| Subject | Russian | English |
| media. | блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| gen. | бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | payroll accountant (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в самый ответственный для меня момент мотор заглох | the engine died on me |
| gen. | в самый ответственный момент | at the most crucial moment (TranslationHelp) |
| gen. | в самый ответственный момент переговоры были прерваны | at midpoint the talks were discontinued |
| tech. | ведущий ответственный инженер | lead responsible engineer |
| media. | видеоинженер, ответственный за качество ТВ изображения | shaper |
| police | водитель, ответственный за развоз по домам | designated driver (лиц в нетрезвом виде с празднования Нового года, дня рождения и т.п.: "With so many options available for transportation, there really is no excuse to drive impaired," Cpl. Daniela Panesar said in an RCMP press release in 2019. "Plan for a safe ride home by arranging a designated driver, call a taxi or take transit."  burnabynow.com ART Vancouver) |
| mil. | дежурный офицер-ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| mil. | дежурный офицер ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| gen. | директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации | chief diversity officer (wikipedia.org yulia_mikh) |
| media. | домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| gen. | завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке | craft service (Стелла) |
| Makarov. | занимать ответственный пост | hold a responsible situation |
| Игорь Миг | занимать ответственный пост | have a senior position |
| energ.ind. | инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| energ.ind. | источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды | pollution energy source |
| mil., BrE | капрал, ответственный за канцелярию | orderly room corporal (подразделения) |
| law | клерк, ответственный за ведение переписки | correspondence clerk |
| econ. | Коалиция за экологически ответственный бизнес | Coalition for Environmentally Responsible Economies (wikipedia.org Millie) |
| gen. | кто ответственный за музыкальное оформление? | who answers for the music? |
| gen. | кто ответственный за музыку? | who answers for the music? |
| law | лично ответственный партнёр | personally liable partner |
| law | лично ответственный участник общества | personally liable associate (Yuriy83) |
| busin. | материально ответственный курьер | bonded courier (особой квалификации, в отличие от обычного курьера hizman) |
| mil. | материально ответственный сотрудник | accountable officer |
| patents. | министр ответственный за охрану промышленной собственности | Minister responsible for Industrial Property |
| philos. | морально ответственный человек | moral agent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | морской офицер, ответственный за погрузку | naval embarkation officer |
| mil. | назначенный ответственный орган | assigned responsible agency (МО) |
| gen. | назначить на ответственный пост | appoint to a responsible office (Interex) |
| Игорь Миг | наиболее ответственный участок работы | priority |
| energ.ind. | наиболее ответственный элемент системы | critical item |
| mil. | начальник-ответственный исполнитель | executive director |
| Makarov. | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| patents. | ограниченно ответственный товарищ | sleeping partner |
| patents. | ограниченно ответственный товарищ | silent partner |
| Makarov. | он достаточно ответственный человек для этой работы | he is responsible enough for this job |
| Makarov. | он занимает ответственный пост | he is in a position of great trust |
| Makarov. | он занимает ответственный пост | he holds a position of great trust |
| gen. | она занимает ответственный пост | she holds a responsible position |
| media. | оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы | technical operator |
| mil. | орган ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| mil. | орган, ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| nautic. | орган, ответственный за разработку, производство и эксплуатацию системы | system manager |
| mil. | орган ответственный за рассылку документов | distribution authority |
| busin. | орган, ответственный за региональную политика | authority responsible for regional policy |
| busin. | орган, ответственный за региональную политику | authority responsible for regional policy |
| mil. | основной ответственный орган | office of primary responsibility |
| ecol. | ответственный бизнес | sustainable business (votrin) |
| gen. | ответственный бизнес | responsible business (с точки зрения экологии, социальная ответственность и т.д. nabokov) |
| law | ответственный в официальном порядке | officially responsible |
| busin. | ответственный в первую очередь | primarily liable |
| econ. | ответственный в равной степени | equally responsible |
| law | ответственный в уголовном порядке | criminally responsible |
| law | ответственный в уголовном порядке | criminally liable |
| brit. | ответственный взрослый человек | RAP (Aiduza) |
| brit. | ответственный взрослый человек | responsible adult person (попытка перевода на русский, e.g. "During matches it is mandatory that a Responsible Adult Person (RAP) from each club will be present at the commencement of the match" chilternjuniorgolfleague.co.uk Aiduza) |
