| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат отдачи ручки | stick pusher |
| avia. | автомат отдачи ручки | stick pusher system |
| avia. | автомат отдачи ручки вперёд | stick-pusher |
| avia. | автомат отдачи ручки управления | pusher (при приближении к сваливанию) |
| tech. | автоматическая пушка, основанная на принципе использования силы отдачи | recoil-operated gun |
| mil. | автоматическая пушка с автоматикой, использующей силу отдачи | recoil-operated gun |
| Makarov. | адронная струя отдачи | recoil hadronic jet |
| Makarov. | адронная струя отдачи | recoil hadron jet |
| media. | акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| media. | акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| mil. | амортизатор отдачи | recoil mechanism |
| mil. | амортизатор отдачи | recoil system |
| tech. | амортизатор отдачи | recoil buffer |
| mil. | амортизатор отдачи | no-shock recoil pad |
| tech. | амортизация отдачи | recoil checking |
| tech. | ампер-часовая отдача | ampere-hour efficiency |
| geol. | аппарат в виде трубы для изучения отдачи нефти | flow tube |
| Makarov. | аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| mil., inf. | артиллерийская система с отдачей при выстреле | kicker |
| tech. | атом отдачи | recoil atom |
| tech. | атом отдачи | knock-on atom |
| Makarov. | атом отдачи большой энергии | hot atom |
| tech. | атом отдачи большой энергии | energetic recoil atom |
| tech. | атом отдачи большой энергии | energetic-recoil atom |
| tech. | атом отдачи большой энергии | fissionable atom |
| Makarov. | атом отдачи большой энергии | high-energy recoil atom |
| tech. | атом отдачи с большой энергией | hot atom |
| tech. | атом отдачи с большой энергией | energetic recoil atom |
| Makarov. | атомы отдачи | recoil atoms |
| Makarov. | аэродинамическая отдача | aerodynamic efficiency |
| Gruzovik | без отдачи | without returning |
| gen. | без отдачи | with no intention of returning it |
| Gruzovik | без отдачи | without giving back |
| tech. | благоприятная зависимость цена-отдача | favorable price/value relationship |
| gen. | брать в долг без отдачи | chisel |
| Makarov. | верхний предел отдачи водоносного слоя | yield of an aquiferous layer |
| tech. | весовая отдача | load ratio |
| mil., avia., missil. | весовая отдача | load factor |
| Makarov. | весовая отдача | weight coefficient |
| avia. | весовая отдача по полезной нагрузке | useful-to-takeoff load ratio |
| avia. | весовая отдача по полезной нагрузке | useful load fraction |
| busin. | весомая отдача | significant return (translator911) |
| gen. | взяться за какое-либо дело с полной отдачей | engage in earnest (sashkomeister) |
| mil. | винтовка без отдачи | antirecoil device rifle |
| mil. | винтовка без отдачи при выстреле | kickless fire rifle |
| mil. | винтовка с задержанной отдачей затвора | delayed-blowback operated rifle |
| tech. | витковый регистр сдвига с обобщённой отдачей | twisted generalised feedback shift register (Yerkwantai) |
| gen. | возможность отрицать обвинения в отдаче приказа о совершении преступления | plausible deniability (с коей целью такие приказы зачастую отдаются не прямым текстом, а иносказательно Ремедиос_П) |
| agrochem. | возрастающая "отдача" | increasing return (удобрений) |
| Makarov. | время-пролётная спектрометрия ядер отдачи | recoil-nucleus time-of-flight spectrometry |
| avia. | высокая отдача | high-payoff |
| gen. | высокая отдача | high efficiency (WiseSnake) |
| gen. | высокая отдача | high return (WiseSnake) |
| tech. | годовая отдача | annual yield (водохранилища) |
| tech. | годовая отдача водохранилища | annual yield of reservoir |
| nautic. | готовиться к отдаче якоря! | stand by the anchor! |
| nautic. | готовый к отдаче | ready for letting go (о якоре) |
| nautic. | готовый к отдаче | cockbill (о якоре) |
| nautic. | готовый к отдаче | acockbill |
| gen. | давать отдачу | recoil (об оружии Дмитрий_Р) |
| tech. | действительная отдача | actual efficiency |
| patents. | действительная отдача | practical efficiency |
| geol. | действительная отдача | actual output (при взрыве) |
| mil. | действующий на принципе использования отдачи затвора | blowback-operated (Киселев) |
| nautic. | держать якорь готовым к отдаче | keep the anchor ready |
