| Russian | English |
| надоедливый или отвратительный человек | buttbreath (xmoffx) |
| нечто отвратительное | atrocity |
| отвратительная гостиница | icky hotel (sophistt) |
| отвратительная еда | yucky food (Ремедиос_П) |
| отвратительная личность | creep (ART Vancouver) |
| отвратительного вида | gross-looking (Recently, my friend posted this incredible photo of a super creepy critter on a tree in her backyard. The gnarly little thing is pretty gross looking, and after a little while, she went back to her yard to take another pic.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| отвратительного вида | nasty-looking stuff (When I woke up and took off the band-aid, a bunch of nasty-looking stuff came out with almost no pressure. – вытекла отвратительная жижа ART Vancouver) |
| отвратительное поведение | lousy behaviour (Andrey Truhachev) |
| отвратительный на вид | gross-looking (Recently, my friend posted this incredible photo of a super creepy critter on a tree in her backyard. The gnarly little thing is pretty gross looking, and after a little while, she went back to her yard to take another pic. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| отвратительный тип | skeevy character (Val_Ships) |
| отвратительный тип | creep |
| слишком яркий, кричащий, броский,безвкусный, дешёвый, отвратительный | tickety tack (a term popularized by young designer Cristiano Siriano Shawty) |
| чувствовать себя отвратительно | feel like nothing on earth (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя отвратительно | be sick as a dog (отвратно very sick (as) sick as a dog george serebryakov) |
| эта отвратительная погода и т.д. действует мне на нервы | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| эта отвратительная погода и т.д. нагоняет на меня уныние | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| эта отвратительная погода и т.д. угнетает меня | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| это просто отвратительно | it's absolutely sickening (Andrey Truhachev) |
| я чувствую себя отвратительно | I feel lousy (Andrey Truhachev) |