| econ. | ответственный во вторую очередь | secondarily liable (по векселю) |
| med. | ответственный врач-специалист | RMO (XnuttyX) |
| med. | ответственный врач-специалист | responsible medical officer (XnuttyX) |
| mil. | ответственный главный старшина | chief petty officer-in-charge |
| adv. | ответственный гражданин | responsible citizen |
| avia. | ответственный грузоотправитель | known consignor (Clint Ruin) |
| Gruzovik, mil. | ответственный дежурный | duty officer of operations |
| Makarov. | ответственный за | accountable for |
| gen. | ответственный за что-либо | responsible for something |
| gen. | ответственный за | looking after (= responsible for lop20) |
| busin. | ответственный за | in charge of |
| gen. | ответственный за | manager in (soa.iya) |
| gen. | ответственный за | charged with (A software administrator is a person charged with the installation and maintenance of the computer software equipment. I. Havkin) |
| math. | ответственный за | a researcher responsible for this work |
| law | ответственный за | chargeable |
| gen. | ответственный за | responsible for (karchebnaya) |
| busin. | ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании | chief knowledge officer |
| busin. | ответственный за безопасность | responsible for safety |
| tech. | ответственный за безопасность информационной системы | Information System Security Officer |
| relig. | ответственный за беспорядок | Lord of Misrule |
| relig. | ответственный за беспорядок | King of Misrule |
| tech. | ответственный за внедрение проектов | implementation officer |
| media. | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| mil. | ответственный за водоснабжение | Water Supervisor (Igor Chub) |
| mil. | ответственный за водоснабжение | Water service supervisor (Igor Chub) |
| mil. | ответственный за водоснабжение | water supply supervisor |
| law | ответственный за возмещение ущерба | responsible for refund (snowleopard) |
| gen. | ответственный за все производственные долги | responsible for all business debts |
| mil. | ответственный за выброску парашютистов | jump master (из самолёта) |
| gen. | ответственный за выдачу | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| mil. | ответственный за выдачу имущества | losing inventory manager |
| gen. | ответственный за выдачу исходящих документов | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| law | ответственный за выписку | for extract (Elena_afina) |
| law | ответственный за выплату компенсации за ущерб | liable for damages (be liable for damages – нести ответственность за выплату компенсации: The district's bylaw actually forbids anyone from doing work on the sewer system unless the district has OK'd it first, Apland noted. And she added, thanks to existing case law, municipalities are not liable for damages due to the breakdown or malfunction of a sewer or drainage system except in very strict circumstances, and municipalities are only be held liable in negligence for operational decisions if they are not performed with reasonable care. – не несут ответственности за выплату компенсаций в связи с нанесённым ущербом nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | ответственный за выполнение | actionee (задания в широком смысле Orlova Irina) |
| energ.ind. | ответственный за выполнение контракта | contracting officer |
| construct. | ответственный за выполнение работ | work team leader (kosmas) |
| construct. | ответственный за выполнение работ, ОВР | WTL (work team leader – Caspian Pipeline Project kosmas) |
| mil. | ответственный за выпуск | releaser (информации) |
| energ.ind. | ответственный за гарантию качества | quality assurance representative |
| mil. | ответственный за груз | plane load commander (погруженный в самолёт) |
| law | ответственный за деликт | delictually responsible |
| econ. | ответственный за дефекты | for compensation liable for defects |
| gen. | ответственный за документ | custodian |
| gen. | ответственный за документ | document custodian (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за документацию | documentation manager |
| relig. | ответственный за документацию миссии | mission recorder |
| gen. | ответственный за долги | liable for someone's debts |
| gen. | Ответственный за доставку | Delivery Manager (Eleonora6088) |
| media. | ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| media. | ответственный за ежедневные операции производства | production manager (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| agric. | ответственный за животноводческую продукцию | livestosk product manager |
| gen. | Ответственный за заключение контракта | Contract Sponsor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | ответственный за закупки | procurement manager (имущества) |
| gen. | ответственный за закупку | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| amer., theatre. | ответственный за занавес | curtain man |
| gen. | ответственный за занавес | curtain operator |
| tech. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendent (в аэропорту) |
| avia. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendant |
| gen. | ответственный за исполнение | coordinator (someone whose job is to organize the various parts of an activity and make sure that all the people involved work well together a campaign/project coordinator. MED Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный за исполнение договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за использование сил и средств | resource manager |
