| Russian | English |
| возрастающая отдача от масштаба | increasing return to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| возрастающая отдача от масштаба | increasing returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| демонстрировать возрастающую отдачу от масштаба | exhibit increasing returns to scale (A.Rezvov) |
| демонстрировать постоянную отдачу от масштаба | exhibit constant returns to scale (A.Rezvov) |
| демонстрировать убывающую отдачу от масштаба | exhibit diminishing returns to scale (A.Rezvov) |
| закон постоянной отдачи | law of constant return |
| закон убывающей отдачи | decreasing returns law (jamaliya) |
| капиталовложения с более быстрой отдачей | quicker-yielding investment |
| коэффициент весовой отдачи | load factor |
| коэффициент отдачи | yield rate |
| коэффициент отдачи | internal rate of return |
| коэффициент отдачи | rate of return |
| коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity ratio |
| норма отдачи | return rate (dimock) |
| общественная отдача от инвестиций | social return to investment (A.Rezvov) |
| отдача в наём | letting for rent |
| отдача в наём | leasing |
| отдача на вложенный капитал | return of capital employed (dimock) |
| отдача на инвестиции | return on investment |
| отдача на капиталовложения | returns |
| отдача на капиталовложения | return on investment |
| отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| отдача от затрат на- стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| отдача от капитала | returns to capital |
| отдача от капитала | return to capital |
| отдача от масштаба | returns to scale (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| отдача по сравнению с затратами | payoffs compared with the costs |
| отдача с активов | return on assets |
| переменная отдача от масштаба | variable return to scale (Koretskaya) |
| план повышения отдачи затрат | cost improvement plan |
| полезная отдача | net output |
| получение отдачи | value realization (в результате сделанных капиталовложений) |
| постоянная отдача от масштаба | constant return to scale (- техническая, а не экономическая особенность производства; поверьте экономисту, это – единственный верный перевод данного термина nikulyak) |
| постоянная отдача от масштаба | constant returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл понятия корректно передавал бы термин "пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства nikulyak) |
| потенциальная отдача | potential payoff (Val Voron) |
| равная отдача на предельные приращения вложений | equimarginal return on inputs (напр., в капитал и труд) |
| убывающая отдача | diminishing return (dimock) |
| убывающая отдача от масштаба | decreasing returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| убывающая отдача от масштаба | decreasing return to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| убывающая отдача от масштаба производства | decreasing return of scale (Ega92) |
| функция отдачи | response function (реагировани) |
| частная отдача | private return (отдача (выгода или польза) для отдельного лица (напр., в виде высоких заработков) Jack the Lad) |
| экономическая деятельность с быстрой экономической отдачей | quick yielding activities |
| экономическая отдача | economic returns (TAIS-DK) |
| экономическая отдача от политической и социальной влиятельности | the economic returns to political and social power (A.Rezvov) |
| эффект отдачи | rebound effect (парадокс Джевонса; технологический прогресс, который повышает эффективность использования ресурса, может увеличить объём его потребления 25banderlog) |
