| Subject | Russian | English |
| gen. | кто отдаёт приказы? | who is in command? (Andrey Truhachev) |
| inf. | кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий | backseat driver (Taras) |
| busin. | не отдавать приказ | not to order |
| gen. | он молится так, будто отдаёт приказы | he prays near like one giving orders (J. M. Barrie) |
| mil. | отдавать боевой приказ | issue an operation order |
| gen. | отдавать приказ | deliver an order to (кому-либо) |
| gen. | отдавать приказ | deliver an order |
| gen. | отдавать приказ | instruct |
| Makarov. | отдавать приказ | give order |
| st.exch. | отдавать приказ | request an order (sankozh) |
| slang | отдавать приказ | bark |
| dipl. | отдавать приказ | command |
| st.exch. | отдавать приказ | place an order (sankozh) |
| mil. | отдавать приказ | initiate an order |
| busin. | отдавать приказ | decree |
| mil. | отдавать приказ | put out an order |
| mil. | отдавать приказ | issue an order |
| mil. | отдавать приказ | give an order |
| Makarov. | отдавать приказ | pass the word |
| Makarov. | отдавать приказ | give an order |
| gen. | отдавать приказ | mandamus |
| gen. | отдавать приказ | give an order (a command, instructions, etc., и т.д.) |
| gen. | отдавать приказ вернуться на место | remand |
| mil. | отдавать приказ на вылет на задачу | order the mission flown |
| gen. | отдавать приказ кому-л. немедленно отбыть | direct smb. to leave at once (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | отдавать приказ кому-л. немедленно уехать | direct smb. to leave at once (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | отдавать приказ кому-л. немедленно уйти | direct smb. to leave at once (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| busin. | отдавать приказ о взыскании в судебном порядке | grant an order for enforcement |
| gen. | отдавать приказ о наступлении | order an advance (a retreat, an inquiry, etc., и т.д.) |
| busin. | отдавать приказ о принудительном осуществлении в судебном порядке | grant an order for enforcement |
| gen. | отдавать приказ солдатам наступать | order the soldiers to advance (the army to retreat, etc., и т.д.) |
| gen. | отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны | command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| gen. | отдавать приказ, чтобы они ушли | command that they should go (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| notar. | отдавать приказы | order |
| notar. | отдавать приказы | orders |
| mil. | отдавать приказы | issue |
| mil. | отдавать приказы | issue orders (Andrey Truhachev) |
| slang | отдавать приказы | deal |
| idiom. | отдавать приказы | call the shots (Oldbore) |
| gen. | отдавать приказы | give orders |
| gen. | отдавать приказы | mastermind (Alexander Demidov) |
| gen. | отдавать распоряжение, приказ | mandamus |
| notar. | отдавать распоряжения, приказания, приказы | issue ordinances |
| notar. | отдавать распоряжения, приказания, приказы | instructions |
| mil. | отдавать точные приказы | drill |
| busin. | плохо обходиться с кем-л., отдавая ненужные приказы | boss around |
| vulg. | рядовой, пытающийся отдавать приказы другим военнослужащим, не имея на то права | latrine sergeant |
| mil. | спокойно отдавать приказы | calmly give orders (Alex_Odeychuk) |