| mil. | ответственный за использование собранного имущества и утиля | disposal officer |
| mil. | ответственный за казарменное имущество | barracks store accountant |
| mil. | ответственный за казарменное имущество | barrack inventory accounter |
| econ. | ответственный за качество | quality manager |
| econ. | ответственный за качество | control manager |
| busin. | ответственный за коммуникацию с клиентом | CEX (Santiago) |
| energ.ind. | ответственный за контракт | contracting officer |
| gen. | Ответственный за контракт | Contract Owner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | ответственный за контроль расхода материальных средств | inventory control manager |
| mil. | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве | airspace control authority (в полосе соединения) |
| mil. | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве дивизии | division airspace authority |
| mil. | ответственный за назначение | assigner (на должность) |
| mil. | ответственный за назначение | assignor (на должность) |
| energ.ind. | ответственный за назначение | appointing official (напр., членов совета по расследованию аварии на АЭС) |
| busin. | ответственный за нарушение обязательства главным должником | liable on default by principal debtor |
| mil. | ответственный за обеспечение безопасности комплекса | site security supervisor |
| mil. | ответственный за обеспечение испытаний | test support manager |
| mil. | ответственный за обеспечение испытаний | test support controller |
| tech. | ответственный за обеспечение качества | quality assurance representative |
| mil., avia. | ответственный за обеспечение качества проекта | project quality manager |
| mil. | ответственный за обеспечение материальной частью | hardware action officer |
| mil., avia. | ответственный за обеспечение надёжности проекта | project reliability manager |
| avia. | ответственный за обеспечение полётов | Flight Operations Officer (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| mil. | ответственный за обеспечение посадки | Helicopter Landing Officer (вертолётов Andy) |
| mil. | ответственный за обеспечение скрытности связи | communications security custodian |
| avia. | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| gen. | ответственный за обслуживание | service manager |
| mil. | ответственный за объявление химической тревоги | gas identification officer (ГО) |
| gen. | ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| law | ответственный за организацию | manager (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за организацию досуга личного состава | Entertainment director (Igor Chub) |
| mil. | ответственный за открытие огня | battery controller (батареями ПВО) |
| gen. | ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за перевозку материальных средств на марше | baggage master |
| mil., commun. | ответственный за передачу сообщения | message releaser |
| mil. | ответственный за планирование испытаний | test planning manager |
| mil., avia. | ответственный за планирование полётов | flight operations planner |
| mil. | ответственный за плановую скорость движения автоколонны | pace setter |
| mil. | ответственный за подвеску груза к вертолёту | hook-up man |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| gen. | ответственный за поддержание порядка | caretaker (в здании) |
| mil. | ответственный за подрывные работы офицер | demolition officer |
| gen. | ответственный за пожарную безопасность | fire safety coordinator (feyana) |
| mil. | ответственный за получение имущества | gaining inventory manager |
| mil. | ответственный за посадку на транспорт | gangplank officer |
| gen. | ответственный за поставщиков | suppliers manager (Alexander Demidov) |
| busin. | ответственный за принятие решения | authorized decision-maker (Soulbringer) |
| adv. | ответственный за принятие решения | decision-maker |
| nautic. | ответственный за приобретение | acquisition manager |
| mil. | ответственный за приобретение имущества | acquisition manager (напр., СО) |
| gen. | ответственный за приёмку | responsible for the acceptance of (NaNa*) |
| construct. | ответственный за приёмку здания в эксплуатацию | building approver (yevsey) |
| mil., avia. | ответственный за проведение лётных испытаний | airborne test conductor |
| media. | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | production director |
| media. | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | producer |
| energ.ind. | Ответственный за проектные исследования | Project Researcher (sai_Alex) |
| gen. | ответственный за противопожарное состояние | fire warden (Pirvolajnen) |
| gen. | ответственный за работу | responsible for the work |
| media. | ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
| gen. | ответственный за работу с документом | document owner (google.com Ася Кудрявцева) |
| adv. | ответственный за работу с клиентами | customer affairs representative |
| econ. | ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| gen. | ответственный за работу с подрядчиками | Contracting Office Representative (USAID Millie) |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | studio manager |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | studio coordinator |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | stage manager |
