| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| product. | временный офис отдела строительства | temporary construction facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – materials reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – operations support group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – process design group (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | заведующий отделом строительства | Building Project Director |
| O&G, tengiz. | заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов | Facility Engineering Construction Office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| O&G, casp. | инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер отдела по строительству морских объектов | Offshore Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, karach. | менеджер отдела проектирования и строительства | engineering manager (Leonid Dzhepko) |
| mil., BrE | начальник отдела военного строительства | director of Works |
| mil. | начальник отдела инженерно-технических работ и жилищного строительства | Director of Engineering and Housing |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | новый офис отдела по строительству трубопровода | new pipeline office (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech., amer. | отдел военного строительства | Military Construction Branch |
| mil., tech., amer. | отдел военного строительства | Military Construction Board |
| mil., tech. | отдел войскового строительства | construction branch (инженерного управления театром военных действий, армии) |
| dril. | отдел гражданского строительства | Civil Engineering department |
| mil. | отдел жилищного строительства | Housing division |
| mil. | отдел инженерно-технических работ и жилищного строительства | Directorate of Engineering and Housing |
| mil. | отдел инженерных войск по строительству баз БР | Corps of Engineers Ballistic Missile Construction Office |
| O&G | отдел капитального строительства | Capital Projects |
| alum. | отдел капитального строительства | division of capital development |
| alum. | отдел капитального строительства | division of capital construction |
| construct. | отдел капитального строительства | Capital Projects Department (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдел капитального строительства | capital building department (CBD - ОКС inplus) |
| gen. | отдел капитального строительства | works and building department |
| mil. | отдел по реализации программы строительства комплекса | site program office |
| gen. | Отдел по строительству морских объектов | Project Directorate – Offshore Projects (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел по строительству морских объектов | PDB (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | отдел проектирования и строительства | engineering and construction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Отдел проектирования и строительства | Design and Construction |
| O&G, sakh. | отдел проектирования и строительства морских объектов | Offshore Division (OD) |
| O&G, casp. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | FE |
| O&G, tengiz. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | Facilities Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел Проектирования и Строительства производственных объектов Тенгиза | Facility Engineering |
| O&G, sakh. | Отдел проектирования и строительства скважин | TDW (Технического директората) |
| UN, ecol. | Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО / ЮНИДО | ESCAP/UNIDO Division of Industry, Housing and Technology |
| mil. | отдел связи по вопросам строительства медицинских учреждений | medical construction liaison office |
| oil | Отдел строительства | Construction Dept. |
| O&G, sakh. | отдел строительства | Capital Construction Department |
| EBRD | отдел строительства | Building Project |
| O&G, sakh. | отдел строительства | Construction Department |
| transp. | Отдел строительства и содержания | Construction and Maintenance Division (Georgy Moiseenko) |
| O&G | отдел строительства и техобслуживания | construction and maintenance department (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | отдел строительства средств дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning project office |
| gen. | Отделом управления проектированием и строительством Министерства энергетики США | OECM (Office of Engineering and Construction Management kondorsky) |
| mil., tech., amer. | районный инженер отдела войскового строительства | area works engineer officer |
| O&G, tengiz. | руководитель отдела строительства и проектирования промышленных объектов | Field Engineering Manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель отдела учёта затрат на строительство | construction cost supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., BrE | служба отдел аэродромного строительства | Airfield Construction Branch |
| O&G, tengiz. | строительная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering construction group (Yeldar Azanbayev) |