| радиоакт. | детектор протонов отдачи | recoil proton detector |
| Makarov. | детектор протонов отдачи | proton recoil detector |
| tech. | детектор ядер отдачи | recoil detector |
| refrig. | диапазон отдачи тепла | heat rejection ramp |
| gen. | договор отдачи в аренду | lease |
| дозим. | доза за счёт ионов отдачи | recoil-ion dose |
| дозим. | доза за счёт частиц отдачи | recoil-particle dose |
| радиоакт. | дозиметр ядер отдачи | recoil dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | долевая отдача | fractional recovery (коллектора) |
| geol. | жерло насоса для отдачи накачанной воды | discharge outlet |
| tech. | зависимость между стоимостью и отдачей | cost/value relationship |
| gen. | задача, разрешение которой требует отдачи всех сил | challenging task (Taras) |
| mil. | замедленная отдача | delayed blowback (затвора) |
| tech. | замедленная отдача затвора | retarded blow-back |
| mil. | замедленная отдача затвора | delayed blow-back |
| inf. | занять без отдачи | sponge |
| Makarov. | затраты, дающие хорошую отдачу | payoff inputs |
| adv. | затраты, обеспечивающие хорошую отдачу | payoff inputs |
| sport. | игра без отдачи | stalling (Alex Lilo) |
| gen. | игра требующая отдачи всех сил | challenging game |
| nautic. | изготовить якорь к отдаче | get clear the anchor |
| shipb. | изготовить якоря и цепи к отдаче | clear away anchors and cables |
| nautic. | изготовлять якорь к отдаче | get clear the anchor (вк) |
| Makarov. | излучатель протонов отдачи | proton-recoil radiator |
| seism. | изменяющаяся отдача сейсмоприёмника | oscillating output of the detector |
| seism. | измеритель отдачи | resonance indicator |
| refrig. | изотермическая отдача тепла | isothermal rejection of heat |
| gen. | иметь отдачу | kick (об оружии) |
| media. | имплантация атомов отдачи | recoil implantation (при бомбардировке слоя имплантанта на поверхности) |
| Makarov. | имплантация атомов отдачи | recoil atom implantation |
| tech. | импульс отдачи | recoil impulse |
| Makarov. | импульс частицы отдачи | recoil particle momentum |
| shipb. | индикаторная отдача | indicated efficiency |
| tech. | ион отдачи | recoil ion |
| радиоакт. | ионизация за счёт отдачи | recoil ionization |
| радиоакт. | ионизация при отдаче | recoil ionization |
| Makarov. | ионы отдачи | recoil-ions |
| mil. | использование отвода газов и отдачи | open-breech gas blow back operation (принцип работы автоматики оружия) |
| gen. | использовать с максимальной отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальной отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с наибольшей отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с наибольшей отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| mil. | использующий отдачу | recoil-operated |
| gen. | использующий отдачу | recoil operated |
| Makarov. | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| Makarov. | камера отдачи | rebound chamber |
| tech. | камера отдачи, демпфирующая камера | rebound chamber |
| Makarov. | количество движения отдачи | recoil momentum |
| busin. | коммерческая отдача | commercial impact |
| Makarov. | компоненты вектора скорости отдачи | components of the recoil velocity vector |
| радиоакт. | комптоновская отдача | Compton recoil |
| Makarov. | комптоновская частица отдачи | Compton recoil particle |
| Makarov. | комптоновский электрон отдачи | Compton recoil electron |
| Makarov. | комптоновский электрон отдачи | Compton electron |
| mil., avia. | коэффициент отдачи | utilization factor |
| tech. | коэффициент отдачи | output factor |
| Makarov. | коэффициент отдачи | recovery factor (нефте- и газоносного пласта) |
| tech. | коэффициент отдачи | yield efficiency |
| tech. | коэффициент отдачи | recovery factor (нефте- или газоносного пласта) |
| gen. | коэффициент отдачи | rates of return |
| tech. | коэффициент отдачи водохранилища | reservoir storage efficiency |
| tech. | коэффициент отдачи геотермальной энергии | geothermal recovery factor |
| therm.eng. | коэффициент прямой отдачи топки | furnace absorption efficiency |
| media. | кривая зависимости спектральной световой отдачи от оптической длины волны | absolute luminosity curve |
| shipb. | кривая отдачи | discharging curve |
| therm.eng. | кривая отдачи | efficiency curve |
