| Subject | Russian | English |
| gen. | Англия отделена от Франции Ла-Маншем | England is separated from France by the Channel |
| navig. | бассейн, отделенный от моря естественным барьером | barrier basin (напр. ледниковой мореной) |
| Makarov. | больных отделили от остальных | the sick were divided from the rest |
| scient. | в какой-то степени мы можем отделить ... от ... | some extent we can separate from |
| cook. | варить до тех пор, пока мясо не отделится от кости | boil meat/poultry until meat separates from the bone (Andrey Truhachev) |
| cycl. | велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией | bike lane |
| cycl. | велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией | bicycle lane |
| construct. | водосброс, отделённый от тела плотины | chute spillway |
| construct. | водослив, отделённый от тела плотины | chute spillway |
| gen. | газ, отделенный от нефти на второй ступени | second stage oil separator gas (eternalduck) |
| gen. | газ, отделенный от нефти на первой ступени | first stage oil separator gas (eternalduck) |
| gen. | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| Makarov. | гараж отделен от дома дорожкой и цветником | the garage is separated from the house by a path and a flower garden |
| Makarov. | грубый корм из листьев кукурузы или сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| anim.husb. | грубый корм из листьев кукурузы, отделенных от стеблей и высушенных | pulldown |
| agric. | грубый корм из листьев кукурузы, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| anim.husb. | грубый корм из листьев сорго, отделенных от стеблей и высушенных | pulldown |
| agric. | грубый корм из листьев сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| mining. | группа камер, отделённая от остальных выработок целиками | panel |
| Makarov. | группа скота, отделённая от основного стада | beef cut |
| Makarov. | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon |
| Makarov. | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon |
| gen. | есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada |
| amer. | животные, отделенные от стада | cut-out |
| amer. | животные, отделённые от стада | cut-out |
| gen. | каким-то образом он отделился от своих спутников | in some way he become separated from his companions |
| gen. | каким-то образом он отделился от своих спутников | in some way he became separated from his companions |
| gen. | когда Америка отделилась от Англии? | when did America separate from England? |
| libr. | комплекс в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| agric. | корень, не отделённый от растении | intact root |
| nautic. | лагуна, отделенная от моря баром | barrier lagoon |
| navig. | лагуна, отделенная от моря барьерным баром | barrier lagoon |
| nautic. | лагуна, отделенная от моря барьерным островом | barrier lagoon |
| Makarov. | лагуна, отделённая от открытого моря барьерным рифом | barrier lagoon |
| Makarov. | лист, не отделенный от стебля | attached leaf |
| Makarov. | лист, не отделённый от стебля | attached leaf |
| media. | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| media. | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| span. | наносы в виде подводного вала, отделенного от берега лагуной и барьерным островом | potrero |
| gen. | наш сад отделён от их сада низким забором | our garden is parted from theirs by a low fence |
| ocean. | небольшая масса воды, отделённая от основной разницей температур или солёности | bolus of water |
| dial. | небольшой клочок земли, отделённый от прилегающего поля | butt |
| gen. | неопределённая форма глагола с отделённой от него частицей | split infinitive |
| Makarov. | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой | several offices have been partitioned off from the original large room |
| libr. | область в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| hydr. | озеро, отделённое от реки русловым валом | barrier lake |
| Makarov. | он отделился от толпы | he came forth from amongst the crowd |
| tax. | отделенные от акций | detached from shares (дивиденды ВолшебниКК) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | отделенный от кода приложения | separated from application code (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отделенный от окружающей среды | discrete |
| gen. | отделенный от тела | disembodied (I could not see his lips moving as we walked; his voice was disembodied. • Grady's voice was disembodied in the darkness.) |
| rel., christ. | отделенный от церкви | secular (visitor) |
| math. | отделить от | the upper left block of the matrix can be separated from the others |
| math. | отделить от | the last equation can be split off from the system |
| busin. | о компании отделить от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| gen. | отделить от костей | de-bone (Anglophile) |
| gen. | отделить от окружающих | insulate |
| gen. | отделиться от | break away from (контекстный перевод) The Latest on Catalonia’s referendum Sunday on breaking away from Spain. I. Havkin) |
