| Russian | English |
| Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | utter barrister |
| барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | outer barrister |
| барьер в суде, отделяющий скамью подсудимых | bar |
| барьер, отделяющий судей | bar |
| выводить или отделять свободный кислород | deoxygenate |
| десятичная запятая отделяющая запятая | decimal point |
| доля секунды отделяет | a fraction of a second before (A fraction of a second before this FA-18 hits the ground, the pilot escapes unharmed thanks to his ejection seat. Perfectly Timed Military Photos Oleksandr Spirin) |
| занавес, отделяющий женскую половину дома | purdah |
| запятая отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| каменная стена отделяет одно поле от другого | each field is separated from the next by a stone wall |
| кинетический бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | kinetic energy sabot round |
| Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from and France |
| легко отделяющаяся от мякоти косточка плода | freestone |
| лёгко отделяющаяся от мякоти | freestone |
| необходимо отделять пророков от толпы | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd |
| окалина отделяется от | scale detaches from |
| от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив | Bering Strait parts North America from Asia |
| от самолёта отделялась чёрная бомба | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb |
| отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой | screen off (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| отделять Америку от Европы | separate America from Europe (England from France, a head from a body, religion from politics, one's land from one's neighbours, etc., и т.д.) |
| отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| отделять два дома друг от друга | divide two houses (стеной и т. п.) |
| отделять десятичную дробь точкой | point |
| отделять детей | set the children apart |
| отделять для особой цели | set off |
| отделять друг от друга | tease apart (dezmond06) |
| отделять женщин | see the women apart (от мужчин) |
| отделять женщин | set the women apart (от мужчин) |
| отделять занавесом | curtain off |
| отделять занавесом | shadow (источник света виталик) |
| отделять зерно от мякины | winnow |
| отделять зерно от мякины | separate grain from chaff (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.) |
| отделять зерно от мякины | winder |
| отделять или разделять | prescind |
| отделять искры | sparkle |
| отделять искры | spark |
| отделять кости | unbone (от мяса, рыбы) |
| отделять крупные апельсины | separate the large oranges |
| отделять курочек от петушков | sex chickens |
| отделять луб от стебля | decorticate |
| отделять лучшее | cream |
| отделять мокроту | expectorate |
| отделять небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| отделять небольшие части | sectionize (от чего-либо) |
| отделять овец от козлищ | compartmentalize |
| отделять осадок | decant |
| отделять остров от материка | part an island from the mainland (North America from Asia, calves from the herd, etc., и т.д.) |
| отделять от жира | ungrease |
| отделять от конкретного воплощения | disembody (идею и т. п.) |
| отделять от костей | de-bone (Anglophile) |
| отделять от стада | draw (овцу) |
| отделять от шелухи | draw (зерно) |
| отделять перегородкой | box |
| отделять перегородкой | box off |
| отделять перегородкой | partition |
| отделять по сортам | sort |
| отделять промежутками | interspace |
| отделять решёткой | rail off |
| отделять сады | separate the two gardens (the two rooms, etc., и т.д.) |
| отделять свободный кислород | deoxygenate |
| отделять семена от волокон | seed (льна) |
| отделять сливки машиной | separate cream by machinery |
| отделять сливки от молока | separate cream from milk |
| отделять сливки сепаратором | separate cream by machinery |
| отделять точкой | point off |
| отделять хорошее от плохого | pick out the good from the bad (the chaff from the corn, etc., и т.д.) |
| отделять церковь от государства | divorce the church from the State |
| отделять церковь от государства | secularize |
| отделять церковь от государства | disestablish |
| отделять часть от целого | divide a part from the whole (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| отделять что-либо ширмой | screen off (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| отделяться запятыми | be enclosed (by commas Artjaazz) |
| отделяться капля за каплей | drop away |
| отделяться от | be asunder |
| отделяться от | disengage from |
| отделяться от | do away with |
| отделяться от грунта | be atrip |
| отделяться от других | straggle |
| отделяться слоями | scale |
| отделяться ступеньками | scale |
| отделяться чешуйками | desquamate |
| отделяющая целое от дроби | decimal point |
| перила, которые отделяли зрителей от суда | the railing that divided the spectators from the court |
| плод с легко отделяющейся косточкой | freestone |
| проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas |
| проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив) |
| район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster rocket drop zone (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| решётка, отделяющая алтарь в церкви | parclose |
| скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| сливки отделяются от молока и всплывают | cream separates from milk and comes to the top |
| стена, отделяющая один дом от другого | party wall |
| тот, кто отделяет | divider |
| тот, кто отделяет | separator |
| точка или запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском) |
| точка, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| формально и т.д. отделять | separate smth. formally (partially, symmetrically, nominally, legally, etc., что-л.) |
| часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of a nation hives off to a new territory |
| часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of nation hives off to a new territory |