| tech. | лампа с большой световой отдачей | high-efficacy lamp |
| nautic. | "Левый якорь к отдаче изготовить!" | get clear port anchor! |
| nautic. | Левый якорь к отдаче приготовить | Get the port anchor ready (Commands for anchoring hbrhbr) |
| mil. | личная отдача приказа исполнителю | face-to-face issue (of an order) |
| tech. | лучеиспускательная отдача | radiant efficiency |
| Makarov. | лучеиспускательная отдача экрана | screen radiant efficiency |
| busin. | люди, работающие с большой отдачей | high-performers |
| mil. | максимальная отдача | peak recoil (qwarty) |
| gen. | максимальная отдача | performing to the best of one's abilities (Bauirjan) |
| Makarov. | максимальная световая отдача | maximum luminosity (683 лм/вт при длине волны 0,555 мк) |
| mil. | малая сила отдачи | low recoil force |
| mil. | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| nautic. | место отдачи якоря | anchor bed |
| nautic. | место отдачи якоря | let go position |
| tech. | месячная отдача | monthly yield (водохранилища) |
| tech. | месячная отдача водохранилища | monthly yield of reservoir |
| shipb. | метод отдачи ядра | method of nuclear recoil |
| Makarov. | метод отдачи ядра | nuclear-recoil method |
| Makarov. | метод протонов отдачи | recoil proton method |
| Makarov. | метод протонов отдачи | proton-recoil method |
| nautic. | механизм для отдачи буксирного троса | towline release mechanism |
| tech. | механизм поглощения отдачи | recoil mechanism |
| shipb. | механизмы для отдачи и подъёма якоря | ground tackle handling machinery |
| avia. | механическая отдача | mechanical efficiency (напр., системы привода закрылков) |
| Makarov. | мечение отдачей | recoil tagging |
| energ.ind. | минимально приемлемая отдача инвестиций | hurdle rate (internal target for return of equity) |
| gen. | молоток без отдачи | protect hammer (kviktor) |
| tech. | мощность отдачи | power of recoil |
| tech. | муфта амортизатора отдачи | recoil sleeve |
| nautic. | на отдаче якоря стоять! | stand by the anchor! |
| avia. | нагрузка при отдаче | spring-back load |
| adv. | негативная отдача | negative payoff |
| sport. | недостаточная отдача | lack of resolve (ssn) |
| mil. | незначительная отдача | soft recoil |
| tech. | нейтрон отдачи | recoil neutron |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики отдачи | irregularity of the efficiency frequency response (микрофона, телефона) |
| tech. | нуклон отдачи | recoil nucleon |
| Makarov. | нуклон отдачи | nucleon recoil |
| nautic. | "Оба якоря к отдаче изготовить!" | get clear both anchors! |
| nautic. | Оба якоря к отдаче приготовить | Get both anchors ready (Commands for anchoring hbrhbr) |
| media. | шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| gen. | обмен мнениями с положительной обратной отдачей | circlejerk (Fifis) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| refrig. | обратимая отдача тепла | reversible rejection of heat |
| obs. | обратная отдача | reddition |
| agrochem. | общая "отдача" | gross return (удобрений) |
| refrig. | общая отдача тепла | total heat rejection |
| busin. | обязательства, совместимость и отдача | commitment, concurrency and recovery (Шакиров) |
| adv. | ожидаемая отдача | anticipated payoff |
| mil. | орудие с малым импульсом отдачи | low-recoil gun (qwarty) |
| mil. | орудие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи | recoil loader |
| mil. | орудийная отдача | Gun Jump (WiseSnake) |
| mil. | орудийная отдача при подъёме | Elevation Gun Jump (WiseSnake) |
| mil. | автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом | short recoil-operated weapon |
| Makarov. | осколок отдачи | recoil fragment |
| nautic. | остановка корабля путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing |
| nautic. | остановка путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing line |
| tech. | остаточная отдача | yield |
| gen. | от которого есть отдача | rewarding (Баян) |
| tech. | отдача аккумулятора по энергии | energy efficiency |
| tech. | Отдача аккумулятора по энергии | energy throughput (Величина, определяемая отношением энергии, отдаваемой аккумулятором, к энергии, затраченной при его заряде (по ГОСТ 15596-82); отдача энергии ochernen) |
| Makarov. | отдача аккумулятора по ёмкости | ampere-hour efficiency |