| gen. | ответственный за работы | job owner (ABelonogov) |
| Makarov. | ответственный за радиационную безопасность | radiation protection officer |
| mil. | ответственный за развёртывание | deployment manager (войск) |
| mil. | ответственный за разработку и производство | acquisition manager (напр., системы оружия) |
| mil., avia. | ответственный за распределение и выдачу предметов снабжения | item manager |
| mil. | ответственный за распределение частот | frequency manager |
| busin. | ответственный за рекламирование торговой марки | brand manager |
| media. | ответственный за рекламу в рекламном агентстве | producer |
| mil. | ответственный за решение данных вопросов | action officer |
| econ. | ответственный за риск | bearer of risk |
| media. | ответственный за рисование персонажей в мультипликации | studio animator |
| med. | ответственный за санитарно-эпидемиологическое состояние | infection control officer (harser) |
| mil., avia. | ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск | Department of the Army Systems Staff Officer |
| law | ответственный за свои поступки | responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| gen. | ответственный за связь с печатью | press officer |
| adv. | ответственный за связь с прессой | press officer |
| gen. | ответственный за склад | warehouse manager (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за снабжение одним видом имущества | single manager |
| gen. | ответственный за соблюдение контрактных обязательств | Agreement Office Representative (USAID Millie) |
| gen. | ответственный за соблюдение природоохранных требований | Bureau Environmental Officer (в составе бюро USAID Millie) |
| gen. | ответственный за соблюдение природоохранных требований | Mission Environmental Officer (в составе мисссии USAID Millie) |
| gen. | ответственный за созыв | convenor (совещания и т.п.) |
| gen. | ответственный за созыв | convener (совещания) |
| inf. | ответственный за составление программ на радио | programmer |
| gen. | ответственный за состояние зелёных насаждений | grounds manager (plushkina) |
| gen. | ответственный за состояние территории | grounds manager (plushkina) |
| mil. | ответственный за специализированное снабжение ядерными боеприпасами | nuclear ordnance commodity manager |
| mil. | ответственный за строительство | Construction Supervisor (Igor Chub) |
| mil., tech. | ответственный за строительство | in charge of the project |
| tech. | ответственный за технику безопасности | safety person (translator911) |
| energ.ind. | ответственный за техническую подготовку кадров | technical training supervisor |
| gen. | ответственный за техническую часть | technical responsible (sheetikoff) |
| econ. | ответственный за убытки | liable for damages |
| mil. | ответственный за управление огнем | fire manager (WiseSnake) |
| cards | Ответственный за устранение | Current Owner (Andy) |
| construct. | Ответственный за участок | PRA (Person Responsible for Area; PETROFAC Барин) |
| mil. | ответственный за учёт потребностей в | publications requirements manager (печатных) |
| mil. | ответственный за учёт потребностей в изданиях | publications requirements manager |
| mil. | ответственный за учёт ядерных боеприпасов | nuclear ordnance inventory manager |
| busin. | ответственный за ущерб | liable in damages |
| mil. | ответственный за хранение | custodian |
| mil. | ответственный за хранение и учёт имущества | inventory manager |
| mil. | ответственный за хранение и учёт имущества МО | Department of Defense inventory manager |
| mil. | ответственный за хранение оружия | weapon custodian |
| mil. | ответственный за хранение секретных документов | classified document custodian |
| mil. | ответственный за хранение секретных изданий | registered publications custodian |
| mil. | ответственный за хранение трофейного имущества | custodian of enemy property |
| mil. | ответственный за хранение шифрматериалов | cryptocustodian |
| law | ответственный за что-либо | chargeable (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | ответственный за что-либо | chargeable |
| mil. | ответственный за шанцевый инструмент | tool custodian (В саперных и инженерных подразделениях. Igor Chub) |
| gen. | ответственный за этаж | floor marshal (на случай ЧС; в крупных офисных зданиях SAKHstasia) |
| mil., avia. | ответственный зенитную артиллерию | in charge of |
| busin. | ответственный импортёр | importer of record |
| gen. | ответственный исполнитель | action by (e.g. in an action list Aiduza) |
| gen. | ответственный исполнитель | assigned person (Ася Кудрявцева) |
| mil. | ответственный исполнитель | executive agent |
| adv. | ответственный исполнитель | account contact man (руководитель рабочей группы агентства, обслуживающей конкретного клиента) |
| adv. | ответственный исполнитель | account man (руководитель рабочей группы агентства, обслуживающей конкретного клиента) |
| work.fl. | ответственный исполнитель документа | document originator (напр., выписки по банковскому счету Aiduza) |
| mil., avia. | ответственный исполнитель | chief executive officer |
| railw. | ответственный исполнитель | executive officer |
| busin. | ответственный исполнитель | executive in charge |
| busin. | ответственный исполнитель | account executive |
