| Subject | Russian | English |
| police | водитель, ответственный за развоз по домам | designated driver (лиц в нетрезвом виде с празднования Нового года, дня рождения и т.п.: "With so many options available for transportation, there really is no excuse to drive impaired," Cpl. Daniela Panesar said in an RCMP press release in 2019. "Plan for a safe ride home by arranging a designated driver, call a taxi or take transit."  burnabynow.com ART Vancouver) |
| polit. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития | World Summit on Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| busin. | Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| OHS | Всемирный стандарт по ответственному аккредитованному производству | Worldwide Responsible Accredited Production, WRAP (представляет собой абсолютно независимую крупнейшую программу сертификации, которая поддерживается производителями одежды во всем мире VickyD) |
| mil. | должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| bank. | должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| energ.ind. | инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| UN | Инициатива по обеспечению ответственной деятельности в горнодобывающей промышленности | Initiative for Responsible Mining Assurance (Англо-русский перевод взят с сайта горно-металлургического профсоюза России Alexander Oshis) |
| gen. | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| gen. | Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| polit. | Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| Игорь Миг | назначение на важные/ответственные посты блатных/по блату | cronyism |
| O&G, casp. | назначить ответственных по всем элементам | appoint element champions (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | основное лицо, ответственное по векселю | primary obligor |
| progr. | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответственное должностное лицо по | executive officer in charge of (Executive Officer in charge of Census returns for Essex ... Alexander Demidov) |
| econ. | ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам | accountable person |
| nucl.pow. | Ответственное лицо от станции по тому ли иному направлению проверки | plant counterpart (Во время миссий OSART МАГАТЭ и партнерских проверок ВАО АЭС для каждой области проверки станция назначает counterpart, т. е. ответственное лицо по тому или иному направлению проверки. Например: Operations Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Эксплуатация"; Maintenance Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Техническое обслуживание и ремонт"; Chemistry Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Химическая технология". И так далее. В обиходе на проверках часто их называли "контрпартнёрами", хотя это не очень корректно, но коротко.The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| gen. | ответственное лицо по безопасности | security responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ответственное лицо по проекту | single point accountable (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ответственное лицо проекта по электрическим системам | SPA electrical systems (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | ответственные работники по линии | those responsible for (такой-то работы Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения | medical officer responsible for radiation protection |
| logist. | ответственный за отчётность по поставкам | supply clerk |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| O&G, casp. | ответственный за пожарную безопасность по этажу | Floor Warden (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ответственный за пожарную безопасность по этажу при эвакуации | evacuation floor wardens (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ответственный за процесс разработки ПО | SEPA (см. software engineering process authority ssn) |
| progr. | ответственный за процесс разработки ПО | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| polit.econ. | ответственный за работу предвыборных штабов по стране | national field director (Alex Lilo) |
| progr. | ответственный за среду разработки ПО | SEEA (см. software engineering environment authority ssn) |
| progr. | ответственный за среду разработки ПО | software engineering environment authority (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| mil. | ответственный исполнитель по закупкам имущества | acquisition executive |
| cinema | ответственный консультант по сценарию | script "doctor" |
| cinema | ответственный консультант по сценарию | executive story consultant |
| mil. | ответственный офицер по вопросам боепитания | officer of Armament Supply |
| mil. | ответственный офицер по вопросам боепитания | officer-in-charge of armament supply |
| mil. | ответственный офицер по вопросам НГ | officer-in-charge of NG Affairs |
| mil. | ответственный офицер по вопросам НГ | officer of NG Affairs |
| mil. | ответственный офицер по делам Национальной гвардии | Officer-in-Charge of National Guard Affairs |
| gen. | ответственный по | officer (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев 4uzhoj) |
| adm.law. | ответственный по административным вопросам | administrative officer (Incognita) |
| product. | Ответственный по безопасности и охране труда | health and safety responsible person (Johnny Bravo) |
| bill. | ответственный по векселю | liable on a bill |
| econ. | ответственный по векселю | liable on bill |
| busin. | ответственный по векселю в первую очередь | first party liable |
| police | ответственный по вещдокам | exhibits officer (The Exhibits Officer records all items of property seized during an investigation. They consider the evidential and investigative opportunities presented by seized property and ensure that property is stored in a secure and appropriate fashion for the duration of the investigation, or as long as required. police.uk Abysslooker) |
| O&G, casp. | ответственный по внедрению изменений – вестник | change agent chatter (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ответственный по вопросам безопасности | security champion (сотрудник Летного отдела Viacheslav Volkov) |
| gen. | ответственный по делам иностранных студентов | Designated School Official (ABelonogov) |
| adv. | ответственный по делам потребителей | customer affairs representative |
| fin. | ответственный по займу / задолженности / обязательствам | obligor |
| law | ответственный по закону | liable in law |
| law | ответственный по закону | liable at law |
| gen. | ответственный по направлению | area responsible (fruit_jellies) |
| astronaut. | ответственный по обеспечению посадки | landing support officer |
| adv. | ответственный по работе с общиной | community relations officer |
| adv. | ответственный по связям с общиной | community relations officer |
| media. | ответственный сотрудник по связям со СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| media. | ответственный сотрудник по СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| skiing | ответственный по стадиону | chief of stadium |
| OHS | ответственный по технике безопасности | safety responsible person (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | ответственный по этажу | warden (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | ответственный по этажу | floor supervisor |
| adv. | ответственный представитель по делам потребителей | customer affairs representative |
| tax. | ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ответственный работник по вопросам разработки стратегии | strategic head (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ответственный работник по контртеррористической работе | senior counterterrorism official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tax. | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| fin. | Ответственный служащий по противодействию отмывания денег | MLCO (Jamirra) |
| law | ответственный сотрудник по вопросам рекламы | advertising manager (Alexander Demidov) |
| med. | ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| bank. | ответственный сотрудник по правовым вопросам | Compliance Officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" <*> (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| bank. | ответственный сотрудник по правовым вопросам | compliance officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| energ.ind. | ответственный сотрудник по регенерации урана | uranium recovery field officer |
| bank. | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | anti-money laundering compliance officer (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | money laundering reporting officer (англ. эквивалент русского термина используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| med. | Ответственный специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Executive (Andy) |
| O&G, sakh. | Ответственный специалист по оказанию первой помощи | Designated First AIDER (DFA) |
| tech. | ответственный специалист по разработке систем | responsible system designer |
| mil., tech. | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск | lane commander |
| tech. | по усмотрению ответственного лица | at the discretion of the responsible person concerned |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | environmentally responsible behaviour |
| forestr. | Рабочая группа по экологически и социально ответственным закупкам | Environmentally and Socially Responsible Procurement Working Group (TatkaS) |
| org.name. | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме | Reykjavik Declaration |
| org.name. | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| org.name. | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| data.prot. | руководство по ответственному использованию | responsible use guide (Alex_Odeychuk) |
| law | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| ecol. | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам | Framework for Responsible Environmental Decision-Making (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| busin. | Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Совет по вопросам ответственного питания | Council for Responsible Nutrition |
| mining. | Совет по ответственной практике в ювелирном бизнесе | Council for Responsible Jewellery Practices (Иногда встречается и Responsible Jewellery Council или RJC MikhaylovSV) |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | money laundering reporting officer (money laundering) |
| org.name. | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству | Technical Guidelines for Responsible Fisheries |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| SAP. | утверждающее лицо, менеджер по закупкам, ответственный за утверждение | Approver (корзин покупок, подтверждений, счетов-фактур euromonik) |
| mil. | штаб ответственного исполнителя по закупкам | SFAE (Staff For Acquisition Executive Шандор) |