| energ.ind. | отдача аккумуляторной батареи по ватт-часам | watt-hour efficiency |
| tech. | отдача антенны | antenna radiation efficiency |
| Gruzovik, antenn. | отдача антенны | antenna efficiency |
| gen. | отдача в аренду | letting-out |
| obs. | отдача в аренду | ablocation |
| gen. | отдача в аренду | farming out |
| gen. | отдача в аренду | farming |
| Makarov. | отдача в бета-распаде | beta-ray recoil |
| busin. | отдача в залог | pawning |
| obs. | отдача в наём | ablocation |
| gen. | отдача в опеку | interdiction |
| adv. | отдача в сфере сбыта | sales returns |
| gen. | отдача владения | livery |
| gen. | отдача внаймы | letting-out |
| gen. | отдача внаймы | leasing |
| gen. | отдача внаём | location |
| Gruzovik | отдача внаём | renting |
| Gruzovik | отдача внаём | letting |
| ecol. | отдача водохранилища обеспеченностью | firm yield |
| tech. | отдача водохранилища, превышающая гарантированную величину | secondary yield (в многоводный период) |
| mil. | отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| nautic. | отдача воздуха | output |
| Makarov. | отдача всего себя науке стоила ему жизни | his self-devotion to science cost him his life |
| shipb. | отдача группы атомов | aggregate recoil |
| shipb. | отдача двигателя | motor efficiency |
| shipb. | отдача двигателя | engine output |
| tech. | отдача дуги | arc thrust |
| Gruzovik, agric. | отдача животноводства | return from animal husbandry |
| gen. | отдача животноводства | return from animal husbandry |
| mil., tech. | отдача животного тепла | metabolic heat loss (учитываемая при расчётах кондиционирования воздуха в убежище) |
| tech. | отдача затвора | blow-back |
| nautic. | отдача и подъём якорей | handling anchors (BorisKap) |
| refrig. | отдача использованного тепла | waste heat rejection |
| Makarov. | отдача источника | return from resource |
| media. | отдача каскада | stage efficiency |
| tech. | отдача колеса | wheel kick |
| tech. | отдача магнитной головки | magnetic head efficiency |
| tech. | отдача магнитной головки | head efficiency |
| mil., tech. | отдача животным организмом метаболической влажности | metabolic moisture loss |
| tech. | отдача мощности | power delivery |
| gen. | отдача на воспитание | fosterage (ребёнка) |
| tech. | отдача на единицу площади | unit recovery (коллектора) |
| Gruzovik | отдача на единицу площади | recovery per unit of area |
| gen. | отдача на капитал | return on investment (A performance measure used to evaluate the efficiency of an investment or to compare the efficiency of a number of different investments. ROI measures the amount of return on an investment relative to the investment’s cost. To calculate ROI, the benefit (or return) of an investment is divided by the cost of the investment, and the result is expressed as a percentage or a ratio. Read more: Return On Investment (ROI)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | отдача на откуп | farming out |
| gen. | отдача на откуп | farming |
| gen. | отдача на поруки | mainprise |
| gen. | отдача на сохранение | consignation |
| book. | отдача на хранение | reposition |
| gen. | отдача на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| Makarov. | отдача нуклона | nucleon recoil |
| mil. | отдача орудия | back-blow |
| gen. | отдача от | benefit from (Alexander Demidov) |
| busin. | отдача от инвестиции | payoff ("For Pretium, the payoff at Brucejack came almost immediately. After going into commercial production mid-2017, the company generated some 376,000 ounces of gold the following year and pumped out more than 354,000 ounces in 2019." (BC Business Magazine) – отдача наступила почти сразу же ART Vancouver) |
| gen. | отдача от окружающей среды в форме услуг экосистемы | environmental return (emmaus) |
| HR | отдача от работников | workforce productivity (На фоне массовых увольнений и урезания бюджетов в крупных компаниях технологию искусственного интеллекта рассматривают как способ получить большую отдачу от работников. Alex_Odeychuk) |
| adv. | отдача от рекламы | advertising payout |
| tech. | отдача отбойного молотка | jackhammer backblow |
| Makarov. | отдача отбойного молотка | back-blow of jackhammer |
| refrig. | отдача отходящего тепла | waste heat rejection |