| busin. | ответственный исполнитель | champion (product champion) – (близко к русскому понятию) (лицо, ответственное за коммерциализацию продукта/проекта, отвечает за то, чтобы ОКР, использование и продвижение продукта, в том числе использование у клиентов компании производилось должным образом; как правило, эта должность предполагает полную занятость человека на этом поприще; имеет полномочия вмешиваться в деятельность всех работников, связанных с реализацией данного проекта Углов) |
| mil. | ответственный исполнитель | executive manager |
| med. | ответственный исполнитель | principal investigator (темы, разработки) |
| gen. | ответственный исполнитель | actionee (radleja) |
| gen. | ответственный исполнитель | responsible officer (Lavrov) |
| gen. | ответственный исполнитель, контактор | AE (от) account executive, advertising executive Углов) |
| gen. | ответственный исполнитель: лицо, непосредственно оказавшее медицинскую помощь либо услуги | rendering provider (терминология программы "Медикэр" tmhp.com 4uzhoj) |
| mil. | ответственный исполнитель по закупкам имущества | acquisition executive |
| med. | ответственный исследователь | primary investigator (bigmaxus) |
| gen. | ответственный к | accountable to (someone); чему-то) |
| busin. | ответственный капитал | liable capital |
| busin. | ответственный компаньон | liable partner |
| tech. | ответственный компонент | performance part (турбонагнетатель) |
| tech. | ответственный крепежный элемент | vital fastener (translator911) |
| sport. | ответственный матч | significant match (Soulbringer) |
| busin. | ответственный момент | critical moment (dimock) |
| gen. | ответственный момент | crucial moment (Anglophile) |
| ecol. | Ответственный национальный центр океанографических данных | Responsible National Oceanographic Data Center (при Объединённой системе океанских станций) |
| gen. | ответственный обязанный подверженный подлежащий | liable |
| gen. | ответственный опекун | Primary caregiver (Twinky) |
| mil. | ответственный оперативный сотрудник | special agent in charge (ЦРУ) |
| tech. | ответственный оператор | responsible person (translator911) |
| mil. | старший ответственный офицер | officer-in-charge |
| mil. | ответственный офицер | officer-in-charge |
| mil., avia. | ответственный офицер военно-воздушных сил | Air Force, officer in charge |
| mil. | ответственный офицер по вопросам боепитания | officer of Armament Supply |
| mil. | ответственный офицер по вопросам боепитания | officer-in-charge of armament supply |
| mil. | ответственный офицер по вопросам НГ | officer-in-charge of NG Affairs |
| mil. | ответственный офицер по вопросам НГ | officer of NG Affairs |
| mil. | ответственный офицер по делам Национальной гвардии | Officer-in-Charge of National Guard Affairs |
| mil., avia. | ответственный офицер - постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| mil., avia. | ответственный офицер – постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| busin. | ответственный партнёр | responsible partner |
| avia. | ответственный перевозчик | plating carrier (sankozh) |
| avia. | ответственный перевозчик | Validating carrier (Irina Verbitskaya) |
| gen. | ответственный перед | liable to (lawput) |
| Makarov. | ответственный перед | responsible to (someone – кем-либо) |
| gen. | ответственный перед | accountable to (AlexP73) |
| gen. | ответственный перед законом | amenable to law |
| gen. | ответственный перед избирателями | responsible to the voters |
| law | ответственный перед правосудием | amenable to justice |
| busin. | ответственный перед чем-либо | amenable to (кем л) |
| HR | ответственный персонал | top officials (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответственный персонал | designated staff (Alex Lilo) |
| gen. | ответственный по | officer (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев 4uzhoj) |
| econ. | ответственный по векселю | liable on bill |
| busin. | ответственный по векселю в первую очередь | first party liable |
| police | ответственный по вещдокам | exhibits officer (The Exhibits Officer records all items of property seized during an investigation. They consider the evidential and investigative opportunities presented by seized property and ensure that property is stored in a secure and appropriate fashion for the duration of the investigation, or as long as required. police.uk Abysslooker) |
| avia. | ответственный по вопросам безопасности | security champion (сотрудник Летного отдела Viacheslav Volkov) |
| gen. | ответственный по делам иностранных студентов | Designated School Official (ABelonogov) |
| adv. | ответственный по делам потребителей | customer affairs representative |
| law | ответственный по закону | liable in law |
| law | ответственный по закону | liable at law |
| gen. | ответственный по направлению | area responsible (fruit_jellies) |
| adv. | ответственный по работе с общиной | community relations officer |
| adv. | ответственный по связям с общиной | community relations officer |
