| Subject | Russian | English |
| law | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ответственные представители | ranking representatives |
| mil., avia. | ответственный офицер - постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| mil., avia. | ответственный офицер – постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| gen. | ответственный представитель | designated representative (Individual selected or assigned by the employer or the employer's representative as being qualified to perform specific duties. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный представитель | representative in charge (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный представитель | PIC (Ker-online) |
| mil. | ответственный представитель | official -in-charge |
| O&G, sakh. | ответственный представитель | person in charge (PIC) |
| econ. | ответственный представитель | responsible representative |
| gen. | ответственный представитель | agent (a person whose job is to act for, or manage the affairs of, other people in business, politics, etc an insurance agent Our agent in New York deals with all US sales. If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | ответственный представитель по делам потребителей | customer affairs representative |
| road.wrk. | ответственный представитель подрядчика | response representative of the contractor |
| Makarov. | ответственный представитель подрядчика | responsible representative of the contractor (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| gen. | ответственный представитель подрядчика | contractor's designated representative (Alexander Demidov) |
| gen. | официальный назначаемый представитель, ответственный за груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckmaster (planetaxxi) |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| O&G. tech. | представитель арендодателя, ответственный за контроль дебитов | royalty gauger |
| qual.cont. | представитель ВВС, ответственный за проект | Air Force project representative (США) |
| mil., WMD | представитель должностного лица, ответственного за контракт | contracting officer's representative |
| mil., avia. | технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта | technical representative of the contracting officer |
| mil., WMD | технический представитель должностного лица, ответственного за контракт | contracting officer's technical representative |