| mil. | отдача, ощущаемая стрелком | felt recoil (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| tech. | отдача по аноду | plate efficiency |
| tech. | отдача по аноду | anode efficiency |
| tech. | отдача по ватт-часам | watt-hour efficiency (аккумулятора) |
| tech. | отдача по катоду | cathode efficiency |
| avia. | отдача по критерию стоимость-эффективность | cost effectiveness |
| tech. | отдача по напряжению | volt efficiency (аккумулятора) |
| tech. | отдача по току | ampere-hour efficiency (аккумулятора) |
| tech. | отдача по энергии | watt-hour efficiency |
| tech. | отдача по ёмкости | capacity efficiency |
| Makarov. | отдача по ёмкости | ampere-hour efficiency |
| gen. | отдача под залог имения с тем, чтобы долг вычитался из получаемых с него доходов | living pledge |
| mil. | отдача предварительного боевого распоряжения | Issue a Warning Order (S3_OPS) |
| media. | отдача громкоговорителя при постоянной подводимой мощности | constant-power available response |
| Makarov. | отдача при радиоактивном распаде | radioactive recoil |
| mil. | отдача приказа | issuance of an order |
| Makarov. | отдача протона | proton recoil |
| gen. | отдача пружины | backstroke |
| Makarov. | отдача ружья | the recoil of a gun |
| Makarov. | отдача ружья | recoil of a gun |
| tech. | отдача рулевого колеса | steering wheel kickback |
| tech. | отдача рулевого колеса | steering wheel kick |
| avia. | отдача руля | rudder blowback |
| avia. | отдача ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отдача ручки управления от себя | push-over command |
| med. | отдача ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отдача ручки управления от себя | Stick push |
| tech. | отдача с коротким ходом ствола | short recoil |
| gen. | отдача с торгов | adjudication |
| tech. | отдача сваи после удара | pile rebound |
| mil. | отдача свободного затвора | free-bolt recoil |
| nautic. | отдача сигнального буя | marker buoy release (Himera) |
| gen. | отдача со стороны студентов | student output (Tamerlane) |
| gen. | отдача со стороны студентов | output on the part of the students (Tamerlane) |
| mil. | отдача ствола с коротким ходом | short-barrel recoil |
| mil. | отдача ствола с коротким ходом | short recoil |
| Makarov. | отдача тепла | heat rejection |
| tech. | отдача тепла | heat transfer |
| energ.ind. | отдача тепла | rejection |
| refrig. | отдача тепла | heat elimination |
| refrig. | отдача тепла брутто | gross heat rejection |
| refrig. | отдача тепла конденсации | condenser heat rejection |
| refrig. | отдача тепла перегрева | superheat rejection |
| therm.eng. | отдача тепла холодному источнику в тепловом двигателе | waste-heat rejection |
| gen. | отдача товаров на сохранение | consignment |
| media. | отдача тока во внешнюю цепь | external drain |
| Makarov. | отдача удобрения | fertilizer profit |
| mil. | отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| Makarov. | отдача флуоресценции | fluorescence yield |
| tech. | отдача флюоресценции | fluorescence yield |
| weld. | отдача электрода | electrode efficiency |
| Makarov. | отдача электрона | loss of an electron |
| Makarov. | отдача электрона | the loss of an electron |
| tech. | отдача электрона | electron loss |
| Makarov. | отдача электрона | de-electronation |
| Makarov. | отдача электронов | electronation |
| energ.ind. | отдача энергии на затрату энергии | energy return on investment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отдача энергии на затрату энергии | EROI (MichaelBurov) |
| tech. | отдача ядра | nuclear recoil |
| energ.ind. | отдача ядра при радиоактивном распаде | radioactive recoil |
| nautic. | отдача якоря | casting of the anchor (LyuFi) |
| nautic. | отдача якоря | dropping of the anchor (LyuFi) |
| sport. | отличная отдача гимнастического мостика | an excellent recoil of the springboard |
| tech. | относительная световая отдача | spectral luminous efficiency |
| media. | относительная спектральная световая отдача | relative luminosity (отношение светлоты цветового тона на данной длине волны к длине волны максимальной светлоты) |
| Makarov. | относительная спектральная световая отдача | relative luminosity |
| tech. | отсутствие отдачи | zero recoil |
| nautic. | пеленг места отдачи якоря | letting-go bearing |
| nautic. | пеленг места отдачи якоря | drop bearing |
