинга | radiation monitoring office |
| отдел радиационной безопасности | nuclear health and safety department |
| отдел радиационной безопасности и дозиметрии на АЭС | radiation safety and dosimetry service |
| отдел радиационной защиты | radiation protection department |
| отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности | office of nuclear safety policy and standards |
| отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды | department of environment regulation |
| отдел разработки усовершенствованных ядерных реакторов фирмы "Вестингхаус электрик корпорейшн" | Advanced Reactor Division of Westinghouse Electric Corporation |
| отдел рассекречивания документов на АЭС | office of declassification |
| отдел реакторного оборудования | reactor equipment division |
| Отдел реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства | Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Division (Европейской экономической комиссии ООН) |
| отдел сбора и обработки результатов испытаний | test data division |
| отдел системного анализа | systems analysis office (напр., фирмы, организации) |
| отдел снабжения | material supply department |
| отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | division of safety review and oversight (Министерства энергетики США) |
| Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | Division of Safety Review and Oversight (Министерства энергетики США) |
| отдел специальных исследований | office of special investigations |
| отдел теплогидравлики и физики | department of thermal-hydraulics and physics |
| отдел технических инспекций и промышленной безопасности | technical inspection and industrial safety department (Kastorka) |
| отдел технического контроля | quality control department (ОТК) |
| отдел технического контроля | quality inspection department (ОТК) |
| отдел технического контроля | division of technological control |
| отдел технического обслуживания | maintenance support office |
| отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| отдел технического обучения | technical training department |
| Отдел технологий, промышленности и экономики | Division of Technology, Industry and Economist (в составе секретариата программы ООН по окружающей среде) |
| отдел управления | management agency |
| отдел управления и контроля качества | quality control and inspection department |
| Отдел управления проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section (на ТЭС, АЭС) |
| Отдел управления энергетическими проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| Отдел ускорителей Аргоннской национальной лаборатории США | ANL Accelerator Division |
| отдел эксплуатации | operating division |
| Отдел эксплуатации и исследований | Operating and Research Department (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Отдел эксплуатации ядерных реакторов | Division of Reactor Operations (Министерства энергетики США) |
| отдел эксплуатируемых ядерных реакторов | division of operating reactors |
| отдел электрического оборудования и измерительной аппаратуры | electrical and instrument shop |
| отдел энергоснабжения | power division |
| Отдел ядерной безопасности | Nuclear Safety Division (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| отдел ядерной безопасности | department of nuclear safety |
| отдел ядерной безопасности и надёжности | nuclear safety and reliability department |
| отдел ядерной энергетики | nuclear power division (напр., Министерства энергетики США) |
| отдел ядерной энергетики | nuclear fuel generation department |
| персонал отдела производственного обучения | training organization personnel (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Планово-производственный отдел | Office of Management and Budget (Министерства энергетики США) |
| полностью укомплектованный отдел | fully staffed department |
| проектно-конструкторский отдел | design and engineering department |
| проектный отдел | project office |
| производственный отдел фирмы | operating division |
| руководитель отдела качества | plant quality assurance director (на ТЭС, АЭС) |
| руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС | plant quality assurance director |
| руководитель отдела контрольно-измерительных приборов | instrumentation manager |
| руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами | Director of Project and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| руководитель отдела энергетической разведки | Director of Energy Intelligence (Министерства энергетики США) |
| руководитель отдела ядерной энергетики | Director of Office of Nuclear Energy (Министерства энергетики США) |
| теплотехнический отдел | Department of Thermal Engineering |
| технологический отдел | division of engineering |