| Makarov. | отделиться от | sever oneself from |
| Makarov. | отделиться от | go off (чего-либо) |
| gen. | отделиться от | withdraw from (szalinka) |
| shipb. | отделиться от грунта | come aweigh (о якоре) |
| Makarov. | отделиться от грунта | be atrip (о якоре) |
| gen. | отделиться от грунта | be atrip |
| gen. | отделиться от земли | be atrip (о якоре) |
| gen. | отделиться от компании | become separated from the group |
| busin. | о компании отделиться от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| Makarov. | отделиться от метрополии | cut the painter |
| gen. | отделиться от метрополии | cut the painter (о колонии) |
| gen. | отделиться от своих спутников | become separated from one's companions |
| Makarov. | отделиться от толпы | detach oneself from the crowd |
| gen. | отделённая от государства церковь | Free Church |
| polit. | отделённая от него территорией другого государства | exclave |
| met. | отделённая от подложки фотоэмульсия | stripped emulsion |
| met. | отделённая от подложки эмульсия | stripped emulsion |
| math. | отделённый от | separated from |
| biol. | отделённый от внешней среды | cleidoic (о яйце) |
| agric. | отделённый от зародышей | degermed |
| cook. | отделённый от костей | boned |
| mining. | отделённый от массива | loosened |
| math. | отделённый от нуля | taken away from zero (in fact (1) says simply that A may be taken away from zero in (2)) |
| math. | отделённый от нуля | bounded away from zero (F (x) is bounded away from 0) |
| Makarov. | отделённый от стебля лист | detached leaf |
| water.res. | плавающее ледяное поле, отделенное от припая приливной трещиной | sea ice shelf |
| hydrol. | плавающее ледяное поле, отделённое от припая приливной трещиной | sea ice shelf |
| ocean. | плавающие ледяные поля, отделённые от припая приливными трещинами | sea ice shelf |
| med. | плазма крови, отделённая от тромбоцитов | platelet-free plasma |
| Makarov. | плёнка, отделённая от подложки | detached film |
| hydrol. | пойменное озеро, отделённое от реки прирусловым валом | lateral levee lake |
| Makarov. | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| mech.eng., obs. | помещение контрольного мастера, отделенное от цеха решеткой | inspection crib |
| mech.eng., obs. | помещение контрольного приёмщика, отделенное от цеха решеткой | inspection crib |
| geol. | порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| mining. | порода, отделённая от массива | detached rock |
| transp. | поршень, в котором юбка отделена от головки | trunk-type piston |
| transp. | поршень, в котором юбка отделена от головки | trunk piston |
| gen. | поскольку церковь отделена от государства | the church as separate from the state |
| construct. | потолок, отделённый от несущей конструкции перекрытия | counterceiling |
| construct. | потолок, отделённый от несущей конструкции покрытия | counterceiling |
| Makarov. | примечания чётко отделены от самого текста | footnotes are clearly set off from the text proper |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| O&G, casp. | рециркуляционные насосы отделенной от воды нефти | skimmed oil recycle pumps (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | руда, отделённая от массива | freed ore |
| geol. | руда, отделённая от пустой породы | rich ore |
| Makarov. | сад был отделен от дороги оградой | the garden was railed off from the road |
| Makarov. | снятая отделённая от подложки фотоэмульсия | stripped photographic emulsion |
| biol. | со слившимися, но не отделёнными от соединительной ткани сосудистыми пучками | gamodesmic |
| chem. | среднее каменноугольное масло, отделённое от выкристаллизованного нафталина | tar-acid oil |
| polygr. | страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом | break page |
| cook. | тушить, пока мясо не отделится от костей | simmer until meat falls off the bone (Olga Okuneva) |
| media. | фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| Makarov. | церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих | voluntary churches |
| Makarov. | церковь, отделённая от государства | church independent of the state |
| Makarov. | церковь, отделённая от государства | the church independent of the state |
| gen. | церковь, отделённая от государства | Free Church |
| new.zeal., austral., amer. | часть коров, отделённая от основного стада | cut |
| libr. | в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| ocean. | часть моря, отделённая от соседних частей подводными возвышенностями | basin |
| new.zeal., austral., amer. | часть овец, отделённая от основного стада | cut |
| ocean. | часть океана, отделённая от соседних частей подводными возвышенностями | basin |
| media. | часть сети, отделённая от основной мостом | LAN segment |
| Makarov. | часть территории государства, отделённая от него территорией другого государства | exclave |
| tech. | шлак, отделённый от чугуна | skimming |
| met. | шлак, отделённый от чугуна на выпуске | skimming |
| progr. | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