| gen. | период отдачи на капиталовложения | payback period (Alexander Demidov) |
| agric. | повысить отдачу | add value (Ulkina) |
| Игорь Миг | повысить отдачу капиталовложений | improve the cost-benefit ratio |
| agric. | повышать отдачу | add value (add value to an innovation Ulkina) |
| adv. | повышение отдачи затрат | cost improvement |
| gen. | показатель отдачи | output indicator (Lavrov) |
| tech. | полезная отдача | efficiency |
| tech. | полезная отдача | actual output |
| therm.eng. | полезная отдача | net work output |
| mil. | ползун амортизатора отдачи | recoil slide |
| Игорь Миг | получать большую отдачу | get a bigger bang for the buck |
| gen. | получать максимальную отдачу | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | получать максимальную отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольшую отдачу | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольшую отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получить максимальную отдачу от | get the most out of (nelly the elephant) |
| tech. | поправка на отдачу | correction for recoil |
| nautic. | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| psychiat. | постепенное "сведение на нет" снижение дозировки препарата с целью предупреждения развития симптомов отмены и отдачи | tapering period (blob) |
| mil. | право на отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| mil. | право отдачи распоряжения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| nautic. | Правый якорь к отдаче приготовить | Get the starboard anchor ready (Commands for anchoring hbrhbr) |
| busin. | практическая отдача | practical effect (Alexander Matytsin) |
| adv. | предельная отдача | marginal return |
| nautic. | прибор отдачи сигнального буя | marker buoy release device (Himera) |
| nautic. | привод отдачи сигнального буя | marker buoy release |
| nautic. | приготовить якорь к отдаче | got the anchor ready |
| nautic. | "Приготовиться к отдаче швартовов!" | stand by to let go! |
| nautic. | "Приготовиться к отдаче якоря!" | stand by the anchor! |
| радиоакт. | пробег вследствие отдачи | recoil range |
| gen. | Проекты быстрой отдачи | Quick Impact Projects (Yakov F. Yakov F.) |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | recoil proton proportional tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | recoil proton proportional counter |
| tech. | протон отдачи | recoil proton |
| tech. | протонный спектрометр частиц отдачи | proton-recoil spectrometer |
| refrig. | процесс отдачи тепла | heat rejection process |
| tech. | прямая отдача | ratio of radiant heat output to total heat input (топки) |
| Makarov. | прямая отдача топки | ratio of radiant heat output to total boiler heat input |
| gen. | работа, требующая максимальной отдачи | challenging job (VLZ_58) |
| gen. | работа, требующая отдачи всех сил | challenging job |
| gen. | работать с максимальной отдачей | perform at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | работать с максимальной отдачей | be at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | работать с максимальной отдачей | apply utmost efforts in work (Moscowtran) |
| gen. | работать с отдачей | rewarding career (JuliyaK) |
| busin. | работающий с большой отдачей | efficient |
| tech. | реакция отдачи | recoil reaction |
| mil. | резкая сильная отдача | sharp recoil (Быстров) |
| Игорь Миг | резкое увеличение отдачи | productivity boost |
| Makarov. | рефлекс отдачи | rebound reflex |
| avia. | с высокой отдачей | high-payoff |
| Игорь Миг | с высокой отдачей | high-impact |
| gen. | с высокой отдачей | very productively (e.g. re: work Tanya Gesse) |
| gen. | с максимальной отдачей | at its best (triumfov) |
| gen. | с отдачей | impactfully (Ремедиос_П) |
| gen. | с полной отдачей | giving one’s all |
| Игорь Миг | с полной отдачей | hard-hitting |
| gen. | с полной отдачей и эффективно | effectively and efficiently ("Думаю, что министр подобрал подходящую кандидатуру", – сказал Путин и пожелал Герасимову "работать с полной отдачей и эффективно". Подробнее: "You're an experienced person," Putin told Gerasimov, according to a transcript on the Kremlin website. "I think the minister has chosen a suitable candidate, and I hope you will work effectively and efficiently." TMT rosbalt.ru Alexander Demidov) |