| media. | ответственный сотрудник по связям со СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| media. | ответственный сотрудник по СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| gen. | ответственный подход | zero-tolerance policy (A zero-tolerance policy in schools is a strict enforcement of regulations and bans against undesirable behaviors or possession of items. Public criticism against such policies have arisen due to their enforcement and the resulting (sometimes devastating) consequences when the behavior or possession was done in ignorance, by accident, or under extenuating circumstances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный подход | zero-tolerance approach (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный подход | prudent approach (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| ecol. | ответственный подход | responsible care |
| gen. | ответственный подход | commitment (И.Ч.) |
| mil. | ответственный получатель | responsible receiver |
| gen. | ответственный пост | position of trust |
| gen. | ответственный пост | a post position of responsibility |
| Makarov. | ответственный пост | a post of responsibility |
| Makarov. | ответственный пост | post of responsibility |
| Makarov. | ответственный пост | position of responsibility |
| Makarov. | ответственный пост | a position of responsibility |
| gen. | ответственный пост | responsible post |
| gen. | ответственный пост | position of importance |
| energ.ind. | ответственный потребитель | essential consumer (VLZ_58) |
| mil. | ответственный представитель | official -in-charge |
| econ. | ответственный представитель | responsible representative |
| gen. | ответственный представитель | designated representative (Individual selected or assigned by the employer or the employer's representative as being qualified to perform specific duties. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный представитель | PIC (Ker-online) |
| gen. | ответственный представитель | representative in charge (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный представитель | agent (a person whose job is to act for, or manage the affairs of, other people in business, politics, etc an insurance agent Our agent in New York deals with all US sales. If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | ответственный представитель по делам потребителей | customer affairs representative |
| Makarov. | ответственный представитель подрядчика | responsible representative of the contractor (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| gen. | ответственный представитель подрядчика | contractor's designated representative (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный производитель работ | foreman (Nadya_Shainyan) |
| gen. | ответственный работник | functionary |
| gen. | ответственный работник | senior officer (official Lavrov) |
| gen. | ответственный работник | executive official (raf) |
| media. | "ответственный работник" | high-ranking official (bigmaxus) |
| gen. | ответственный работник | official |
| gen. | ответственный работник | designated employee (Alexander Demidov) |
| hist. | ответственный работник | top official (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | ответственный работник | responsible worker |
| econ. | ответственный работник | senior official |
| gen. | ответственный работник | executive officer (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный работник | aide (подчинённый кому-либо) |
| tax. | ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ответственный работник по вопросам разработки стратегии | strategic head (Alex_Odeychuk) |
| tax. | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| econ. | ответственный ревизор | in-charge auditor |
| busin. | ответственный ревизор | in-charge accountant |
| gen. | ответственный редактор | managing editor |
| gen. | ответственный редактор | editor-in-chief (Interex) |
| media. | ответственный редактор | Associate Editor (olga_zv) |
| gen. | ответственный редактор | editor in chief |
| gen. | Ответственный редактор | Publishing editor (mayay4ik) |
| publish. | ответственный редактор | main editor (Alex Lilo) |
| publish. | ответственный редактор | publication editor (Alex Lilo) |
| publish. | ответственный редактор | responsible editor ("Editor-in-chief" is sometimes also called a "responsible editor" or "main editor" and this person is supposed to be in charge of all the other editors involved with [the book, the record, the newspaper]. Alex Lilo) |
| media. | ответственный редактор | supervising editor (за данную продукцию или сериал) |
| gen. | ответственный редактор | executive editor (bookworm) |
| gen. | ответственный руководитель | manager |
| gen. | ответственный руководитель | supervising provider (терминология программы "Медикэр" tmhp.com 4uzhoj) |
| busin. | ответственный руководитель | exec (executive officer Taras) |
| busin. | ответственный руководитель | supervisor (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный руководитель | Accountable Manager (SBS) |
| construct. | ответственный руководитель | supervisor in charge (Baykus) |
| gen. | ответственный руководитель | executive officer (Lavrov) |
| gen. | ответственный руководитель | mandate holder (Lavrov) |
| busin. | ответственный секретарь | company secretary (компании Alexander Matytsin) |
| adv. | ответственный секретарь | executive editor (редакции периодического издания) |
| busin. | ответственный секретарь | secretary (напр., компании Alexander Matytsin) |
| gen. | ответственный секретарь | executive secretary |
| busin. | ответственный секретарь компании | company secretary (Alexander Matytsin) |
| mil. | ответственный сержант | noncommissioned officer |
| mil. | ответственный сержант | noncommissioned officer-in-charge |
