| Subject | Russian | English |
| law | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде | greenwash (типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения ВВладимир) |
| fire. | лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара | directing man |
| UN | ответственное отношение к биоразнообразию | biodiversity responsibility (предлагается как возможный перевод на русский язык Alexander Oshis) |
| biol. | ответственное отношение к водным ресурсам | water stewardship (denikoboroda) |
| OHS | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих | commitment to safety and health protection of employees (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ответственное отношение к здоровью | health responsibility (Ремедиос_П) |
| gambl. | ответственное отношение к игре | responsible gambling (sissoko) |
| gambl. | ответственное отношение к игре | responsible gaming (Alexander Oshis) |
| media. | ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| mil. | ответственный за подвеску груза к вертолёту | hook-up man |
| gen. | ответственный к | accountable to (someone); чему-то) |
| polit. | ответственный подход к государственному управлению | good governance (Alex_Odeychuk) |
| el. | ответственный подход к решению | responsible approach |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | environmentally responsible behaviour |
| gen. | политика ответственного отношения к закупкам | responsible purchasing policy (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| paint.varn. | Международная Программа ответственного отношения к окружающей среде | Responsible Care-Program (estherik) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| tech. | требования к характеристикам ответственных потребителей | essential performance requirement |