| Makarov. | световая отдача | luminous efficacy (источника света) |
| Makarov. | световая отдача | luminous efficacy (источника) |
| media. | световая отдача | luminous efficacy (источника, лм • Вт-1, отношение излучаемого светового потока к потребляемой мощности) |
| media. | световая отдача | luminous radiation efficiency |
| media. | световая отдача | apparent brightness |
| tech. | световая отдача | light efficiency |
| tech. | световая отдача | luminosity |
| Makarov. | световая отдача | luminous efficiency (источника) |
| Makarov. | световая отдача | light output ratio (источника света) |
| Makarov. | световая отдача | lumen efficiency |
| gen. | световая отдача | luminous efficiency |
| amer., Makarov. | световая отдача источника | source luminosity |
| media. | световая отдача люминофора | phosphor efficiency |
| Makarov. | световая отдача при дневном зрении | photopic luminosity |
| Makarov. | световая отдача при дневном зрении | photopic absolute luminosity |
| Makarov. | световая отдача при сумеречном зрении | scotopic luminosity |
| Makarov. | световая отдача при сумеречном зрении | scotopic absolute luminosity |
| Makarov. | световая отдача светоотдача | light efficiency (источника) |
| media. | световая отдача экрана | screened efficiency (отношение интенсивности света возбуждаемой области на экране ЭЛТ к произведению тока луча и напряжения последующего ускоряющего анода) |
| tech. | световая отдача экрана | screen luminous efficiency |
| mil. | свободная отдача | blow-back |
| mil. | свободная отдача затвора | plain blowback (Принцип свободной отдачи затвора неприменим для автоматических систем, рассчитанных на использование современных мощных крупнокалиберных патронов с высокими баллистическими характеристиками. bartov-e) |
| tech. | сила отдачи | recoil force |
| mil. | сила отдачи оружия | weapon recoil force |
| sport. | сила отдачи сетки батута | recoil of the bed |
| med. | симптом отдачи | rebound phenomenon |
| med. | синдром отдачи | rebound syndrome (natfursaeva) |
| mil., rel., jud. | система автоматики с замкнутым затвором с использованием отдачи | blowback locked breech system |
| mil., rel., jud. | система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи | blowback automatic operation system |
| nautic. | система отдачи гаков | hook release system (Anna-Johanna) |
| avia. | система с высокой полезной отдачей | high-pay-off system |
| media. | система улучшения отдачи на низких частотах в наушниках | Twin Turbo (фирма Sony) |
| adv. | сиюминутная отдача | short-term payoff |
| mil. | скорость отдачи | recoil velocity |
| agric. | скорость отдачи молока | milking speed (al_bor) |
| Makarov. | современные ружья почти не имеют отдачи | the modern gun hardly kicks at all |
| Makarov. | современные ружья почти не имеют отдачи | modern gun hardly kicks at all |
| adv. | соотношение затраты-отдача | input-output relationship |
| busin. | сохранять людей, работающих с большой отдачей | retain high performers |
| tech. | спектр ядер отдачи | recoil spectrum |
| tech. | спектр ядер отдачи | recoil nuclei spectrum |
| tech. | спектрометр протонов отдачи | recoil-proton spectrometer |
| tech. | спектрометр частиц отдачи | recoil spectrometer |
| Makarov. | спектрометр частиц отдачи | recoil-particle spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия ионов отдачи | ion-recoil spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия отдачи | recoil spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям | state-resolved product recoil velocity spectroscopy |
| tech. | спектроскопия ядер отдачи | recoil spectroscopy |
| refrig. | способ отдачи тепла | heat-rejection method |
| media. | способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| avia. | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| agric. | средняя отдача | average return (напр., удобрений) |
| agrochem. | средняя "отдача" | average return (удобрений) |
| nautic. | ставить шлюпку на выстрел с отдачей носового и кормового фалиней | moor up |
| gen. | ставка отдачи на капитал | return on investment rate (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | ставка отдачи на капитал | ROI rate (Alexander Demidov) |
| mil. | степень отдачи | flexibility (у определённых видов оружия Refresh) |