| energ.ind. | ответственный СО от ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS responsible TSO |
| econ. | ответственный совместно | jointly liable |
| law | ответственный сотрудник | designated responsible employee (Alexander Matytsin) |
| gen. | ответственный сотрудник | designated employee (Alexander Demidov) |
| busin. | ответственный сотрудник | executive |
| busin. | ответственный сотрудник | reliable employee (он проявил себя как ответственный сотрудник – he has proven himself to be a reliable employee Alexandra_Gen) |
| gen. | ответственный сотрудник | attendee (со стороны проверяемой организации Анна Ф) |
| gen. | ответственный сотрудник | senior colleague (Johnny Bravo) |
| gen. | ответственный сотрудник | responsible executive (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный сотрудник | aide (администрации президента и т.п.) |
| gen. | ответственный сотрудник отдела | designated member of the department (Alexander Demidov) |
| law | ответственный сотрудник по вопросам рекламы | advertising manager (Alexander Demidov) |
| med. | ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| energ.ind. | ответственный сотрудник по регенерации урана | uranium recovery field officer |
| gen. | ответственный специалист | designated manager (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный специалист | manager (Alexander Demidov) |
| med. | Ответственный специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Executive (Andy) |
| tech. | ответственный специалист по разработке систем | responsible system designer |
| gen. | ответственный спонсор | important sponsor (ElizaChan) |
| busin. | ответственный ссудный капитал | liable loan capital |
| gen. | ответственный / уполномоченный закупщик | warranted contracting officer (должностное лицо, имеющее право заключать договоры о закупке от имени правительства) |
| econ. | ответственный участник | designated member (Araviss) |
| econ. | ответственный участник | responsible participant (Russian Tax Consolidation Regime by Maker & MacKenzie GeOdzzzz) |
| busin. | ответственный участник | liable partner |
| mil. | ответственный участок | critical sector |
| mil. | ответственный учебный центр | responsible training center |
| med. | Ответственный фармацевт | Responsible Pharmacist (Millie) |
| mil. | ответственный форум | responsible forum |
| gen. | ответственный хранитель | bailee (имущества) |
| busin. | ответственный хранитель имущества | bailee |
| gen. | ответственный член | coordinator (DRS Collaborative Board Coordinators Meeting | The Student Board Coordinators organize and run monthly BE board meetings. They ensure that BE board initiatives are carried out and serve ... Alexander Demidov) |
| math. | ответственный шаг | crucial point |
| patents. | ответственный эксперт | primary examiner (igisheva) |
| energ.ind. | ответственный элемент | vital part |
| energ.ind. | ответственный элемент | critical part |
| energ.ind. | ответственный элемент конструкции | strength member |
| mil., tech. | ответственный этап работы | critical phase of operation |
| law | ответственный юрист | billing attorney (Dorian Roman) |
| media. | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| media. | отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| media. | отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации | paint department |
| media. | отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| mil. | отдел, ответственный за получение имущества | receiving office |
| mil., avia. | офицер, ответственный за безопасность комплекса | complex safety officer |
| mil. | офицер ответственный за безопасность комплекса | complex safety officer |
| mil. | офицер ответственный за боевую готовность материальной части | materiel readiness officer |
| mil. | офицер ответственный за боевую погрузку судов | combat cargo officer |
| mil. | офицер ответственный за выбор средств поражения цели | weapons selector |
| mil. | офицер, ответственный за выполнение дополнительных задач | collateral action officer |
| mil. | офицер ответственный за выпуск | releasing officer (информации) |
| mil., avia. | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| mil. | офицер, ответственный за имущество | responsible property officer |
| mil., avia., missil. | офицер, ответственный за оборудование полигона | range facilities control officer |
| mil., avia. | офицер, ответственный за переброску воздушного десанта | assault airlift control officer |
| mil. | офицер ответственный за погрузку | loading officer (десанта на транспортные суда) |
| mil. | офицер ответственный за подрывные работы | demolition officer |
| mil. | офицер, ответственный за подрывные работы | demolition officer |
| mil. | офицер, ответственный за получение имущества | receiving officer |
| mil. | офицер ответственный за применение дымовых средств | smoke control officer |
| mil. | офицер ответственный за проделывание и содержание проходов | lane commander |
| mil., tech. | офицер, ответственный за производство работ | project officer (на определённом объекте) |
| mil., avia. | офицер, ответственный за разработку учения | officer scheduling the exercise |
| mil. | офицер ответственный за разработку учения | officer scheduling the exercise |
| mil. | офицер ответственный за сохранение секретности | security control officer |
| mil. | офицер, ответственный за сохранение секретности | security control officer |
