| Russian | English |
| влечь за собой ответственность | involve liability |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability law |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | products liability law |
| избавлять к-либо от ответственности за убытки | hold harmless for damages |
| контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment (напр., приобретение ценных бумаг) |
| нести ответственность за последствия | answer for the consequences |
| оговорено, что страховщик не несёт ответственности за | warranted free from |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте | location clause |
| оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала | berthing clause |
| ответственность за качество | product liability (производителя) |
| ответственность за качество выпускаемой продукции | responsibility for the quality of products |
| ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| ответственность за компенсацию | liability for compensation |
| ответственность за нарушение | amenability for violation |
| ответственность за недостачу | liability for deficiency |
| ответственность за недостачу | responsibility for shortage |
| ответственность за перевозку | responsibility for transportation |
| ответственность за платежи по аккредитивам | responsibility for payments under letters of credit |
| ответственность за повреждение | responsibility for damage |
| ответственность за поставку | responsibility for delivery |
| ответственность за убытки потребителей | public liability |
| ответственность за ущерб | liability for loss (убыток) |
| ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита | loan responsibility (on the part of borrowers) |
| ответственность производителей за ущерб | liability of producers for damage (причинённый их товарами) |
| ответственность собственника недвижимости за источник опасности, привлекающий детей | attractive nuisance |
| Перевозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления | carrier not responsible for failure to notify (Julia_Panache) |
| период ограниченной ответственности за дефекты изделия | policy period |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| признавать ответственность за | accept liability for (ч-либо) |
| пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями | war clause |
| руководство, несущее ответственность за что-либо | incumbent management |
| с ответственностью за полную аварию | with average |
| с ответственностью за частную аварию | with average |
| страхование ответственности за производимую продукцию | products liability insurance |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