| avia. | степень свободы упругой отдачи | springback degree of freedom |
| nautic. | стоять для отдачи правого якоря! | hand by the starboard anchor! (вк) |
| nautic. | стоять на отдаче | stand by |
| busin. | суммарная отдача | total output |
| tech. | суммарная отдача | ultimate recovery |
| refrig. | суммарная отдача тепла | total heat rejection |
| радиоакт. | сцинтиллятор для регистрации протонов отдачи | recoil proton scintillator |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор протонов отдачи | recoil proton scintillation counter (detector) |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик протонов отдачи | proton recoil scintillation counter |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик протонов отдачи | proton recoil scintillation detector |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик протонов отдачи | recoil proton scintillation counter (detector) |
| Makarov. | счётчик быстрых нейтронов на протонах отдачи | proton-recoil counter |
| радиоакт. | счётчик протонов отдачи | R351 recoil proton counter tube |
| tech. | тактильная отдача | haptic feedback (Самурай) |
| tech. | токовая отдача | current efficiency |
| tech. | трубка амортизатора отдачи | recoil sleeve |
| Игорь Миг | трудиться с полной отдачей | do one's part |
| Makarov. | трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции | three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction |
| agrochem. | убывающая "отдача" | diminishing return (удобрений) |
| avia. | угол атаки срабатывания автомата отдачи ручки управления | pusher angle of attack |
| tech. | угольная лампа накаливания с большой световой отдачей | high-intensity carbon arc lamp |
| mil. | удар при отдаче заводной рукоятки | knock of crank |
| tech. | упругая отдача | elastic rebound (Lialia03) |
| Makarov. | упругая отдача | elastic come-back |
| Makarov. | упругая отдача | elastic recovery |
| Makarov. | упругая отдача | return shock |
| avia. | упругая отдача | elastic springback |
| pack. | упругая отдача | resilience |
| mil., missil. | усилитель отдачи | booster |
| mil. | усилитель отдачи | muzzle recoil compensator |
| mil. | усилитель отдачи | muzzle booster |
| mil. | усилитель отдачи | muzzle cap |
| gen. | условие отдачи в аренду | lease |
| nautic. | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains (Ying) |
| shipb. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release chain inboard end (Himera) |
| shipb. | устройство отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release the inboard end of cable (Himera) |
| Makarov. | уширение вследствие отдачи | recoil broadening |
| med. | феномен отдачи | rebound phenomenon (Maggotka) |
| nautic. | флаг для подачи сигнала об отдаче якоря | anchor flag |
| Makarov. | химия частиц отдачи | recoil chemistry |
| tech. | ход отдачи | rebound stroke (амортизатора) |
| Makarov. | церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать | the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make |
| tech. | частица отдачи | recoil particle |
| tech. | число отдачи бензина | performance number |
| agrochem. | чистая "отдача" | net return (удобрений) |
| ecol. | экологическая отдача | environmental repercussion |
| gen. | экономическая отдача | value (masizonenko) |
| Makarov. | электрод отдачи | output electrode |
| tech. | электрон отдачи | Compton electron |
| дозим. | комптоновский электрон отдачи | Compton recoil electron |
| дозим. | комптоновский электрон отдачи | recoil electron |
| дозим. | комптоновский электрон отдачи | Compton electron |
| Makarov. | электрон отдачи | Compton recoil electron |
| tech. | энергетическая отдача | energy efficiency |
| energ.ind. | энергетическая отдача инвестиций | EROEI (JAN72) |
| Makarov. | эффект отдачи | recoil effect |
| refrig. | эффект отдачи тепла | heat rejection effect |
| tech. | эффективная отдача | effective efficiency |
| tech. | ядро отдачи большой энергии | energetic recoil nucleus |
| nautic. | якорь готов к отдаче | anchor is made ready for letting go |
| nautic. | "Якорь к отдаче изготовить!" | make the anchor ready for letting go! |
| nautic. | "Якорь к отдаче изготовить!" | prepare to anchor! |
| nautic. | "Якорь к отдаче изготовить!" | get clear the anchor! |
| nautic. | "Якоря к отдаче изготовить!" | clear away anchors! |