| mil., tech. | офицер, ответственный за технику безопасности | safety officer (на работах) |
| mil., tech. | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск | lane commander |
| mil. | офицер ответственный за учение | officer responsible for the exercise (ВМС) |
| mil. | офицер, ответственный за учение | officer responsible for the exercise (ВМС) |
| mil., avia. | офицер штаба дивизии, ответственный за погрузку войск | division loading officer |
| gen. | официальный назначаемый представитель, ответственный за груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckmaster (planetaxxi) |
| construct. | подрядчик, ответственный за выполнение работ | contractor charged to carry out the work |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| Makarov. | принять ответственный пост | undertake a responsible post |
| gen. | работник, ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| media. | работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| vulg. | рабочий на лесозаготовках, ответственный за сохранность инструмента | pig-fucker |
| econ. | руководитель комиссии, ответственный за бюджетное регулирование в организации | budget controller |
| gen. | руководитель, ответственный за бюджет | budget manager (Alexander Demidov) |
| Makarov. | руководитель, ответственный за животноводческую продукцию | livestock product manager |
| econ. | руководитель, ответственный за конструирование | product manager |
| busin. | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | product manager |
| econ. | руководитель, ответственный за обеспечение производства | production assurance head |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| econ. | руководитель предприятия, ответственный за качество | project quality manager |
| econ. | руководитель предприятия, ответственный за качество | quality manager |
| econ. | руководитель проекта, ответственный за качество | project quality manager |
| tech. | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| mil. | сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии | noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer |
| mil. | сержант ответственный за выброску парашютистов | jump sergeant (из самолёта) |
| mil. | сержант ответственный за гауптвахту | confinement facility noncommissioned officer (части) |
| mil. | сержант ответственный за канцелярию | orderly room sergeant (батальона) |
| mil., BrE | сержант, ответственный за канцелярию | orderly room sergeant (подразделения) |
| mil. | сержант, ответственный за уборку | police sergeant (в подразделении) |
| mil. | сержант ответственный за уборку | police sergeant (в подразделении) |
| mil. | служба ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| energ.ind. | сотрудник ответственный за безопасность | safety officer |
| energ.ind. | сотрудник, ответственный за безопасность | safety officer |
| econ. | сотрудник, ответственный за организацию маршрутов | route foreman (в развозной торговле) |
| tech. | сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| busin. | сотрудник, ответственный за связи с прессой | press officer |
| mil. | сотрудник ответственный за соблюдение режима секретности делопроизводства | secure transaction processing executive |
| econ. | сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| gen. | социально ответственный бизнес | Good Corporate Citizen (According to Investopedia, "Corporate citizenship involves the social responsibility of businesses and the extent to which they meet legal, ethical, and economic responsibilities, as established by shareholders." Being a good corporate citizen is not a "nice to have." Alexander Demidov) |
| busin. | социально ответственный бизнес | sustainable business (Alexander Matytsin) |
| gen. | социально-ответственный бизнес | corporate citizen (a business viewed as a member of a community with obligations beyond its commercial aspirations. MD Alexander Demidov) |
| gen. | социально ответственный взаимный фонд | socially responsible mutual fund (Andy) |
| social.sc. | социально-ответственный капитализм | socially responsible capitalism (Sergei Aprelikov) |
| adv. | социально-ответственный маркетинг | societally responsible marketing |
| gen. | социально-ответственный маркетинг | socially responsible marketing (dolmetscherr) |
| Игорь Миг | социально ответственный человек | moral human being |
| journ. | старший редактор, ответственный редактор, помощник выпускающего редактора | output editor (ТВ, радио Nikolov) |
| econ. | управитель, ответственный за | trustee in charge of (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| gen. | учитель, ответственный за школьный бал | sponsor for a class dance |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| media. | художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| gen. | человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения | p.r. (raveena2) |
| canad. | член муниципалитета, ответственный за дорожное хозяйство | road-master (cyberleninka.ru dimock) |
| amer. | школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу | attendance teacher |
| gen. | экологически ответственный бизнес | sustainable business (sheetikoff) |
| busin. | экологически ответственный клиент | sustainable client (Alexander Matytsin) |
| busin. | экологически ответственный проект | sustainable project (Alexander Matytsin) |
