| Russian | English |
| взять на себя ответственность | claim responsibility (Al Qaeda terrorists have reportedly claimed responsibility for the London blasts on an Islamic website and said that "Britain is burning with fear". Sukhopleschenko) |
| делегируемая ответственность | delegating responsibility (ответственность за принятие управленческого решения, передаваемая кому-либо) |
| нести ответственность за организацию встречи | take charge of a meeting (bigmaxus) |
| что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны | shared commitment to something |
| ответственность за присваивание приоритета сообщению или вызову | precedence responsibility (обычно остаётся за отправителем) |
| оценивать ответственность | assess the blame (bigmaxus) |
| планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| привлечь правительство к ответственности | hold government responsible (bigmaxus) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| разделять ответственность | share the blame (bigmaxus) |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи | point of termination |
| точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем | point of demarcation |
| фирма, входящая в состав корпорации Corp., обычно для обществ с ограниченной ответственностью | Inc. (Incorporated — от corporation having limited liability) |
| фирма с ограниченной ответственностью | Ltd. (Limited — от limited liability company) |
